Феномен "насильственного перевода" (на материале англоязычных переводов поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души")
Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
Подобные документы
Автобиографическое начало в произведениях - отражение пережитых автором событий, собственных воспоминаний и впечатлений. Анализ повести Н.В. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". "Выбранные места из переписки с друзьями" - последняя книга Гоголя.
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Книги Н.В. Гоголя, их характеристика и значение для мировой литературы. Биография и жизнь великого писателя. Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Первый том поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души", его характеристика.
дипломная работа, добавлен 13.02.2009Роль "Божественной комедии" Данте в архитектонике гоголевской поэмы "Мертвые души". Авторская идея "Мёртвых душ": обличение современной России, уклонившейся от "торной" христианской дороги и оказавшейся "на краю бездны" или спасение? Смысл названия поэмы.
контрольная работа, добавлен 21.05.2010Особенности художественного мира поэмы "Мертвые души". Принципы раскрытия характеров помещиков. Характеристика героев в тесной связи с мотивом темы России и народа. Исследование гоголевского метода характеристики героев, социального уклада через детали.
контрольная работа, добавлен 21.05.2015Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Замысел поэмы "Мертвые души" Гоголя, взаимосвязь с эпизодами из жизни, воспоминания писателя о пребывании в Нежинской гимназии. "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 24.09.2009Изучение образов русского народа и помещиков в поэме Н.В. Гоголя. Мир помещичьей России в поэме "Мертвые души". Сатира на помещичью Русь в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Крепостническая Русь и судьба Родины и народа в картинах русской жизни.
курсовая работа, добавлен 18.12.2014Описание образов героев, которые занимают центральное место в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души": помещиков Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина. Особенности строения поэмы: главы расположены последовательно по степени деградации героев.
реферат, добавлен 19.01.2012История создания и идейное своеобразие "Мертвых душ". Идейная направленность поэмы Гоголя. Показ состояния помещичьих хозяйств, отношений между помещиками и крестьянами, духовного и нравственного оскудения помещиков и чиновников, будущего России.
презентация, добавлен 11.02.2013Нравственное содержание поэмы Гоголя "Мертвые души". Рассмотрением литературного описания крестьянской жизни. Повесть о капитане Копейкине: трагическая судьба "маленького человека". Рассмотрение народа как главной надежды на будущее развитие России.
сочинение, добавлен 14.10.2014Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014Художественное, философское и автобиографическое значение повести Н. Гоголя "Портрет" и поэмы "Мертвые души". Анализ книги-исповеди "Выбранные места из переписки с друзьями": эволюция взглядов автора на определенные вопросы, источники его творчества.
курсовая работа, добавлен 20.10.2012Пространственный образ Петербурга и детализация его предметного мира. Восприятие тематической среды героями повестей. Характеристика знаковой функции предмета. Анализ вещной структуры поэмы "Мертвые души". Особенности взаимоотношений персонажей с вещами.
диссертация, добавлен 23.03.2015Исследование мифопоэтического аспекта художественного бытия "гоголевского текста" в комедии М.А. Булгакова "Мертвые души", явившейся не столько инсценировкой знаменитой поэмы русского классика, сколько философско-аллегорической формой самосознания.
статья, добавлен 18.04.2022"Мёртвые души" представляют в творчестве Гоголя особую тему. С её помощью писатель демонстрирует нам с новой стороны бесчеловечность крепостничества, когда человек даже после смерти продолжает оставаться в воображении помещика объектом купли-продажи.
сочинение, добавлен 09.01.2011Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
курсовая работа, добавлен 26.03.2010Поэма Гоголя "Мертвые души" как галерея образов крепостников и крепостного права, приведших помещичий класс к экономическому упадку. Анализ упадка, морального падения и разложения представителей помещичьего мира. Психологические портреты героев.
реферат, добавлен 27.05.2009Контекстный анализ позднего творчества Н.В. Гоголя. Взаимосвязь книги с поэмой. Эстетическое своеобразие книги "Выбранные места из переписки с друзьями" через призму статей "Об Одиссее, переводимой Жуковским" и "Четырех писем по поводу "Мертвых душ".
статья, добавлен 28.01.2020Описание семьи и детских лет Н.В. Гоголя. Студенческие годы, увлечение живописью и актерским мастерством, первые литературные произведения. Петербургский период жизни писателя, "Петербургские повести", "Ревизор". Путешествие по Европе. "Мертвые души".
презентация, добавлен 17.03.2014Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Поэма Н.В. Гоголя "Мертвые души" - величайшее произведение мировой литературы. Приемы создания образов Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина, общие и отличительные черты этих образов. Противопоставление мира "мертвых душ" и русского народа.
сочинение, добавлен 01.05.2012Анализ одного из самых выдающихся произведений Н.В. Гоголя "Мертвые души", оценка замысла писателя и степень его раскрытия. Классификация образов данного произведения и обоснование их расположения. Больные и злободневные вопросы современной автору жизни.
реферат, добавлен 22.11.2010Мир помещичьей России в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души". Сатирический талант писателя, переходящий в сарказм. Сила сатиры в описании помещичье-крепостнического строя. Процесс оскудения человеческой личности на примере изображения главных героев.
реферат, добавлен 28.05.2010Мечтательность и романтизм Манилова в поэме Гоголя "Мертвые души", его внутренний мир. Портрет героя, его речь, интерьер, окружающая обстановка как сущность характера Манилова. Призрачность положительных качеств, чувствительности и сентиментальности.
учебное пособие, добавлен 21.01.2011Изучение "Мертвые души" как одного из главных произведений Н.В. Гоголя. Отражение в поэме все стороны русской жизни. Описание в произведении происхождение Чичикова, приспосабливание его к любому микромиру. Изображение цели жизни мошенника и махинатора.
статья, добавлен 23.04.2014Раскрытие литературного образа главного герой поэмы "Мертвые души" - Чичикова. Образ помещицы Коробочки в произведении Н.В. Гоголя. Авторское видение ничтожности героя, отраженного в Манилове. Художественное воплощение Ноздрева, Плюшкина и Собакевича.
реферат, добавлен 08.09.2014