Феномен "насильственного перевода" (на материале англоязычных переводов поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души")
Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
Подобные документы
Основные этапы творчества писателя и его влияние на культуру. Мотивы литературных произведений Николая Васильевича Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Ревизор", "Мертвые души" и их художественное своеобразие. Идейное своеобразие "Мертвых душ".
реферат, добавлен 07.05.2015Связь творчества Гоголя с внешними событиями, отражение в произведениях его собственной духовной жизни. Художественное, философское и автобиографическое значение повести "Портрет". Поэма "Мертвые души". "Выбранные места из переписки с друзьями".
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Интерес Гоголя к теории пластических искусств в первой половине 1830-х годов. Пребывание Гоголя в Италии. Знакомство Гоголя с критиком и публицистом В.П. Боткиным. Написание Моллером портрета Гоголя в 1841 году. Дружба Гоголя и художника А.А. Иванова.
сочинение, добавлен 09.11.2009Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Место Чичикова среди персонажей гоголевской поэмы "Мертвые души". Анализ отношения Николая Васильевича к России и ее народу. Характеристика идейно-художественного замысла произведения. Путь Павла Ивановича Чичикова к успеху, его биография. Сюжет поэмы.
сочинение, добавлен 27.02.2011Научное исследование наследия Н.В. Гоголя в Ираке. Роль Багдадского университета в популяризации творчества русского писателя. Анализ образа Хлестакова в "Ревизоре". Отражение социальной и политической действительности России в романе "Мертвые души".
статья, добавлен 10.05.2018- 82. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Рассмотрение картины переводов Пушкина на скандинавские языки, которая была бы неполной без упоминания перевода на фарерский. Русская поэтическая лексика высокого стиля, которая в переводах передается стилистически нейтральной фарерской лексикой.
статья, добавлен 16.11.2021Аналіз образів скнар у романі Г.Ф. Квітки-Основ’яненка "Жизнь и похождения Петра Столбикова. Рукопись XVIII века" та в поемі М.В. Гоголя "Мертвые души". Основні спільні та відмінні риси у портретних характеристиках героїв. Художні засоби вираження.
статья, добавлен 04.02.2019Обличение крепостничества как уродливого социального явления в поэме Гоголя "Мертвые души". Образ Плюшкина как доказательства антисоциальности всего дворянства, его духовного разложения. Раскрытие абсурдной скупости помещика в сцене купли-продажи.
сочинение, добавлен 25.03.2009Анализ русской литература XIX века с точки зрения социалистической правоты и реализма. Характеристика философско-исторических и эстетических взглядов Гоголя. Сущность проблемы личности и закона в произведениях "Мертвые души", "Миргород" и "Ревизор".
курсовая работа, добавлен 06.09.2011Изучение биографии Н.В. Гоголя - русского прозаика, драматурга, поэта, критика, публициста, признанного одним из классиков русской литературы. Основные этапы творчества писателя и его влияние на современную культуру. Анализ произведения "Мертвые души".
реферат, добавлен 22.12.2012Изучение вопроса о начальном этапе критической рецепции "Мертвых душ" Н.В. Гоголя в Германии. Исследование влияния отечественного гоголеведения на процесс осмысления кульминационного произведения писателя в немецком научно-литературном пространстве.
статья, добавлен 14.12.2018Взгляды автора на искусство и творчество в повести "Портрет", написанной в 1842 году. Поэма "Мертвые души" - центральное произведение в деятельности Гоголя. Автобиографичные идеи и мысли, высказанные в книге "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 21.05.2010Понятие поэтика в литературоведении. Особенности образной системы в поэме "Мертвые души". Основные герои, композиция и сюжет произведения. Роль Чичикова в общей структуре писательского замысла. Место и значение Н.В. Гоголя в истории мировой литературы.
курсовая работа, добавлен 26.06.2014Вивчення структури, багатоплановості й стаєхронотопної організації текстів другого тому поеми М. Гоголя "Мертвые души." Сакралізація біблійних настанов і духовне відродження героїв у творі. Актуалізація письменником ставлення до громадянського обов’язку.
статья, добавлен 03.09.2024Биография Николая Васильевича Гоголя: детские годы, юношество, обучение и жизнь после возвращения в Россию. Развитие творчества писателя и краткий обзор его известных произведений ("Тарас Бульба", "Мертвые души", "Ревизор", "Петербургские повести").
презентация, добавлен 16.01.2012"Мертвые души" Н. Гоголя: художественные обрисовки и характеристики героев, их поступки. Речевая характеристика Манилова, Собакевича, Коробочки, Ноздрева, Плюшкина, Чичикова и второстепенных персонажей. Живой язык разных слоев российского населения.
дипломная работа, добавлен 14.06.2014На материале "Мертвых душ" рассматривается проблема соотношения "родного" и "вселенского". Парафрастический аспект истолкования русской классической литературы, в который входят западноевропейские эстетические ориентиры и православная культурная традиция.
статья, добавлен 02.06.2022Суть детства и юности Николая Васильевича Гоголя. Анализ учебы в Полтавском уездном училище. Исследование начала творческого пути величайшего писателя-реалиста в русской и мировой литературе. Особенность создания грандиозного произведения "Мертвые души".
реферат, добавлен 24.09.2017Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021Рассмотрение многозначности образа России в "Мертвых душах" Н.В. Гоголя. Установление связи категории храмостроительства, проявляющейся через символику храма, с поэтикой гоголевского текста. Образ петербургской России в повести о капитане Копейкине.
статья, добавлен 28.05.2023