Національно-культурна специфіка актуалізації категорії емотивності в перекладі романів М. Етвуд "Оповідь служниці" та "Заповіти"
Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
Подобные документы
Особливості мовного вираження прийому контрасту в поезії О. Довгого. Роль оцінки в поетичному тексті. Важливості її функцій у віршовій мові та людській свідомості як засобу структурування пізнаваної реальності. Погляд митця на особливу організацію світу.
статья, добавлен 30.09.2020Специфіка формування українського постмодерністського мовного простору та особливості його розгортання у романному тексті межі ХХ - ХХІ ст. Мовний простір постмодерністської романної прози. Наявні в тексті фонетико-стилістичні засоби увиразнення мовлення.
статья, добавлен 19.09.2023Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Види репрезентації наратора у постмодерністському романі Дж. Барнса "Історія світу в 10 розділах". Функціонування лінгвостилістичних засобів актуалізації наративної маски як способу розказування та втілення постмодерністського принципу текстотворення.
статья, добавлен 06.04.2019- 55. Невербальне вираження емоційних станів людини в художному дискурсі Тетяни П’янкової "Чужі гріхи"
У статті розглядається невербальне вираження емоційних станів людини в художньому дискурсі. Виявлено лексеми для вираження цих станів в авторському мовленні, окреслено лінгвостилістичну природу й семантико-стилістичне навантаження в організації тексту.
статья, добавлен 29.09.2023 - 56. Персонаж "Смерть" крізь призму постіронії (на матеріалі серії романів Террі Пратчетта "Дискосвіт")
Аналіз засобів вираження постіронії в романах серії Террі Пратчетта "Дискосвіт" на прикладі стереотипного образу Смерті. Погляди вчених на постіронію як філософсько-естетичний феномен. Ставлення письменника до зображуваного ним світу та його образів.
статья, добавлен 07.09.2023 Аналіз використання письменником Ж. Верном найрізноманітніших засобів змалювання пересування людини у просторі: топонімів, прислівників місця і часу, іменників на позначення одиниць виміру відстані та кількісних числівників у пригодницькому романі.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження взаємозв’язку між емотивним забарвленням художнього тексту під впливом актуалізації гендерної ідентичності його персонажів. Прояви соціокультурної реалізації біологічної статі в специфічному ракурсі розгляду емоційної напруги оповіді.
статья, добавлен 21.02.2016Огляд результатів дослідження взаємозв’язку між емотивним забарвленням художнього тексту під впливом актуалізації гендерної ідентичності його персонажів. Аналіз прояву соціокультурної реалізації біологічної статі як специфічної емоційної напруги оповіді.
статья, добавлен 02.12.2018Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Шляхи відтворення фразеологічних одиниць роману О.С. Забужко "Музей покинутих секретів" в англійському перекладі. Застосування повного еквіваленту, застосування часткового еквіваленту, калькування або описовий переклад як основних продуктивних способів.
статья, добавлен 17.11.2021Вивчення концепції, специфіки його вербального вираження в художніх творах британського письменника М. Бредбері. Творча манера письменника та форми відтворення сатиричних спостережень. Виявлення лінгвостилістичних особливостей творів М. Бредбері.
статья, добавлен 24.08.2021Визначення та характеристика експресивно-стилістичних елементів в тексті роману О. Солженіцина "У колі першому". Дослідження та аналіз особливостей вираження емоцій окремого персонажа, які передано у його внутрішніх монологах або зовнішніх діалогах.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд особливостей концепту "колір", а також його наповнення в англійському та українському новинному дискурсі. Мовні засоби опису кольорів оточуючого світу, які є невід’ємною частиною життя кожної особистості, незалежно від культури та національності.
статья, добавлен 13.04.2023Аналіз творчості Наталки Білоцерківець та особливостей вираження архетипного образу вогню в її творах, що має три форми вираження: земну, небесну та підземну. Специфіка інтерпретації даного образу. Дослідження особливостей творчої манери поетеси.
статья, добавлен 26.03.2016Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Оцінка вербального вираження психологічної акцентуації в українському художньому дискурсі. Розгляд психолінгвістичної характеристики новели М. Коцюбинського "Сон". Доведено належність цього твору до "світло-сумних" текстів (за класифікацією В. Бєляніна).
статья, добавлен 03.03.2018Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Типологія актуалізованих у художньому наративі ігор із урахуванням ідіо/жанрової специфіки оповіді. Виокремлення та опис критеріїв диференціації оповідних ігор, представлених у романах Дж.М. Кутзее. Встановлення їх семантико-прагматичної специфіки.
статья, добавлен 24.09.2023- 71. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023 Аналіз позасуб’єктних форм вираження авторської свідомості в поезіях книги вибраного "Подорожник" сучасного письменника І. Малковича. Визначення самобутності вираження художньої реальності, її інтерпретації, розкодованих ключових філософем творчості.
статья, добавлен 16.04.2020Дослідження категорії експресії і лінгвістичних понять та їх функціонування в науково-популярній літературі. Визначення категорії експресії з позиції її функціонування у мові та у мовленні. Рівень емоційності та прояв авторської індивідуальності.
статья, добавлен 20.02.2016Визначення та характеристика специфіки епістолярію як форми художнього вираження авторської позиції І. Карпенка-Карого. Розгляд особливостей приватних листів письменника до різних кореспондентів. Виявлення й згруповання авторських точок зору на світ.
статья, добавлен 10.06.2022Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023