Національно-культурна специфіка актуалізації категорії емотивності в перекладі романів М. Етвуд "Оповідь служниці" та "Заповіти"
Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
Подобные документы
Дослідження мовних засобів вираження та структури художнього простору в поезії Андруховича. Вивчення особливостей функціонування метафор з просторовими компонентами у збірці "Екзотичні птахи та рослини". Динаміка розвитку мовного образу світу поета.
статья, добавлен 14.04.2013Розгляд суб’єктної сфери лірики Ольжича. З’ясування місця в ній ліричного героя. Обґрунтування доцільності застосування цього поняття в аналізі сучасних літературних явищ. Характеристика основних засобів і форми вираження суб’єктної сфери в літературі.
автореферат, добавлен 06.11.2013Особливості вираження концепту у творчості поетів першої половини ХХ століття Миколи Вороного та Дмитра Загула. Використання слова на позначення концепту для зображення внутрішнього світу ліричного героя. Характерне слововживання семи "любов".
статья, добавлен 29.06.2020Особливості декодування інформації у знаковому іконічному літературному просторі. Специфіка творчості доби модернізму. Створення картини світу у свідомості читача візуальними засобами. Розкриття змісту художніх текстів і поезії за допомогою ілюстрацій.
статья, добавлен 24.02.2023Визначення низки ключових слів Старого Завіту, що орієнтують на усвідомлення аксіологічної установки авторів біблійного тексту. Окреслення параметрів того інтелігібельного світу, який висвітлює матеріальне буття як Божественний Задум світу й людини.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз особливостей формування категорії емотивності в англомовних елегійних текстах в ракурсі перебудови автором образного простору. Застосування технік розсіювання, наближення й віддалення образних деталей у процесі модифікації простору у вірші.
статья, добавлен 25.08.2018Розгляд змісту творів Г. Бердо у зв’язку з його біографією. Аналіз його пріоритетів і тенденцій розвитку україномовної поезії Канади. Розкриття своєрідності вираження проблеми батьківщини, стану ліричного героя через мотиви самотності, непотрібності.
статья, добавлен 26.02.2023Особливості вживання невласне прямого мовлення в романі В.К. Винниченка "Сонячна машина". Опис системи засобів вираження невласне прямого мовлення, з'ясування його стилістичної ролі, його функцій у романі В. Винниченка. Принцип внесення "чужих»"слів.
статья, добавлен 24.11.2023Основні жанрові ознаки "роману великої дороги", значення мономіфу для жанру. Компаративне зіставлення романів Г. Квітки-Основ’яненка, М. Гоголя, Дж. Морьє, Ч. Діккенса. Обряд ініціації та його ритуальна основа у структурі досліджуваних сатиричних романів.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення поняття "анадиплосис", його характеристика. Аналіз різновидів вказаної стилістичної фігури за особливостями локалізації, формою вираження й насиченістю вираження. Розгляд особливостей функціонування анадиплосису у тканині поетичного тексту.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження особливостей художнього часопростору аналізованих творів на семантичному, стилістичному та композиційному рівнях. З’ясування специфіки руху сюжетного часу романів. Виокремлення лексико-стилістичних засобів актуалізації художнього часу.
статья, добавлен 06.04.2019Мовні засоби вираження символів "вогонь", "вода", "земля", "повітря" у ліриці К. Бальмонта, А. Бєлого, О. Блока, В. Брюсова. Структура лінгвістичного символу, його аналіз в поетичних текстах російських символістів. Особливості використаних мовних засобів.
автореферат, добавлен 14.01.2016Зіставлення структури художнього простору в поезіях М. Семенка і В. Поліщука у зв’язку з лексико-семантичними засобами вираження ідилічного, реалістичного та міського простору. Залежність мовних засобів його вираження від психологічного типу митця.
автореферат, добавлен 11.11.2013Вивчення публіцистичної спадщини В. Поліщука 1918-1919 рр., його щоденникових записів та матеріалів заведеної на письменника кримінальної справи, візія України як національно-культурної єдності в межах українських земель у творчості радянського періоду.
статья, добавлен 11.07.2023Здійснення експлікації поняття дискурс, встановлення співвідношення термінів "літературна рецепція" та "літературно-художня критика". Характеристика засобів текстуального вираження літературно-критичного дискурсу, особливості його функціонування.
автореферат, добавлен 27.02.2014Розгляд питання зовнішньої та внутрішньої фокалізації фразеологічної точки зору персонажа у наративі прози О. Гончара. Аналіз специфіки та форм її вираження у тексті художнього твору. Психологічні аспекти наративного дискурсу малої прози письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд способів, якими Гомер в поемах використовує зображення тіла для вираження емоцій, характерів персонажів та для втілення глибоких філософських концепцій. Аналіз метафоричного використання тіла як символу, його співвідношення з частинами та цілим.
статья, добавлен 17.09.2024Аналіз загального розуміння основних векторів розвитку мови та культури певної епохи. Виявлення, що концепція мовної особистості є синтезом психологічного та мовознавчого знання, що сприяє узагальненню образа носія мови як об’єкта мовного впливу.
статья, добавлен 30.06.2020Комплексне дослідження категорії експресії та споріднених з нею лінгвістичних понять та їх функціонування в науково-популярній літературі. Повноцінне відтворення засобів експресії, які виражають суб’єктивне ставлення автора з приводу певного питання.
статья, добавлен 02.12.2018- 95. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Аналіз мовних засобів, які використав відомий новеліст Григорій Косинка для представлення образу повстанця селянського національно-визвольного руху ХХ ст. Дослідження взаємозв’язків художнього зображення особистості з реальними історичним подіями.
статья, добавлен 09.05.2018Аналіз вираження категорії мультимодальності в графічному романі К. Кібуішу та її використання для зображення вторинної реальності в жанрі фентезі. Використання невербальних текстових компонентів разом з вербальними, тобто мультимодального тексту.
статья, добавлен 29.09.2023Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020Дослідження суб’єктної сфери поезії Олега Ольжича, еволюції засобів її вираження. Виявлення закономірностей еволюції ліричного героя поезії Ольжича з погляду психології характеру. Розгляд провідних тенденцій поступу поетичної майстерності митця.
автореферат, добавлен 26.07.2014Розгляд спроб історичної реконструкції важливих постатей політикуму та культури ранньомодерного часу, який схарактеризовано як іманентно поліморфний. Систематизація інтерпретаційних векторів стосовно українського світу як цивілізаційної категорії.
статья, добавлен 06.08.2023