Ревізія принципів для історії українського перекладознавства: урок пряшівської України
Принципи вивчення історії перекладознавчих досліджень пряшівських українців. Мова та національність як чинники для ідентифікації приналежності праць до української наукової традиції. Вплив "словацької школи україністики" на традиції перекладознавства.
Подобные документы
Наукове значення першого в історії української фольклористики запису фольклорної прози - усних оповідань запорожця Микити Коржа. Вивчення історії запису та публікації цих оповідань, методики польової роботи. Текстологічний аналіз зафіксованих зразків.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження термінів авторської перекладознавчої системи Р. Зорівчак, як представниці лінгвістичної гілки перекладознавства та адвоката української школи художнього перекладу. Сутність концепції "золотої середини", перекладацька творчість неокласиків.
статья, добавлен 03.04.2023Висвітлення історико-філологічного контексту і теоретичних засад аналізу порядку слів у "Трактаті" Ш. Бате. Розкриття відмінностей порядку слів у латині й французькій мові та їх причин. Узагальнення способів та правил перекладу, що їх пропонує Бате.
статья, добавлен 21.10.2017Особливості опису й аналізу українського та російського мовознавства в підручниках з історії лінгвістичних учень, опублікованих у Румунії протягом ХХ-ХХІ ст. "Політичний чинник" у дескрипції російського і радянського мовознавства румунськими вченими.
статья, добавлен 07.12.2016Українські назви рослин як предмет наукового вивчення. Аналіз ботанічної лексики української мови ХІХ - початку ХХ ст. у діахронічному аспекті. Досліджено етимологію назв флори. Причини незадовільного стану сучасної української наукової номенклатури.
статья, добавлен 06.02.2019Загальна проблема функціонування словацької мови у чеському комунікаційному просторі на сучасному етапі. статус словацької мови у Чехії, особливості словацької національної меншини, сучасні чесько-словацькі зв’язки, ставлення чехів до словацької мови.
статья, добавлен 17.01.2023Розглянуто деякі особливості фонетико-орфографічної системи Пісні пісень за списком XV ст., який залучають до староукраїнських пам’яток - один з перших перекладів богослужбового тексту живою мовою. Визначено місце цієї пам’ятки в історії української мови.
статья, добавлен 19.02.2021Вивчення теоретичних тверджень А.Ю. Кримського щодо питань історії української мови в контексті компаративістики 70-х р. ХІХ ст. – 30-х р. ХХ ст. Праці вченого з історичної фонетики, морфології української мови, з проблеми східнослов’янського глотогенезу.
автореферат, добавлен 29.08.2014Характеристика ономастичної терміносистеми української мови, історії її становлення, критеріїв творення та розвитку. Позначення у новому "Словнику української ономастичної лексики" груп власних назв, виокремлених за характером іменованих денотатів.
статья, добавлен 11.07.2018Використання праці українського філолога П. Лавровського "Про мову північних руських літописів" для вивчення фонетичних особливостей слов’янських мов. Дослідження природи, походження й історії редукованих голосних ъ і ь на східнослов’янських теренах.
статья, добавлен 23.12.2022Аналіз змістового наповнення поняття "мова" з точки зору його впливу на розвиток лінгвістичної науки за структурою тлумачної формули змісту поняття в греко-латинській мовознавчій традиції, класифікація його дефініцій за суттєвими, специфічними ознаками.
статья, добавлен 07.12.2016Характеристика писемних джерел української мови ХІХ-ХХ ст., у яких зафіксовані українські назви рослин, що стали предметом дослідження автора. Принципи, методи, методика аналізу лексичного матеріалу. Процес формування наукової ботанічної термінології.
статья, добавлен 30.08.2016Дослідження змін, які відбулися в історії української літературної мови за доби Бароко, що позначена інтенсивною розбудовою літературної форми існування української мови, її нормуванням на основі книжно-писемної традиції та живого народного мовлення.
статья, добавлен 13.10.2016Основні функції прецедентних імен, текстів, ситуацій, зафіксованих у тексті підручника з історії української літературної мови П. Плюща. Дослідження мовних засобів репрезентації цитат, їх роль у формуванні концепції історії української літературної мови.
статья, добавлен 12.07.2018Гіядор Стрипський – український та угорський лінгвіст, бібліограф, перекладач, історик літератури. Його внесок у розвиток українознавства на Закарпатті. Роль Г. Стрипського в історії українського мовознавства, огляд наукової та суспільної діяльності.
статья, добавлен 12.02.2023Поняття "функціональна сутність документа". Функції перекладу в аспекті мовознавства та перекладознавства. Основні підходи в сучасному документознавстві до визначення та диференціації функцій документа. Перекладя як об’єкт документознавчих досліджень.
статья, добавлен 08.01.2019Історія мовознавства як нагромадження знань про мову, розвиток внутрішньої логіки науки і вдосконалення методології мовознавства. Аналіз особливостей тлумачення історії української та російської лінгвістики в румунських підручниках з історії мовознавства.
статья, добавлен 06.02.2019Мовознавча спадщина дослідника української діалектології, вченого-енциклопедиста Агатангела Кримського. Аналіз наукового доробку лінгводидакта в аспектах українознавства, східнослов’янської орієнталістики, перекладознавства та розвитку української мови.
статья, добавлен 25.01.2022Аналіз О.О. Потебнею питань з вивчення мови фольклору. Вчений як предтеча української лінгвофольклористики. Мова фольклору - джерело світогляду, ментальності, психічного складу та історії народу. Праці, в яких закладено підвалини лінгвофольклористики.
статья, добавлен 21.07.2018Внесок українських і російських компаративістів у вирішення таких питань, як встановлення кола джерел вивчення історії мови та пріоритетності джерел, виникнення та вдосконалення методики дослідження матеріалу писемних пам’яток, сучасних діалектних даних.
автореферат, добавлен 14.09.2015Аналіз досліджень з історії становлення прислівника як морфологічної категорії в граматичній системі української та італійської мов. Оцінка еволюції наукової думки щодо функціонування лексико-граматичного класу прислівника в порівняльному контексті.
статья, добавлен 06.03.2018Внесок О. Селищева у розв’язання проблеми джерел вивчення історії мови. Методологічні засади студій вченого. Поєднання письмових спогадів із матеріалом сучасних діалектних даних. О. Селищев – видатний лінгвіст, автор низки робіт з порівняльної граматики.
статья, добавлен 28.06.2020Дослідження лінгвістичної діяльності професора Юрія Шевельова. Характеристика ґенези й еволюції наукових поглядів дослідника щодо походження, розвитку й функціональної перспективи української мови. Аналіз фонетичної природи текстів Григорія Сковороди.
статья, добавлен 14.10.2020Аналіз поліпарадигмальності як основи сучасних лінгвістичних розробок, зокрема, з лінгвістичної типології і перекладознавства, спрямованих на вивчення репрезентацій координат комунікації. Методика поліпарадигмального аналізу у лінгвістичних студіях.
статья, добавлен 24.07.2020Вивчення життєвого шляху І.П. Сунцової, дослідника в галузі мовознавства, проблем загальної та експериментальної фонетики. Аналіз її наукової діяльності як представника української фонетичної школи щербівського спрямування. Огляд наукових праць вченого.
доклад, добавлен 23.06.2015