Феномен ідіолекту та проблема його перекладу
Необхідність створення цілісного аналізу ідіолекту автора на основі розмаїтих підходів. Дослідження індивідуальної стильової манери письменника П. Зюскінда на прикладі терміну "ідіолект", який означає вибір художніх засобів заради впливу на читача.
Подобные документы
Особливості індивідуальної манери художнього моделювання трагічного досвіду Другої світової війни та років повоєнної відбудови України у творчості О. Гончара. Оприявлення в малій прозі українського письменника елементів символізму, реалізму та романтизму.
статья, добавлен 29.09.2023Розгляд топосу міжвоєнного Дрогобича, зумовлених взаємодією індивідуальної та колективної пам’яті його мешканців крізь призму пам’яті А. Хцюка та Г. Гринберга. Залежність індивідуальної пам’яті від національної належності та соціального середовища автора.
статья, добавлен 29.09.2016Есеїстика Є. Маланюка, яка вирізняється проникливістю думки та здатністю привернути увагу читача. Цікава та оригінальна особистість письменника, детальне дослідження творчості поета, який протягом життя не зрадив собі, не зрікся вибору служити Україні.
статья, добавлен 28.09.2020Дослідження особливостей індивідуального мовлення письменників на прикладі творчості митців Східної Слобожанщини. Залежність образної системи, архітектоніки твору від творчої особистості письменника, його ідейно-естетичної концепції та світобачення.
статья, добавлен 26.08.2012Дослідження проблем вивчення художнього тексту французькими постструктуралістами Р. Бартом та Ж. Деррідом. Характеристика внеску французьких науковців у дослідження тексту художньої літератури. Аналіз літературознавчих категорій автора, читача, творчості.
статья, добавлен 24.12.2021Дослідження трьох варіантів "міфа про Єрошенка". Чинники, що вплинули на формування цього письменника: етнонаціональні особливості прикордоння, особистий "позанаціональний" вибір письменника-есперантиста, вплив традиції мандрівних сліпців-оповідачів.
статья, добавлен 06.04.2019Стаття покликана ввести у проблематику, яка була предметом аналізу К. Поппера у метафізичний період його пошуків, i полегшити читання та розуміння запропонованого перекладу п’ятої глави із книги "Знання і психофізична проблема: На захист взаємодії".
статья, добавлен 19.08.2023Особливості кодувальної функції асоціоніма як засобу інтеграції тропа з твором, задуму письменника та читацького сприйняття. Характеристика роману Д. Рубіної "Синдром Петрушки". Розгляд естетичних умов для перетинання векторів розуміння автора і читача.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження творчості Віктора Положія. Жанрова природа, структура рівнів оповіді, характер образності, стильової своєрідності поетики малої прози письменника на прикладі творів "Короборо", "Планета з діркою", "Кораблі в лісі", "Центр Всесвіту".
статья, добавлен 23.09.2017Аналіз змін соціальних, етичних і художніх орієнтирів в американській культурі 70–90-х років ХХ сторіччя. Романна проза Уокер як цілісний естетичний феномен, що передбачає дослідження її тематики, проблематики, поетики, індивідуальної художньої системи.
автореферат, добавлен 11.11.2011Аналіз українського етнотипу у поетичних текстах Василя Махна, питання національної самоідентифікації автора та її відображення в творчості письменника. Дослідження впливу етноідентифікації письменника на осмислення іміджів свого в поетичних текстах.
статья, добавлен 28.01.2023Дослідження публіцистичної спадщини С. Русової. Аналіз кількох основних історично важливих чинників, які в той чи інший спосіб впливали на вибір авторкою конкретної жанрової форми для своїх праць. Історичний період життєвого і творчого шляху автора.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз методологічних підходів до вивчення творчості письменника, які сформувалися у філологічній науці Німеччини, Мексики, Росії, США, Австралії, Уругваю. Зазначається, що ще за життя Б. Травена сформувалася тенденція з’ясування його ідентичності.
статья, добавлен 28.05.2023Проблема художнього часу й простору у творчості Панаса Мирного. Важливі особливості архітектоніки романів письменника, засади його характеротворення. Природа реалістичної манери письма в її українському варіанті. Модифікація елементів художньої системи.
статья, добавлен 13.05.2018- 115. Проблеми рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми" в українському літературознавстві
Комплексний розгляд особливостей української науково-критичної рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми". Інтертекстуальна насиченість - головна особливістю роману П. Зюскінда. Розкриття постмодерністського погляду на роль митця і мистецтва.
статья, добавлен 31.08.2023 Вибір і вживання письменником мовних засобів у поетичному творі - процес, який свідчить про його індивідуальний стиль. Дослідження типологічних відповідностей епітетних структур поетичних творів представників українського і польського письменства.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження проблематики і поетики сатири в романах американського письменника Курта Воннегута. Аналіз філософсько-ідеологічної і художньої концепцій та особливостей творчої манери письменника. Пошук ним смислу буття та призначення людини у світі.
статья, добавлен 14.08.2013Вивчення життя і творчості відомого у Польщі і світі письменника – Анджея Стасюка, поетикальні особливості його ранньої малої прози. Соціокультурні обставини життя і творчості автора, аналіз зображально-виражальних засобів створення художньої реальності.
статья, добавлен 15.02.2023Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Явище інтермедіальності, його витоки та теоретичне обґрунтування. Необхідність кореляції підходів до цілісного осягнення творів літератури через призму інтермедіальності. Значення звукозображальних елементів у творах малої прози О. Кобилянської.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження теми долі у творчості Т. Шевченка на основі аналізу текстів поезій та його художніх творів. Лексеми, синонімічні та антонімічні до поняття "доля" у поетичних творах митця. Критерій композиції та сюжету, як такі, що розкривають дану тему.
статья, добавлен 06.04.2019Опис трьох рівнів вербалізації константи німецької культури в одному з ключових художніх текстів "Смерть у Венеції". Застосування методу семантичної ротації, який є доцільним для аналізу вербалізації індивідуально-авторської концептосфери письменника.
статья, добавлен 28.03.2017Дослідження обставин життя Едмунда Спенсера, що вплинули на становлення його поетичної манери. Аналіз ліричного циклу "Аморетті" під кутом зору функціонування у ньому традиційних петрарківських образів, тем і мотивів, історія його створення і публікації.
статья, добавлен 21.10.2022- 124. Полонізми у мовно-поетичній картині світу Володимира Лиса (на матеріалі роману "Століття Якова")
Дослідження мовно-поетичної картини світу письменника В. Лиса, в основі якої лежить національна належність автора, його суспільний досвід. Особливості народної мови західноукраїнського поліського села ХХ століття, семантика вжитих автором полонізмів.
статья, добавлен 05.03.2019 Вивчення інтерпретації творчості К. Бліксен в скандинавському науково-критичному дискурсі кінця XIX - початку XX ст. Авторські особливості створення художніх образів, простоту і доступність її індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменниці.
статья, добавлен 15.05.2018