Перекладацька діяльність Пантелеймона Куліша. Ранні роки
Життєвий шлях і творчість Куліша: його дитинство та юність, становлення як особистості та його перші спроби перекладу. Характеристика Куліша як поліглота та перекладача. Створення високохудожніх інтерпретацій Міцкевича. Переклад Біблії на українську мову.
Подобные документы
Алегорична, загадкова, таємнича мова поем - фактор, що провокує подвійний сенс чи багатозначність інтерпретації, спонукає до розкодування авторської образності та притчевості. Визначення місця східної проблематики в літературній творчості П. Куліша.
статья, добавлен 05.11.2021Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
статья, добавлен 27.10.2020Тематика та проблематика драм М. Куліша. "97", "Комуна в степах", "Прощай, село!" - трагічного літопису загибелі українського села (загальний огляд). Трагікомедія людської мрії у п’єсі "Народний Малахій". Трагедія "українізації" у п’єсі "Мина Мазайло".
лекция, добавлен 24.12.2014Перші спроби на ниві літературної творчості та фольклористичної діяльності Панаса Рудченка під час служби в містечках Полтавщини. Заборона до публікації роману "Хіба ревуть воли як ясла повні?" Громадянська діяльність Панаса Мирного в роки революції.
биография, добавлен 16.11.2014Теоретичні засади вивчення специфіки вживання діалектизмів в українській художній літературі. Погляди науковців на поширене нині явище використання письменниками у творах діалектного мовлення. Особливість літературно-діалектної взаємодії в творах Куліша.
статья, добавлен 02.09.2021Дослідження розвитку й особливостей спрямування української письменницької епістолярної публіцистики в добу романтизму. Аналіз причин домінування в епістолярній публіцистиці українських романтиків, зокрема П. Куліша, суспільно-політичної проблематики.
статья, добавлен 30.07.2020Аналіз семантики просторових образів, соціально-міфологічних мотивів у творах М. Куліша. Соціальний міф як основа фабули та поетики кожної з п'єс драматурга. Хронологічно впорядкована концепція радянського світу, що становить собою сукупність цих міфів.
автореферат, добавлен 27.08.2014Життєвий шлях Гребінки та його вплив на формування творчої особистості. Вплив навчання в Ніжинській гімназії вищих наук на становлення майбутнього письменника. Літературна діяльність і творча спадщина поета. "Чайковський" як один з кращих творів автора.
реферат, добавлен 03.02.2015Розкриття одвічної колізії національного буття та душі в епоху духовного неоварварства - основна тема ліричної трагедії "Патетична соната". П'єса М. Куліша "Мина Мазайло" - досягнення українського мистецтва у річищі світового театрального авангарду.
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження особливостей функціонування феномену "фольклорна традиція "у дебютній п'єсі Миколи Куліша. Вивчення ідейно-світоглядного підґрунтя, функцій та поетикальних прийомів художнього втілення фольклорних елементів у творі українського драматурга.
статья, добавлен 01.12.2017Особливості української драми даного періоду на приладі п’єс Куліша. Аналіз і синтез ліризму, драматичного наповнення, конфлікту радикального і консервативного у п’єсі "Патетична соната". Унікальність ліричної драми, зумовлена синкретизмом музики й слова.
статья, добавлен 04.03.2020Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Характеристика закономірностей трансформації властивих англійським майстрам пера форм та образної системи у творчості українського письменника.
автореферат, добавлен 07.11.2013Розгляд епістолярію П. Куліша в контексті теорії "міноритарної" літератури Ж. Дельоза та Ф. Гваттарі. Переосмислення категорій "міноритарного" письма у сучасних міждисциплінарних студіях. Процес самовизначення в межах російського епістолярного канону.
статья, добавлен 16.11.2022Дитинство та роки навчання І. Франка, його становлення у якості письменника. Характеристика його творчого життя, перших літературних творів. Особливості політичної діяльності І. Франка: його арешт за підбурювання населення проти влади. Останні роки життя.
реферат, добавлен 27.03.2016Прояви фольклоризму та романтичної традиції в творчості П. Куліша. Утвердження чуттєвої, ірраціональної стихії в художніх творах українського письменника. Кохання як основна тема оповідання "Гордовита пара". Етика сентименталізму в повісті "Бідна Ліза".
статья, добавлен 08.06.2022Дослідження впливу української національної самобутності, самоідентифікації на формування української державності, висвітленого у творчості П. Куліша. Ідентифікація українського народу. Хутір як осередок українських цінностей, розгортання народного духу.
статья, добавлен 26.02.2020Життєвий шлях та трагічна смерть українського поета, прозаїка, перекладача, кіносценариста Дм. Фальківського (Левчука). Перші віршовані публікації молодого автора. Етичне прозріння Д. Фальківського, моральні та загальнолюдські ідеали у його ліриці.
реферат, добавлен 12.12.2017Стилістичні трансформації фразеологізма літературного походження "Чорна рада", який у масовій свідомості пов’язується з: однойменним романом-хронікою П. Куліша; історичною подією, що номінується як Ніжинська рада 1663 року; узурпацією влади в добу козацтв
статья, добавлен 30.09.2020Рівень співвіднесення поетики роману П. Куліша та історичної романістики В. Скотта. Аналіз типологічних і інтертекстуальних збігів в заданих текстах, а також особливостей історіософії авторів. Обґрунтування психоаналітичної основи досліджуваних творів.
статья, добавлен 06.04.2019Розгляд особливостей біблійних мотивів у п’єсі М. Куліша "Патетична соната". Християнські алюзії та символи. Великдень як християнський концепт в літературі. Розгляд Великодня як уособлення воскресіння України. Основні біблійні образи перестороги.
статья, добавлен 05.04.2019Інтелектуальна матриця аналізу розвитку суб’єкта в системі психосоціальних умов і обставин. Співвідносність особистості з психосоціальною тотожністю. Позиція еволюціоналізму, що зумовлює (за Е.Х. Еріксоном) вісім універсальних для людства стадій розвитку.
статья, добавлен 20.09.2020Ідейний спектр образів Костомарова та Куліша з точки зору їх причетності до творення нової української дійсності у 20-х рр. Характер жанру творів, їх зіставлення з романами М. Хвильового, В. Підмогильного. Поетика цитування в романі "Аліна й Костомаров".
автореферат, добавлен 28.09.2013Аналіз малодослідженого в сучасному українському літературознавстві твору-повісті П. Куліша "Огняний змій". Фольклорна й філософська семантика смислотвірного й структуротвірного образу повісті огняного змія, оречевленого втілення спокуси й гріха.
статья, добавлен 21.10.2021Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Вивчення закономірностей трансформації у творчості українського письменника, властивих англійським майстрам пера форм та образної системи.
автореферат, добавлен 21.11.2013Характеристика джерел антропонімів у романі П. Куліша "Чорна рада": історичні прототипи, імена і прізвища осіб Кулішевого оточення, документальні джерела. Аналіз нового джерела антропонімів роману — Кулішеві виписки з реєстру козацьких полків Гетьманщини.
статья, добавлен 06.10.2021