Перекладацька діяльність Пантелеймона Куліша. Ранні роки
Життєвий шлях і творчість Куліша: його дитинство та юність, становлення як особистості та його перші спроби перекладу. Характеристика Куліша як поліглота та перекладача. Створення високохудожніх інтерпретацій Міцкевича. Переклад Біблії на українську мову.
Подобные документы
"Чорна рада" П. Куліша - перший український історичний роман, глибокий багатопроблемний твір. Боротьба за гетьманування після смерті Б. Хмельницького - одна з драматичних сторінок України. Центральні герої роману - полковник Шрам та Яким Сомко.
сочинение, добавлен 18.05.2011Осмислення проблеми месіанських мотивів у творчості І. Франка як своєрідного розвитку романтичної месіанської традиції А. Міцкевича, Ю. Словацького, З. Красінського, Т. Шевченка і П. Куліша. Колективно-індивідуальний та національний мотив творів Франка.
статья, добавлен 28.12.2017Визначення ролі І. Франка в становленні української нації, його діяльність як суспільного діяча та поета. Короткі біографічні дані про дитинство та юність письменника. Історія виходу його першої збірки "З вершин і низин" та значення для нащадків.
реферат, добавлен 17.12.2013Біографія, дитинство та юність Кобилянської. Широкий світ загальнолюдської культури та знання мов. Українська письменниця і надбання української літератури. Ранні твори письменниці та наболілі питання представників передової інтелігенції, творчість села.
лекция, добавлен 13.11.2011Осмислення творів "Аліна й Костомаров" та "Романи Куліша" В. Петрова у зв'язку з іншими текстами, що у 20 х роках ХХ століття в ситуації обговорення національної перспективи набули нових метажанрових ознак й утворили своєрідний інтелектуальний дискурс.
автореферат, добавлен 06.07.2014Перші роки життя та дитинство Л.М. Толстого - видатного російського письменника і громадського діяча. Своєрідність "Дитинства" і "Отроцтва" Толстого. Севастопольські оповідання Лева Миколайовича. Болісна духовна криза та пізня творчість письменника.
реферат, добавлен 12.12.2011"Чорна рада" - найбільш самобутній, оригінальний твір у творчій спадщині П.О. Куліша та перший український роман. Історична основа твору - події часів після гетьманування Богдана Хмельницького. Епізоди з життя запорізьких козаків. Старий полковник Шрам.
сочинение, добавлен 18.05.2011Аналіз місця і значення події зруйнування Січі 1775 р. Російськими військами за наказом Катерини ІІ в поетичному дискурсі Т. Шевченка, А. Метлинського і П. Куліша, розуміння митцями її наслідків. Січ - останній форпост перед поневоленням України Москвою.
статья, добавлен 28.05.2023Відтворення стереотипів єврейства в першому романі П. Куліша "Михайло Чарнышенко, или Малороссия восемьдесят лет назад" в образі полковника Антона Крижановського. Ставлення до євреїв-вихрестів у часи описуваних письменником подій 2-ї половини XVIII ст.
статья, добавлен 31.08.2023Місце дискурсу абсурдного в історії світової літератури. Осмислення принципу абсурдного як естетичної категорії та структуротворчого елементу конкретного художнього твору. Характерні особливості принципу абсурдного в драматичних творах Миколи Куліша.
автореферат, добавлен 26.08.2015Коротка біографія М. Бажана. Перші його поезії. Кілька періодів у творчості поета. Проблематика української національної культури. Аналіз питання про гуманістичну надію. М. Бажан як майстер поетичного перекладу. Взірці високохудожньої мемуарної прози.
реферат, добавлен 16.12.2017Розгляд української драматургії 20-30-х років ХХ ст. з позицій фольклоризму. Аналіз фольклорної казкової складової драматичних творів М. Куліша та І. Микитенка. Дослідження казкової морфологічної моделі, виявленої в п’єсах "Прощай, село" та "Диктатура".
статья, добавлен 16.10.2022Дитинство й навчання в дяка. Шевченко як козачок в панських покоях, навчання малюванню. Знайомство Шевченка з Брюлловим і Жуковським. Перші поетичні спроби та збірка "Кобзар". Подорож по Україні та її вплив на творчість. Арешт та останні роки життя поета.
презентация, добавлен 28.09.2014Сім’я та дитинство Тараса Шевченко, його характер та натура. Роки освіти в Петербурзі. Перші літературні спроби. Період "трьох літ" — роки формування художньої системи зрілого поета. Відбування солдатської служби. Значення "невільницької" поезії Шевченка.
реферат, добавлен 26.11.2013Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Біографія І.Я. Франко, його дитинство і сім’я. Перші літературні твори, політична діяльність. Поетичні збірники, статті. Збірка "З вершин і низин". Любовна тема у творчості поета. Збірка "Зів’яле листя". Поема "Мойсей" - одна з вершин творчості поета.
доклад, добавлен 23.10.2013Повість І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім'я" як енциклопедія народознавства. Краса рідного слова у поезії М. Рильського. Трагедія особистості в романі "Хіба ревуть воли, як ясла повні?" П. Мирного. Творчість П. Тичини, І. Франка, В. Сосюри, М. Куліша.
шпаргалка, добавлен 15.06.2015Тяжкий життєвий шлях і багатогранна творчість І. Франка, відображення в його прозі та поезії проблем національної ідентичності українського народу. Літературна, просвітницька, громадсько-політична, наукова та публіцистична діяльність відомого письменника.
реферат, добавлен 27.01.2013Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Дитинство, життєвий шлях та художня творчість Михайла Коцюбинського, еволюція його світогляду. Застаріла лексика як спосіб збагачення мови творів письменника. Ідейно-художній аналіз новели М. Коцюбинського "Intermezzo" та роль застарілих слів у творі.
реферат, добавлен 04.04.2011Висвітлення чинників становлення системи філософських та естетичних поглядів у діяльності П. Куліша як критика й історика літератури. Визначення критеріїв його літературознавчих оцінок. Системний аналіз настанови "етнографічної й історичної істини".
автореферат, добавлен 25.06.2014Історія творчих взаємин Івана Нечуя-Левицького й Пантелеймона Куліша; роль останнього в процесі становлення Івана Семеновича як митця, основні аспекти їхньої співпраці. Аналіз епістолярної спадщини письменників при уточненні фактів їхніх біографій.
статья, добавлен 24.11.2020