Особливості перекладу драм Юджина О'Ніла на українську, російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект
Літературознавчий аналіз українських, російських та польських перекладів драм Юджина О'Ніла "A Moon for the Misbegotten" та "Desire under the Elms" в аспектах передачі культурного пограниччя, сценічності, мовного оформлення американських оригіналів.
Подобные документы
Аналіз особливостей літературного і культурного процесів в Англії кінця ХIХ – початку ХХ ст. з урахуванням сучасних літературознавчих концепцій. Визначення ролі антропоніма у творчості Т. Гарді як смислового коду, який розкриває естетичну позицію автора.
автореферат, добавлен 05.11.2013Аналіз особистих та творчих зв'язків відомих українських авторів драм І. Огієнка ("Руїна", "За Україну", "Поруйнований Рай", "За Божу правду", "Розп'ятий Мазепа") та Л. Старицької-Черняхівської ("Гетьман Дорошенко"). П'єси, присвячені постаті І. Мазепи.
статья, добавлен 05.05.2013- 53. Верлібр як нетрадиційна форма вірша: поетика і проблематика (за збіркою "Лугини" Тадея Карабовича)
Біографія та творча діяльність доктора філологічних наук Т. Карабовича. Літературознавче прочитання низки перекладів і літературно-критичних праць польського письменника. Дослідження специфіки некласичного віршування авторської збірки поезій "Лугини".
статья, добавлен 17.09.2023 Дослідження поглядів М. Могилянського і київських неокласиків, зіставлення естетичних та культурологічних настанов. Аналіз напрямів літературознавчої і літературно-критичної діяльності учених, коло їх наукових інтересів, творчих та дружніх взаємин.
статья, добавлен 21.04.2018Теорія жанру історичного роману доби постмодернізму у перспективі сучасних українських досліджень, здійснених упродовж останніх двох десятиліть. Аналіз атрибутивних рис постмодерністського історичного роману, способів моделювання історії в художній прозі.
статья, добавлен 20.09.2020Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз напрямків літературознавчої і літературно-критичної діяльності учених, коло їх наукових інтересів, а також творчі та дружні взаємини науковців. Спільність наукової парадигми неокласиків і М. Могилянського, застосування літературознавчих теорій.
статья, добавлен 09.05.2018Інтерпретація хронотопу романів про Київську Русь П. Загребельного крізь призму концепції "нового історизму". Аналіз часопросторового "пограниччя" у творах українського письменника. Символи часопросторового "пограниччя" як ознаки темпорального пограниччя.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз рецепції роману Генрика Сенкевича "Вогнем і мечем" в українських наукових і літературно-критичних публікаціях кінця ХІХ - початку ХХ ст., у відгуках на ці публікації українських, польських і російських дослідників, публіцистів і журналістів.
статья, добавлен 23.07.2024Характеристика українських літературознавчих студій, присвячених теоретичному осмисленню жанру художньої автобіографії. Аналіз дослідження жанру художньої автобіографії та питання статусу і місця автобіографії в системі художньо-документальних жанрів.
статья, добавлен 20.10.2022- 61. Галицький літературний простір крізь призму концептів пограниччя і галицьке літературне пограниччя
Розкриття сутності пізнавального концептуального комплексу Галичина з акцентуванням на шульцівський період. Аналіз змістового навантаження концепту пограниччя в творах Бруно Шульца. Онтологізація в науково-дослідницькому просторі поняття галицькість.
статья, добавлен 18.11.2023 Презентація літературного концепту Галичини як прикладу антропологізації літературознавчих досліджень. Український, єврейський, польський, австрійський дискурси культурного концепту. Формування галицького культурного пограниччя в національних літературах.
статья, добавлен 29.01.2023Вивчення питання польсько-українських відносин в аспекті історії, культури та літератури. Особливості становлення та закономірності розвитку літературних альманахів в Україні та Польщі. Аналіз регіональних польських та українських літературних видань.
статья, добавлен 11.04.2018Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Книга "В пыли этой планеты" как культурологический обзор или феноменологический анализ различных художественных произведений – от классической литературы до фильмов ужасов. Анализ ее содержания, а также место и значение различных ноологических явлений.
статья, добавлен 19.08.2020Аналіз Франкових статей, рецензій і публікацій про польських поетів і прозаїків у монографії Миколи Купльовського про Івана Франка. Відношення І. Франка до Ю. Словацького – польського поета. Огляд статей Франка про польських поетів "української школи".
статья, добавлен 28.12.2017Класифікація драм доби Юань за тематикою залежно від джерела походження сюжету. Визначення основних рис кожної з груп середньовічного китайського театру на прикладі юаньських драматургів. Особливості драми в жанрі цзацзюй. Тема добра та зла у п'єсах.
статья, добавлен 08.10.2020Розкриття творчості Олени Теліги в рецепції української критики крізь призму проблеми ідентичності. Аналіз основних етапів історіографії літературознавчої телігіани. Повернення спадщини героїчної поетеси на батьківщину в часи горбачовської перебудови.
статья, добавлен 05.04.2019Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Аналіз вербалізації мотиву самотності в поезіях В. Свідзінського. Аналіз особливостей передачі мотиву самотності за допомогою лексем, які належать до різних частин мови й функціонують у різних за структурою синтаксичних конструкціях, у складних реченнях.
статья, добавлен 27.04.2020Розгляд малої прози австрійської письменниці І. Бахман крізь призму симбіозу трьох європейських культур. Особливий статус австрійського культурного пограниччя Каринтії у житті та творчості авторки як домінантна константа особистості письменниці.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості вживання поняття "жанр" як у літературознавчих розвідках, так і в дослідженнях з теорії та історії журналістики. Аналіз жанру як форми відображення реальної дійсності, що має низку відносно стійких ознак. Основні відмінності між жанрами.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020Українські інтермедії як драматургійний жанр. Інтермедії з Дернівського збірника та до драм Довгалевського й Гаватовича. Розвиток шкільної драми. Автори українських інтермедій в українській драматургії XVII—XVIII ст. Найстаріші українські інтермедії.
реферат, добавлен 27.04.2015Актуальність та загальні перспективи використання методів і засобів квантитативної лінгвістики для дослідження української мови на прикладі новел В. Стефаника. Порівняльний аналіз цих українських новел з 11- і 20-томним словниками української мови.
статья, добавлен 03.12.2020