Особливості перекладу драм Юджина О'Ніла на українську, російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект
Літературознавчий аналіз українських, російських та польських перекладів драм Юджина О'Ніла "A Moon for the Misbegotten" та "Desire under the Elms" в аспектах передачі культурного пограниччя, сценічності, мовного оформлення американських оригіналів.
Подобные документы
Аналіз жанрових особливостей класичної та розмовної драм. Висвітлення новаторства драматургів у зображенні почуттів та емоцій закоханих героїв. Наукові концепції вітчизняних і зарубіжних дослідників про становлення, розвиток і стан драми в Китаї.
статья, добавлен 15.03.2018Історія виникнення, розвитку гендерних літературознавчих досліджень. Аналіз специфіки руйнування стереотипів "традиційної жіночості" у творчості О. Шапір. Особливості формування авторського ідеалу жіночої особистості і специфіка "жіночого письма" авторки.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження сонета у творчості українських поетів покоління 1920-30-х рр. київського, львівського та празького центрів локалізації неокласичної творчості. Виявлення закономірностей розвитку наукової думки у дискурсі сучасних літературознавчих теорій.
автореферат, добавлен 14.08.2015Досліджено запроєктованість одиниць синтаксичного рівня мови, а саме сурядних словосполучень, на розкриття домінантних рис героїв новели Григора Тютюнника "Три зозулі з поклоном". Проведений лінгвістично-літературознавчий аналіз досліджуваного твору.
статья, добавлен 25.11.2023Аналіз літературознавчих підходів до вивчення природи символу у творчості М.І. Цвєтаєвої. Характеристика основних можливих комплексів. Особливості побутування універсальних символів у поетичному універсумі. Оцінка своєрідності творчості Цвєтаєвої.
автореферат, добавлен 23.10.2013Встановлення на основі аналізу способів термінотворення японської літературознавчої термінології кількісного співвідношення лексико-семантичного, морфологічного та синтаксичного способів. Аналіз звуження значення, основоскладання та метафоризації.
статья, добавлен 25.11.2023Процес формування класицизму наприкінці 30-х років XVII століття. Літературна діяльність П'єра Корнеля. Особливості драматургії: "Сід", "Горацій". Створення французьким письменником героїчних драм, класичних трагедій. Драматургічні принципи поета.
статья, добавлен 16.07.2017Зміни у літературознавчій періодиці 90-х років XX століття. Ідеологічні зрушення в межах наукової свідомості. Утвердження української мови в духовності, національної самосвідомості в Україні. Ліберально-демократична спрямованість журнальних публікацій.
реферат, добавлен 07.07.2017Огляд літературознавчих студій, присвячених творчості В. Стефаника. Філологічний аналіз літературних творів автора. Оцінка інтерпретаційного потенціалу художнього слова митця в інтермедіальному аспекті. Особливості сприйняття поетики письменника.
статья, добавлен 16.04.2023Психологізм дитячих образів у роботах Бориса Грінченка. Поетика оповідань для дітей у творчості українських письменників кінця XIX – початку XX століття. Літературознавчі паралелі творчості Б. Грінченка з творами М. Коцюбинського та В. Винниченка.
курсовая работа, добавлен 20.12.2014Анализ творческого наследия французско-американского поэта, эссеиста, переводчика, журналиста Ю. Джоласа. Образы языка в сочинениях Джоласа, "революция языка" как доминанта его лингвистической теории. Концепция "вертикальной поэзии", идеи "вертигрализма "
статья, добавлен 22.01.2021Аналіз систем класифікації корейських народних казок, характеристика доробку провідних фольклористично-літературознавчих шкіл, які мали суттєвий впив на становлення та розвиток досліджень корейського фольклору. Ієрогліфи у складі корейських термінів.
статья, добавлен 30.08.2021Аналіз проблеми екзистенційної самотності генія, яка стала спільною для українських і російських письменників рубежу ХІХ-ХХ ст. і знайшла своєрідну художньо-філософську інтерпретацію в їх новелістиці. Аналіз проблеми "нового мистецтва" і художника-творця.
статья, добавлен 01.12.2017Вплив української мови на творчість польських письменників, життєвий і творчий шлях яких був пов’язаний з Україною – Ю.І. Крашевського та Л.Е. Венглінського. Головні особливості використання українських лексичних запозичень та їх роль у творах авторів.
статья, добавлен 27.07.2016Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016- 91. Генрік Ібсен
Дослідження біографії знаменитого норвезького драматурга Генріка Ібсена, одного з видатних творців національного норвезького театру. Аналіз його романтичних драм на сюжети скандинавських саг, історичних п'єс та філософсько-символічних драматичних поем.
презентация, добавлен 08.10.2012 Роль Об’єднання українських письменників в екзилі "Слово" в публікації найповнішого на сьогодні зібрання творів Василя Пачовського у двох томах. Створення осередку українського вільного письменства в еміграції, а також розвитку літературознавчої думки.
статья, добавлен 16.09.2020Розгляд проблематики етнокультурного пограниччя. Періоди та стани в літературному процесі, психології митців. Принципи етнокультурного пограниччя як концепту. Приклади літературно-історичних ситуацій у геополітичних та етнокультурних зонах України.
статья, добавлен 26.01.2022- 94. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 Загальна характеристика творчості А. Азімова. Місце збірки "Я, Робот" у літературі. Літературознавча та перекладознавча рецепція збірки науково-фантастичних оповідань Азімова. Вплив цих оповідань на літературний світ та автора, на українську культуру.
курсовая работа, добавлен 14.05.2021Жанры американской драмы, представители, история. Конфликт в драме Ю. О'Нила "Долгий день уходит в ночь". Содержание произведения и его краткий анализ. Отношения персонажей, символы, ключевые конфликты. Творческий путь, биография писателя, его награды.
курсовая работа, добавлен 20.02.2013Дослідження особливостей репрезентацій літнього віку в драматургії США ХХ ст. Проаналізовані конструктивна і деструктивна стратегії старіння. Досліджені форми самотності. Доведена відсутність продуктивних моделей міжпоколіннєвої взаємодії в обох п'єсах.
статья, добавлен 11.07.2018Навчально-методичний доробок працівників кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства у галузі літературознавчої полоністики у період з 1997 року. Літературознавче дослідження художніх практик і творчого досвіду польських письменників.
статья, добавлен 01.02.2022Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Основні положення методології культурно-історичної школи Д.М. Овсянико-Куликовського. Концепції взаємозв'язку літератури і суспільної психології. Методологія дослідження вченим художньої літератури та його прагнення розкрити психологію процесу творчості.
доклад, добавлен 19.10.2015