Аудіовізуальний переклад: основні види та особливості
Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
Подобные документы
Розгляд ключових аспектів освоєння мистецтва графіки, професійного оперування його виражальними засобами. Аналіз образотворчої діяльності, що базується на авторському сприйнятті світу, знаннях теорії образотворчого мистецтва, його видових особливостей.
статья, добавлен 24.11.2023Виявлення специфіки особливого театру, з'ясування його структури та природи, а також оцінка ролі в процесі соціокультурної реабілітації учасників театру. Системний підхід в процесі дослідження елементів системи особливого театру в їхньому взаємозв'язку.
статья, добавлен 07.04.2018Розгляд режисерської та продюсерської діяльності українського постановника А. Білоуса в незалежному театрі. Аналіз стильових та жанрових особливостей його постановок. Дослідження репертуарної політики театру з різноманіттям тем, стилів, форм постановок.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження слова "архітектоніка", аналіз та особливості його словотвірної будови. Аналіз систематизованої трансформації змісту та узагальнене розуміння архітектоніки як складної цілісності, структурно-образного вираження форми і змісту художнього твору.
статья, добавлен 22.08.2018Основні тенденції розвитку культури в ХХ ст. Відмінні риси модернізму, як нового художнього напряму мистецтва ХХ ст.. Визначення його основних течій. Характерні особливості літератури ХХ ст. Розвиток нових видів мистецтва ХХ ст. – кіно та телебачення.
реферат, добавлен 03.05.2018Аналіз орнаменту в мистецтві та архітектурі, особливості ритмічних зображень, мотивів та форм, етапи його формування в епоху Ренесансу, Бароко та сьогодення. Характеристика видів орнаменту: вусиковий, тератологічний, фітоморфний, принципи кольорування.
курсовая работа, добавлен 24.12.2014Вплив електроакустичних і аудіовізуальних форм виконавської взаємодії на процеси модифікації жанрової специфіки та виконавської естетики камерно-інструментального ансамблю. Синергійне поєднання традиційних художньо-виражальних технологій мистецтва.
статья, добавлен 31.03.2023Характеристика змісту, основних видів, напрямів науково-дослідної роботи бібліотек в Україні. Аналіз та визначення основних періодів, етапів, тенденцій та особливостей її розвитку. Вивчення шляхів поширення та значення НДРБ у розвиненні бібліотечної справ
статья, добавлен 19.11.2022Сутність ставлення композитора М. Римського-Корсакова до світу, характеристика та основні ознаки його мистецького світоспоглядання. Осмислення ролі оперного театру як художнього втілення пізнавальної моделі, аналіз та особливості його музичної поетики.
автореферат, добавлен 27.08.2014Дослідження історії створення приватного французького театру "Рів Гош". Розгляд діяльності театру "Рів Гош", його організаційні та творчі особливості, нагороди. Аналіз репертуарної політики в період прокату вистав, формування ціни продажу квитків.
статья, добавлен 24.10.2020Аналіз сучасного телебачення як середовища продукування численних аудіовізуальних образів у контексті цивілізованої парадигми ХХ століття. Особливість телевізійних принципів утримання уваги. Механізми глядацького сприйняття культури постмодернізму.
автореферат, добавлен 05.08.2014Особливості теоретичних поглядів О. Довженка, його термінології від загальноестетичних до конкретно-професійних положень. Розгляд типології видів творів у еволюційному процесі кіно. Канонізація видів художнього мислення, драматургії та філософії кольору.
статья, добавлен 31.01.2018Кримінальний жанр та його розгляд як однієї з форм організації культури дозвілля, що розвивається в період пізнього Модерну і задовольняє різноманітні потреби сучасної людини. Філософсько-антропологічний аналіз феномена культурного споживання текстів.
статья, добавлен 01.12.2018Опис відмінних рис друкованого та кінотексту. Аналіз стилістики вищезазначених текстів. Теоретичні засади перекладу художньої розповіді у кінематографічний сценарій. Важливість режисерскої роботи і гри акторів для правильного сприйніття фільма глядачем.
статья, добавлен 22.04.2018Дослідження впливів символіки природних стихій на образну систему аудіовізуальних мистецтв, кінематографа зокрема. Аналіз фільмів, де ці впливи проявилися найбільш виразно, а саме творів О. Довженка, Ж. Віго, Ф. Фелліні, А. Тарковського, Ю. Іллєнка.
статья, добавлен 05.03.2023- 41. Вплив цифрових технологій на розвиток та організацію сучасного екранного і сценічного виробництва
Дослідження впливу цифрових технологій на підвищення конкурентоспроможності аудіовізуального продукту. Розвиток цифрових технологій у контексті авторського кіно. Особливості появи та розвитку нових технологій в аудіовізуальному і сценічному мистецтві.
статья, добавлен 17.04.2024 Загальна характеристика моди Стародавнього Риму. Аналіз видів та форм одягу, його специфічних рис у порівняння із грецьким стилем. Опис традиційного чоловічого та жіночого одягу. Характеристика основних типів головних уборів, зачісок, прикрас, косметики.
реферат, добавлен 28.11.2016Виявлення та розгляд проявів позаінституційних форм навчання у провідних видах декоративно-прикладного мистецтва досліджуваного регіону в межах окресленого часового проміжку. З’ясування форм на характеристика напрямів розвитку даного виду навчання.
статья, добавлен 27.09.2022Виокремлення основних стилістичних рис сучасного українського образотворчого мистецтва воєнного періоду у взаємозв’язку з мистецтвом України ХХ ст. Аналіз візуально-пластичної мови українського живопису воєнного часу та часових паралелей його розвитку.
статья, добавлен 16.09.2022Дослідження фортепіанного стилю М. Равеля, стильовий аналіз його творів першого (довоєнного) періоду творчості у виконаннях визначних піаністів. Аналіз музичного твору і його інтерпретацій на засадах метафоричного розуміння суті художнього вираження.
автореферат, добавлен 25.06.2014Кінокритичні проекти, створені на базі відеохостингу YouTube. Поняття "жанру" і "формату", їх співіснування у медіапросторі. Види форматів та жанрів YouTube-кінокритики. Різновиди відеоогляду і відеоесе. Вивчення особливостей аудіовізуальної критики.
статья, добавлен 21.04.2020Історія виникнення скіфського мистецтва, загальна характеристика його основних рис, археологічні здобутки та його опис Геродотом. Опис характерних стилістичних особливостей скіфського стиля. Феномен "Звіриного стиля" як основи скіфського мистецтва.
реферат, добавлен 08.04.2015Розгляд особливостей українського традиційного одягу, його історії та розвитку. Аналіз традиційного вбрання українців як складника матеріальної і культурної спадщини народу. Одяг як одне із найважливіших джерел для вивчення культурних особливостей народу.
статья, добавлен 19.05.2024- 49. Львівський музичний театр на сторінках міської німецькомовної преси першої половини ХІХ століття
Дослідження перекладу українською мовою двох рецензій на оперні постановки ("Вільний стрілець" К.М. Вебера, "Отелло" Дж. Россіні). Аналіз перекладання статті про польський театр у Львові, вміщених на сторінках львівських німецькомовних часописів.
статья, добавлен 07.05.2019 Історичний екскурс наукової діяльності Івана Кревецького, вивчення основних етапів його бібліотечної й бібліографічної діяльності. Основні напрямки та організаційні заходи та результати діяльності І.І. Кревецького щодо розвитку бібліотеки НТШ у Львові.
автореферат, добавлен 26.09.2015