Аудіовізуальний переклад: основні види та особливості
Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
Подобные документы
Виявлення особливостей музичного мислення Б. Лятошинського, ментально-психологічної структури його художньої свідомості у звуковому образі світу. Розгляд симфонізації ним пісенного фольклору та вираження національної ідеї через символізм мовоутворення.
статья, добавлен 03.02.2018Ознайомлення з діяльністю Василя Ілліча Касіяна. Вивчення останньої роботи В. Касіяна, створеної на території Чехословаччини. Дослідження й аналіз місця плакатів, портретів, екслібрисів у його творчості. Розгляд особливостей автопортрета Василя Касіяна.
статья, добавлен 12.05.2018Робота "Поховання графа Оргаса" як один із яскравих прикладів особливого письма Ель Греко. Аналіз біографії Леонардо да Вінчі, розгляд творчої діяльності. Особливості ранніх картин Рафаеля: "Архангел Михаїл, що побиває сатану", "Сон рицаря", "Три грації".
реферат, добавлен 09.12.2018Аналіз творчого процесу інструментування вокального супроводу для народно-інструментальних ансамблів. Аналіз видів та форм інструментального супроводу та його структурні схеми. Підготовка фактури оригіналу пісні для викладу її в інструментальному вигляді.
статья, добавлен 09.12.2018Дослідження особливостей звукового оформлення аудіовізуальних інсталяцій, розгляд специфіки їх сприйняття у виставковому просторі. Обґрунтування концепції звукового ландшафту як одного з варіантів вирішення основних проблем у виставковому саунд-дизайні.
статья, добавлен 26.09.2022Подання характеристики основного стилю барокової хореографії – прекрасного танцю. Визначення особливостей його формування та розвитку. Аналіз діяльності хореографів, котрі здійснюють дослідження стародавніх трактатів, керівництв, посібників з хореографії.
статья, добавлен 07.04.2018Кіно як аудіовізуальний твір кінематографії, що складається з епізодів, поєднаних між собою творчим задумом і зображувальними засобами, та який є результатом спільної діяльності його виконавців і виробників. Ознайомлення учнів з творчістю Довженка.
разработка урока, добавлен 19.02.2015Аналіз заперечення в мові, який розрізняє заперечення і заперечування. Класифікація невербальних способів реалізації заперечення. Вивчення взаємодії вербальних і невербальних способів реалізації заперечення на матеріалі художніх та аудіовізуальних творів.
статья, добавлен 21.08.2022Виокремлення основних функцій образу змія, його роль у сюжетах та мотивах, основні тератоморфні та антропоморфні риси, номінація та атрибути. Міфологічна основа змія як духа-охоронця, учасника світотворення, антагоніста культурного героя (змієборство).
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження історії виникнення та розвитку давньогрецького театру. Загальна характеристика основних жанрів давньогрецької драми. Аналіз особливостей давньогрецького театру та його архітектури. Розгляд специфіки театру як одного з елементів психотерапії.
реферат, добавлен 27.10.2014Розгляд мистецької практики і педагогічної діяльності М. Бойчука в контексті українського національного відродження. Висвітлення новаторства його художньо-педагогічних засад та творчого методу. Образно-стилістичний аналіз і оцінка творів бойчукістів.
автореферат, добавлен 28.07.2014Дослідження стану класичного танцю, його трансформації в сучасній балетній виставі. Основні засадничі принципи балетної режисури. Аналіз творчої діяльності Олексія Ратманського. Період роботи балетмейстера в Росії. Характерні риси його постановок.
статья, добавлен 05.03.2019Художній музей, що вписаний у реалії ХХІ ст. Його відмінність від сучасного художнього музею. Характеристика творчих властивостей простору сучасного художнього музею та обумовлення існуючої затребуваності соціуму у роботі музею, задоволенні його потреб.
статья, добавлен 20.08.2017Суть складеного поняття естради, історія її розвитку. Поняття і основні види естрадного мистецтва, історичні етапи його становлення і розвитку. Особливості композиційної побудови естрадних номерів, розвиток естрадно-вокальних ансамблів в Україні.
курсовая работа, добавлен 08.05.2014Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
статья, добавлен 24.08.2023Аналіз поняття "дискурс" з урахуванням тенденцій розвитку лінгвістики й музикознавства, виявлення його сутнісних характеристик. Розгляд особливостей музичного дискурсу як складно-організованого текстового простору з варіативним розмаїттям його осмислення.
статья, добавлен 28.02.2023Дослідження основних етапів еволюції сценічного слова у театрі протягом всього його існування на прикладі акторських робіт у драматичних і музичних виставах. Аналіз особливостей художнього напряму "соціалістичний реалізм" та його впливу на сценічне слово.
статья, добавлен 15.09.2022Аналіз основних засад концептуального мистецтва - перформансу, дослідження його характеристик та впливів на життя перформера, особливостей співпраці автора-перформера з публікою. Розгляд підходів до втілення та інтегрування перформансу у життя.
статья, добавлен 27.05.2020Дослідження питання сутнісних характеристик образу Батьківщини як важливого компонента функціонування держави на основі з’ясування змісту його основних складових елементів. Національно-культурні особливості народу та формування патріотизму громадян.
статья, добавлен 30.03.2018Життєвий та творчий шлях українського мистецтвознавця Г. Павлуцького. Основні напрямки наукової та викладацької діяльності вченого, його сприяння розвитку національної освіти в Україні. Аналіз пріоритетних спрямування його громадської роботи в Україні.
статья, добавлен 06.04.2019Звукорежисер як важлива ланка ланцюга передачі авторського задуму. Розгляд основних видів робот сучасного звукорежисера кіно і телебачення. Історія виникнення телесеріалу. Види телесеріалів: мильні опери, теленовели. Особливості запису чистового звуку.
курсовая работа, добавлен 10.09.2012Розгляд основних видів вітражів з кольорового та прозорого скла, їх особливостей та технологій виготовлення. Художні композиції, призначені для наскрізного освітлення та для заповнення прорізів. Застосування вітражних технологій з металами в інтер'єрах.
статья, добавлен 06.12.2021Бачення образу вченого крізь призму багатогранності його обдарувань. Формування різнобічності зацікавлень В. Гошовського та аналіз сфери його діяльності в тісному зв’язку з віхами життя. Процес еволюції та магістральні напрями етномузикознавчої праці.
статья, добавлен 26.06.2023Розглянуто явище візуального як особливий засіб осмислення та засвоєння людиною дійсності. Поняття "текст культури" й специфіка його культурологічної інтерпретації, що передбачає побудову комунікативних відносин між текстом культури та його "автором".
статья, добавлен 23.09.2022Історичні особливості становлення акордеонного мистецтва в Україні. Основні напрями сучасного розвитку цього виду музичної культури. Характеристика росту професіоналізму як виконавців-акордеоністів, так і композиторів, які пишуть музику для акордеона.
статья, добавлен 10.02.2023