Аудіовізуальний переклад: основні види та особливості
Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
Подобные документы
Дослідження імен фундаторів і творців Пересопницького Євангелія - визначної пам'ятки української мови і культури. Роль кожної особистості у творенні перекладу Святого письма. Встановлення причетності до написання цього Четвероєвангелія учня писаря.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження особливостей визначення головних дефініційних характеристик графічного дизайну. Його граничний статус між художнім мистецтвом і конструюванням. Оцінка його історичних витоків в Україні. Сфери застосувань різних видів графічного мистецтва.
статья, добавлен 06.06.2022Дослідження особливостей композиційної побудови традиційних народних рушників, їх основні типи. Основні правила використання композиційних структур і їх компонування між собою на полотні подільського рушника. Структурний аналіз орнаменту і його символіки.
статья, добавлен 29.12.2017Оцінка писемних пам'яток Єгипту. Розгляд чотирьох видів малюнків ієрогліфічних знаків на папірусі. Визначення особливостей клинописних писемних пам'яток на глиняних плитках держав Месопотамії. Опис форми протоіндійського письма та способів його виразу.
лекция, добавлен 02.04.2018Обґрунтування місця жанру перекладу для хору камерно-вокальних та інструментальних творів в композиторській діяльності Євгена Вахняка. Особливості камерного та ліричного характеру фортепіанної творчості видатного українського диригента-хормейстера.
статья, добавлен 28.10.2017Історія українського менталітету та етапи його формування. Основні види культурного впливу на ментальність народу, ціннісні та духовні засади його сучасної моделі. Фактори, що детермінують формування українського політичного менталітету та етносу.
реферат, добавлен 27.10.2015Поняття художнього образу, з’ясування сутності та особливостей його розкриття в балеті. Розгляд прикладів балетних спектаклів, в яких візуальні жіночі образи відображають реальність під певним кутом зору, пропонують ідеали і зразки для наслідування.
статья, добавлен 28.12.2017Особливості перформансу, його зв’язки з різними видами мистецтва. Специфіка презентації літературного, зокрема поетичного, тексту у медійному колі. Розвиток перформативного мистецтва, розгляд текстів та медіа-проектів найвідоміших українських перформерів.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей популяризації науки за умов інформатизації суспільства. Призначення популяризації науки в суспільстві як перекладу спеціалізованого знання на мову масового споживача, різного за віком та рівнем підготовки до сприйняття інформації.
статья, добавлен 03.02.2018Дослідження творчості М. Жванецького в мистецтвознавчому аспекті. Аналіз основних етапів становлення та окреслення перспектив мистецтвознавчого дослідження його творчого шляху в контексті формування нового виду розмовного жанру на естраді - стендапу.
статья, добавлен 14.10.2018Історія народження кінематографічного мистецтва, елементи його художньо-образної мови. Специфіка мистецтва кіно, характеристика його видових особливостей. Критерії вибору способу зйомки. Проблема самореалізації особистості в спадку видатних режисерів.
лекция, добавлен 15.05.2014з’ясування складників, функцій, алгоритму формування внутрішнього іміджу бібліотеки, що сприятиме розробленню рекомендацій з метою його покращення. Необхідність змін у діяльності бібліотеки, її менеджменті, специфіки роботи над внутрішнім іміджем.
статья, добавлен 22.02.2023Аналіз творів сучасних українських митців у контексті японської гравюри укійо-е. Апеляція художників України до японської спадщини. Використання цитат з відомих графічних творів, перекладу окремих мотивів на мову інших видів мистецтва та матеріалів.
статья, добавлен 02.03.2018Розгляд українського проекту "Мета-Фізичний Часо-Простір" для залучення його до національного культурологічного дискурсу, аналіз його тем з урахуванням проекції проблематики на український та світовий контексти. Особливості роботи проекту в Тайвані.
статья, добавлен 22.10.2020Огляд фільмів сучасних режисерів, які порівнюються з творчістю майстрів ХХ ст. Розгляд їх як власного експеримента. З’ясування витоків авторства в кіно. Характеристика його складових. Аналіз самобутності відтворення образу світу авторськими засобами.
статья, добавлен 19.07.2017Побудова хронологічного ряду покажчиків ретроспективної та поточної національної бібліографії Швеції XIX-XXI ст. Створення класифікаційної системи для шведських публічних бібліотек. Процедури каталогізації та "каталінкізації" аудіовізуальних документів.
статья, добавлен 01.10.2021Аналіз вивчення зброї як джерела емоційного та інтелектуального впливу на культуру і духовний світ людини. Культурні особливості народів, що віддавали перевагу тому чи іншому виду озброєння. Його відображення в стародавніх літературних джерелах.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження діяльності Народного дитячого хореографічного ансамблю "Веселка", висвітлення важливості його роботи та впливу на хореографічне мистецтво Житомирщини. З'ясування основних етапів становлення ансамблю та репертуарної політики колективу.
статья, добавлен 18.05.2024- 94. Історичний нігілізм М. Сріблянського в контексті західноєвропейського та вітчизняного модернізму
Аналіз творчості М. Сріблянського. Поглядах мислителя щодо місця та значення історії в українській культурі кінця ХІХ – початку ХХ ст. З'ясування засад історичного нігілізму М. Сріблянського та особливостей його розуміння культури минулих віків.
статья, добавлен 28.08.2016 Аналіз основних напрямів українського мистецтва 1990-2020-х рр., його виражальних засобів крізь призму сучасної мистецтвознавчої науки. Дослідження проблем трансформацій художньої мови, форм та засобів виразності сучасного українського мистецтва.
статья, добавлен 10.04.2023Розгляд самобутніх особливостей української теракотової кераміки. Виявлення основних форм, схем декору і орнаментальних композицій, колориту, засобів та методів художньої виразності народних теракотових гончарних виробів із різних регіонів України.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз мистецького тексту, його інтерпретації в інших видах мистецтва. Процесуальний рух художнього образу, особливості дії онтологічного парадоксу мистецтва. Варіативність композиторської інтерпретації прецедентних вербальних текстів у музичних творах.
статья, добавлен 28.07.2023Характеристика особливостей діяльності католицьких чернечих орденів на Поділлі. Визначення та аналіз процесу їх впливу на соціокультурне життя регіону. Дослідження основних форм соціокультурної діяльності Римо-католицької церкви на сучасному етапі.
автореферат, добавлен 25.07.2015Визначення вимог щодо дослідження творів, порядку вивчення предметів мистецтва та антикваріату, підготовки експертного висновку та оформлення його результатів. Розгляд видів об'єктів мистецтвознавчого дослідження. Аналіз структури висновку експерта.
статья, добавлен 22.04.2024Аналіз діяльності видатного українського дизайнера В.У. Несміяна. Результати його творчого спадку. Хронологічний аспект його творчої біографії, мотивація та результати дослідницької діяльності в контексті специфіки проблем української моди ХХ століття.
статья, добавлен 22.05.2022