Аудіовізуальний переклад: основні види та особливості
Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
Подобные документы
Характеристика особливостей діяльності католицьких чернечих орденів на Поділлі. Визначення та аналіз процесу їх впливу на соціокультурне життя регіону. Дослідження основних форм соціокультурної діяльності Римо-католицької церкви на сучасному етапі.
автореферат, добавлен 25.07.2015Визначення вимог щодо дослідження творів, порядку вивчення предметів мистецтва та антикваріату, підготовки експертного висновку та оформлення його результатів. Розгляд видів об'єктів мистецтвознавчого дослідження. Аналіз структури висновку експерта.
статья, добавлен 22.04.2024Взаємозв'язок культури й цивілізації, основні аспекти. Перебіг декаданс та його особливості. Сутність масової культури. Києво-Могилянська академія. Архітіп і толерантність. Рух романтизму і його представники. Романтизм в літературі, в музиці, в театрі.
контрольная работа, добавлен 20.11.2008Аналіз діяльності видатного українського дизайнера В.У. Несміяна. Результати його творчого спадку. Хронологічний аспект його творчої біографії, мотивація та результати дослідницької діяльності в контексті специфіки проблем української моди ХХ століття.
статья, добавлен 22.05.2022Дослідження наукового статусу поняття художнього мислення і концепту цього феномена як образної стратегії людського мислення. Виокремлення суттєвих відмінностей детермінантів пізнавальних та творчих можливостей його видів в умовах цивілізаційних зрушень.
статья, добавлен 28.09.2016Дослідження історії документального театру та його головних теоретичних засад. Обґрунтування актуальності документальних вистав для українського суспільства. Виявлення основних особливостей документальних вистав України, їхньої тематики і спрямованості.
статья, добавлен 27.07.2022Сценічний танець як один видів танцю, що передбачає наявність глядацької аудиторії. Особливості зародження та специфіка еволюції сценічних форм бального танцю за доби Античності, Середньовіччя та Ренесансу. Дослідження його генези та напрямків розвитку.
статья, добавлен 14.09.2020Етикет як суттєвий елемент національної культури народу, що відображає його національно-культурну специфіку, особливості образу життя. Відображення в певних стереотипах, вербальних та невербальних елементах етикету світогляду народу та його світобачення.
статья, добавлен 26.09.2022Художнє різьблення Гуцульщини – один із унікальних видів українського народного мистецтва від давнини до сьогодення. У середині ХХ ст. обробка дерева (різьблення, довбання) була одним із найпопулярніших видів творчості на тлі широкого його застосування.
статья, добавлен 22.04.2024Особливості первісної культури. Потреба людини в прийнятті надійного рішення та визначенні його надійності. Ритуал та його функції у первісному суспільстві. Міфологія, магія та релігія. Шамани, чаклуни та знахарі. Походження мистецтва та його функції.
реферат, добавлен 01.12.2010Дослідження особливостей сценічної майстерності актора, яка виступає основотворчим чинником його загальної культури. Аналіз необхідності підкреслення основних чинників, що мають значення з позиції визначення особливостей розвитку майстерності актора.
статья, добавлен 08.03.2023Аналіз використання образу Т. Шевченка та героїв його творів у декорі народної та професійної кераміки, а також виробів фарфорових та фаянсових заводів і фабрик. Основні види і типи, композиційні схеми, мотиви й техніки оздоблення цих глиняних пам’яток.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз використання образу Т. Шевченка та героїв його творів у декорі народної та професійної кераміки, виробів фарфорових та фаянсових заводів і фабрик. Визначені основні види і типи, композиційні схеми, мотиви й техніки оздоблення цих глиняних пам’яток.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження українського мережива та в’язання — видів декоративно-ужиткового мистецтва. Розгляд методу реконструкції, як одного зі способів відтворення давнього вбрання та його текстильних складових. Аналіз процесу розвитку текстильної промисловості.
статья, добавлен 30.01.2017Визначення ставлення М. Римського-Корсакова до світу, вираження його терміном світоспоглядання. Осмислення оперного театру Римського-Корсакова як художнього втілення пізнавальної моделі композитора. Визначення його поетики як поетики споглядання.
автореферат, добавлен 30.10.2015Досліджено історію та головну мету створення французького приватного театру "Вар’єте". Розглянуто діяльність театру "Вар’єте" та його організаційні й творчі особливості. Проаналізовано основні правила, що встановлені театром, умови продажу квитків.
статья, добавлен 27.02.2023Встановлення головних принципів інтерсеміотичної інтерпретації літературного твору в межах кіносценарію шляхом компаративістично-семіотичного аналізу. Дослідження особливостей природи кіносценарію та розгляд основних підходів до його класифікації.
статья, добавлен 28.05.2017З’ясовано поєднання в особі актора різновекторних сторін його діяльності в ролі та виявлення творчих іпостасей в ході цієї творчості. Здійснено аналіз творчої діяльності актора під час гри. Розкрито виражальну участь у творчому процесі переживання.
статья, добавлен 15.09.2022Родинно-обрядовий фольклор. Весільний обряд як драматична дія. Завдання весільної драми. Види весільних пісень. Голосіння, його різновид та композиція. Ідея, образи, мотиви, сюжет, стилі. Замовляння: визначення жанру, художня своєрідність, основні типи.
реферат, добавлен 25.10.2013Вивчення особливостей творчого процесу І. Саца як композитора Московського Художнього театру. Відмінність його композиторського методу від традиційних методів створення музики. Його внесок у розвиток театрального мистецтва. Успіх його пародійних опер
статья, добавлен 27.02.2023Виявлення особливостей танцю постмодерн крізь призму концепту "тіло без органів" та аналіз означеної моделі тілесності як продуктивної тілесної парадигми в контактній імпровізації С. Пекстона. Осмислення танцю як особливого виду соціокультурних практик.
статья, добавлен 17.05.2024Шрифт як важливий елемент комунікативного мистецтва. Галузі використання акцидентного шрифту, його художньо-образні особливості та принципи формоутворення. Основні прообрази та типи акцидентного шрифту, його значення для художньо-проектної культури.
автореферат, добавлен 30.10.2015Визначення місця риторики, як однієї з дисциплін, в якій досліджувались теоретичні та практичні особливості мистецтва слова у генезисі форм суспільного життя. Розгляд особливостей сучасної ораторської діяльності і жанрів мистецтва художнього читання.
автореферат, добавлен 24.06.2014Теоретичні засади дослідження музичного виконавства. Сутнісні ознаки і структура музичного виконавства, особливості його будови і функціонування як художньої системи. Музичне виконавство як художньо-творча діяльність, основні види інтерпретації творів.
автореферат, добавлен 27.08.2014Тлумачення назви "Гардарика" в визначенні держави Київська Русь. Історія розвитку й політичне життя країни. Розгляд діяльності Острозької колегії. Творчість М. Гоголя та його місце в культурі України. Український модерн та його видатні представники.
контрольная работа, добавлен 15.01.2014