Проблеми художнього перекладу камерно-вокальної музики
Аналіз питання якісної інтерпретації музичного твору при здійсненні перекладу. Визначення виконавців, які беруть участь в інтерпретації камерно-вокальних творів. Роль розуміння структури музичних творів та рис композиторського стилю при їх перекладі.
Подобные документы
Становлення індивідуального композиторського стилю в камерно-інструментальній творчості вітчизняних композиторів-класицистів. Опанування композиторської техніки для висловлювання почуттів, передавання настрою, характеру й національного забарвлення.
статья, добавлен 19.04.2023Розглянуто композиційно-драматургічні особливості інтерпретації альтових творів О. Левковича з урахуванням його індивідуального композиторського стилю. Історичний аспект створення композитором альтових творів з їх подальшою концертною інтерпретацією.
статья, добавлен 16.04.2023Розгляд камерно-вокальної творчості В. Сильвестрова періоду становлення метафоричного стилю композитора в аспекті проблематики образу ліричного герою. Встановлення функції та засобів розкриття образу ліричного героя, його драматургічних особливостей.
статья, добавлен 14.11.2023Підкреслення потреби у здійсненні підготовчої аналітичної роботи перед вибором творів, які будуть входити до репертуару. Необхідність дослідження можливості звернення до того чи іншого камерно-вокального твору. Виважене ставлення до музичного репертуару.
статья, добавлен 04.10.2022Провідні риси трактування вокальної мініатюри та камерно-вокального циклу українськими композиторами. Розкриття музично-символічного призначення жанрової форми камерно-вокальної мініатюри в процесі її перетворення на "вірш з музикою" в їх творчості.
статья, добавлен 27.06.2020Головний аналіз діалогічних співвідношень вокальних і фортепіанних партій. Розгляд процесу вивчення камерно-вокальної музики, який пов’язаний з аналізом стильових і жанрових особливостей. Характеристика взаємодії літературного і музичного тексту.
статья, добавлен 10.10.2018Дисертаційний розгляд українсько-німецьких культурних зв’язків у сфері камерно-вокальної творчості на прикладах інтерпретації німецької поезії українськими композиторами. Обґрунтування інтерпретації німецької поезії в українській вокальній музиці.
автореферат, добавлен 27.09.2014Дослідження жанрово-стильової специфіки камерно-ансамблевих творів Ф. Пуленка за участю флейти. Визначення зв'язку ансамблевої флейтової музики з Національною музичною традицією. Розкриття ансамблевих функцій флейти в загальному інструментальному складі.
статья, добавлен 06.04.2019Осмислення психології творчості індивідууму у ХХ-ХХІ ст. Удосконалення музикознавства як сфери "синтетичного" знання. Формування новітніх засад камерно-інструментальної музики. Пошук нових форм композиторського та виконавського самовираження в Україні.
статья, добавлен 26.03.2024Огляд тематики, жанрової специфіки та засобів музичної виразності вокальних творів автора. Еволюція композиторського письма у вокальній ліриці. Місце композитора в розвитку різних жанрів української вокальної музики, його жанрово-стильова специфіка.
статья, добавлен 22.03.2023Вивчення стану сучасної музикознавчої думки у галузі теорії та історії музичних стилів і музичної інтерпретації. Аналіз жанрових особливостей барокових творів у контексті проблематики виконання їх на баяні. Розгляд інтерпретації окремих барокових опусів.
автореферат, добавлен 27.08.2014- 37. Пісні В. Власова з репертуару тріо бандуристок "Мальви": першопрочитання "Нової музики" для бандури
Особливості композиторського письма і виконавські властивості вокальних творів для тріо бандуристок В. Власова. особливості композиторського письма і виконавські властивості вокальних творів для тріо бандуристок В. Власова. Ансамблева бандурна творчість.
статья, добавлен 14.11.2023 Поняття "образно-драматургічне уявлення". Специфіка виконавського втілення художнього змісту музичних творів. Значення розуміння законів музичної драматургії для забезпечення образно-змістової цілісності творів у процесі виконавської інтерпретації.
статья, добавлен 29.12.2017Включення камерно-інструментальних творів до макроциклів - спільного полілогічного поля культурно-історичної, музично-семіотичної та жанрово-стильової пам'яті - цілком відповідає логіці побудови глобального метатекстуального культурного простору.
статья, добавлен 20.03.2024Розгляд особливостей стилю brise та принципу inegalite. Висвітлення низки аспектів необхідних для перекладу та інтерпретації. Виконавські труднощі, запропоновані способи їх подолання. Систематизація французьких лютневих орнаментів барокової доби.
статья, добавлен 01.08.2024Конкретизація понять "рімейк" та "кавер" в контексті інтерпретації естрадних вокальних творів. Поглиблення змісту інтерпретаційного аналізу у класі естрадного вокалу в процесі професійної підготовки в Начально-науковому інституті культури і мистецтв.
статья, добавлен 05.11.2018Виявлення методичних засад підготовки виконавця-бандуриста та аналіз впливу поліфонічної фактури на розвиток віртуозності бандуриста, його художньо-образного мислення шляхом опанування композиторського письма в перекладенні для бандури творів Й.С. Баха.
статья, добавлен 23.09.2022Камерно-вокальні твори як жанрова група, що входить до родової сфери жанрів вокальної музики загалом. Інтонаційно-смислове співвідношення поміж "Словом" і "Музикою" й авторськими системами "Поет " та "Композитор". Музичне перевтілення словесного тексту.
статья, добавлен 26.07.2023Розгляд камерно-вокальній творчості В. Сильвестрова періоду становлення метафоричного стилю композитора в аспекті проблематики образу ліричного герою. Аналіз В. Сильвестрова у єдності композиційно-драматургічних та вокально-виконавських особливостей.
статья, добавлен 12.11.2023Музикознавчий аналіз, алгоритми і методики розпізнавання музикальних творів у герменевтичному дискурсі. Моделювання архітектоніки музики як синергетичної картини світу. Структурування морфології змісту та семантична інтерпретація музичного тексту.
статья, добавлен 13.08.2021Оцінка культурного, філософського та психологічного потенціалу французьких композиторів ХХ ст. Роль К. Дебюссі, М. Равеля, А. Русселя у відкритті нових можливостей формотворення та музичної виразності. Особливості камерних і вокальних творів Ф. Пуленка.
статья, добавлен 22.06.2024Розгляд та аналіз характерних особливостей збагачення інтертекстуального змісту камерно-інструментальних творів В. Рунчака. Визначення специфіки використання митцем нетрадиційних та модифікованих виконавських засобів і прийомів гри на саксофоні.
статья, добавлен 19.11.2023Розгляд музикознавчої спадщини видатного піаніста Альфреда Бренделя. Дослідження есе, присвячених питанням інтерпретації та особливостей стилю фортепіанних творів віденських класиків. Характеристика бренделівського підходу до бетховенського тексту.
статья, добавлен 28.09.2023Вивчення специфіки кларнетового репертуару у вимірах камерно-інструментального виконавства. Матеріалом обрано один з найвидатніших камерно-ансамблевих творів, наявних у репертуарі – квінтет для кларнета, двох скрипок, альта і віолончелі Й. Брамса.
статья, добавлен 10.08.2023Аналізуються основні компоненти звукозаписуючого матеріалу музичних творів, що становить творчий процес між солістом та глядачем. Увага зосереджується на компонентах, що торкаються соціологічних стратегій та важливих елементів вокального музичного твору.
статья, добавлен 18.04.2024