Культурологические аспекты перевода македонской драмы на русский язык (на материале пьес Горана Стефановского)
Драма как форма художественного творчества, которая принадлежит одновременно двум видам искусства. Македонский язык и культура в аспекте переводческой и культурологической проблематики. Жанрово-стилистические особенности пьес Горана Стефановского.
Подобные документы
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
статья, добавлен 22.03.2022Характеристика социокультурной ситуации в Англии второй половины XX века и драматургии "новой волны". Проблематика и поэтика пьес М. Равенхилла 1990-х годов. Сопоставление пьес Равенхилла с пьесами предшественников с точки зрения театральной традиции.
дипломная работа, добавлен 30.10.2017Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
статья, добавлен 20.09.2021Культурологические направления. Культурологические концепции, их дифференциация по принадлежностям к наукам. Культурологические концепции 60-90-х годов XX в. Особенности концепции культуры А. Тойнби. Основные этапы развития культурологической мысли.
реферат, добавлен 06.01.2009Обзор чувашских пьес о Великой Отечественной войне, особенности их поэтики и проблематики, конфликтные ситуации, раскрывающие героические характеры. Драмы Н. Айзмана, Н. Терентьева, М. Юхмы, А. Васильева, М. Белова, Н. Сидорова. Современные пьесы о войне.
статья, добавлен 10.11.2021Подъем драматического искусства Западной Европы в начале XX столетия. Творческий путь драматурга Ибсена, условия возникновения "новой драмы". Принцип построения драмы Ибсена натуралистически-символического периода. Общее и различное у Б. Шоу и Г. Ибсена.
курсовая работа, добавлен 08.09.2012Особенности эстетического языка и структуры пьес Николая Гоголя. Новый тип театра драматурга, который врывается в реальную жизнь. Обновление природы конфликта у Гоголя. Обман как центральная ситуация сюжета всех больших пьес гоголевской драматургии.
реферат, добавлен 14.06.2017Развитие театрального искусства как коммуникативной системы, обладающей собственным языком. Взаимодействие в театре знаковых систем различного порядка через язык драмы, который обеспечивает возможность перехода от драматургического текста к театральному.
статья, добавлен 14.12.2018Связь русского языка с историей и культурой народа. Русский язык советского периода и состояние речевой культуры на современном этапе. Место русского языка в ряду основных языков науки, техники, технологий. Положение русского языка в современном мире.
реферат, добавлен 27.07.2010Рассмотрение своеобразия жанров и тематической направленности двух ранних пьес Владимира Ивановича Немировича-Данченко. Характерные особенности, формирующие авторский стиль драматургии Немировича-Данченко. Особенности репертуарной политики в конце XIX в.
сочинение, добавлен 26.11.2018Утверждение литературной драмы и развитие русского театрального искусства в XVIII веке. Характеристика творческой деятельности русских драматургов Ф.Г. Волкова, А.Н. Островского и их последователей. Развитие актерского искусства в русской драматургии.
дипломная работа, добавлен 23.05.2012Развитие устного народного творчества, искусства, архитектуры, живописи, художественного ремесла на Руси под влиянием языческой религии. История создания славянской азбуки. Архитектурный стиль народа. Русские традиции в повседневной бытовой жизни.
реферат, добавлен 13.06.2009Изучение взаимодействия известного казахского писателя и драматурга Мухтара Ауэзова с чеховскими традициями. Новаторство пьес А.П. Чехова. Основные признаки "новой драмы". Традиции чеховской драмы, их влияние на творчество многих писателей XX века.
статья, добавлен 09.12.2019Христианское сознание как основа средневекового менталитета. Научная культура в средние века. Художественная культура средневековой Европе. Возрождение театра в форме литургической драмы Римской католической церковью. Религиозная и светская драма.
реферат, добавлен 23.05.2014Исследование многосоставности творчества Е.А. Кибрика как нового малоизученного культурологического аспекта его творчества на примере ранее неизвестных портретов и жанровых сцен в его исполнении из собрания Николаевского областного художественного музея.
статья, добавлен 09.05.2022Культурология в системе современного знания. Происхождение и эволюция понятия "культура". Основные культурологические концепции. Система и иерархия ценностей основа существования различных культур. Миф как текстовая основа культуры, язык и символы.
учебное пособие, добавлен 13.10.2017Анализ сущности регионального феномена театра пластической драмы "ЧелоВек" в контексте общенациональной современной российской художественной культуры. Особенности эстетики театра пластической драмы. Состояние современной художественной культуры.
статья, добавлен 23.10.2018Зарождение самодеятельного творчества в недрах народной художественной культуры. Характерные черты и особенности любительского творчества. Анализ его сходства и различий с аутентичным фольклором и профессиональным искусством. Русский народный танец.
курсовая работа, добавлен 23.06.2015Анализ социокультурной ситуации перехода от устной традиции к письменной в якутской словесности начала ХХ века. Процесс становления профессионального искусства в его соотнесенности с народным искусством. Культурологические аспекты генезиса искусства.
статья, добавлен 22.11.2018Специфика культурологического освещения проблем региональной музыкальной культуры. Духовные песнопения, библейские тексты, неканонические молитвы, проповеди. Переводы хоралов на русский язык. Аспекты исследования региональной музыкальной традиции немцев.
статья, добавлен 05.07.2021Воздействие организационных процессов в области художественного творчества на формирование внутреннего человеческого мировосприятия. Особенности хореографических коллективов как вида танцевального искусства классического, бального, эстрадного жанра.
статья, добавлен 28.12.2014Рассматривается язык изобразительного искусства по аналогии с естественным языком, используемым в повседневном бытовании, также с "языком" других видов искусства (музыка). Связь между социально-художественной ситуацией и художественным произведением.
статья, добавлен 20.10.2018Реальный мир, культура, язык, их взаимоотношение и взаимодействие. Язык культуры как показатель степени духовного развития человека и уровня его воспитания. Владение родным языком как один из основных критериев современного культурного человека.
эссе, добавлен 18.06.2014"Утиная охота" А.В. Вампилова – одна из самых безысходных пьес автора, написанная им в 1968 году. Здесь на первый план выдвигается нравственная проблематика, где общефилософский потенциал определяет постоянную актуальность этой и других пьес драматурга.
статья, добавлен 26.03.2022Взаимосвязь языка народа с его культурой и национальными особенностями. Особенности участия языка в важнейших моментах культурного творчества человека, по мнению философа и языковеда Вильгельма Гумбольдта. Гипотеза лингвистической относительности.
эссе, добавлен 23.12.2014