К вопросу о способах воссоздания стихотворной формы пьесы Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского
Сопоставительный лингвостилистический анализ стихотворной структуры драматического произведения. Анализ наиболее употребительных стихотворных форм пьесы испанского драматурга Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского 1939 года.
Подобные документы
Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
курсовая работа, добавлен 12.04.2014Анализ персонажного и контекстуального уровней пьесы А.Н. Островского "Снегурочка". Страна берендеев как воплощение языческого мира. Поиск контекстуальных начал и хронотопа пьесы - системообразующих аспектов, позволяющих охарактеризовать произведение.
статья, добавлен 22.07.2021- 28. Исторические реалии повести Б.А. Лазаревского "Вдова капитана": пространственно-временная специфика
Выдвинуты предположения конкретизации исторического времени и пространства в повести Б.А. Лазаревского "Вдова капитана". Выявлены и сопоставлены исторические факты, которые нашли отражение в произведении. Обращено внимание на биографию писателя.
статья, добавлен 24.06.2021 Внешние признаки пьесы "Летом". Толкование образа моря у Бонда. Ретроспективный план пьесы. Особенности создания притчевого дискурса. Основные мотивные признаки архетипа "Иуды", элементы сюжетной схемы. Краткая характеристика притчевого подтекста драмы.
статья, добавлен 23.03.2018"Антигона" как трагедия древнегреческого драматурга Софокла, которая была поставлена в марте-апреле 442 года до н.э. Проблема нравственного выбора, который может привести литературного героя к добру или злу - один из основных вопросов данной пьесы.
презентация, добавлен 17.11.2015Изучение критической рецепции пьесы Дж.М. Барри "Мальчик, который не хотел расти" в периодических изданиях Великобритании в 1904 г. Публикация на русском языке рецензий, посвященных премьере пьесы. Описание проблематики произведения и история создания.
статья, добавлен 28.04.2022Изучение опыта сравнительного анализа трагедии известного кабардинского драматурга Б.К. Утижева "Эдип" с произведениями Софокла, Сенеки и Кокто. Особенности построения сюжета пьесы и ее текста. Обоснование самостоятельности произведения Б.К. Утижева.
статья, добавлен 26.01.2019Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
курсовая работа, добавлен 07.03.2016Анализ категории жанра в литературе. Определение сонета как стихотворной формы. Анализ сонетов А. Рембо "Гласные" и Э. Лазарус "Новый Колосс" в ракурсе рассмотрения вопросов жанрового канона в целом и реализации сонетного инварианта в частности.
статья, добавлен 07.02.2017В статье представлен обзор основных мотивов пьесы российского драматурга, одного из представителей "новой драмы", О. Богаева. Выделены мотивы глухоты, одиночества, обреченности и Апокалипсиса и вывод о том, что данные мотивы являются доминантными.
статья, добавлен 21.12.2018Характеристика литературоведческих методов: сравнительный, аналитический, критический, биографический. Знакомство с основными точками зрения на проблему датировки пьесы А.П. Чехова "Дядя Ваня". Рассмотрение существующих теорий о дате создания пьесы.
статья, добавлен 30.03.2019Динамика структуры героя и хронотопа в пьесах и киноповестях Горина, их доминантные элементы. Исследование и анализ специфических, характеризующих художественную систему драматурга форм взаимодействия героя и хронотопа в произведениях данного автора.
автореферат, добавлен 01.05.2018Утверждение нежизнеспособности дворянского уклада жизни в замысле пьесы "Вишневый сад" А. Чехова. Судьба разорившихся обитателей старых дворянских гнезд как отражение собственных переживаний автора. Фарс и трагедия пьесы: прошлое, будущее, мечты и утраты.
реферат, добавлен 28.12.2015Рассмотрение особенностей пьесы М. Булгакова "Дни Турбинных": анализ ее краткой истории, знакомство с главными героями. Общая характеристика биографии русского писателя, анализ творческой деятельности. А. Турбин как трагический образ, цельный, волевой.
реферат, добавлен 09.03.2013Сопоставительный анализ концепций "музыки" стиха - Фета и русских символистов, выявление общего и различного в содержании лирических сочинений, психологии стихотворной формы. Теоретико-литературное, стиховедческое определение категории "музыкальность".
статья, добавлен 08.01.2019Анализ сюжета пьесы Э. Радзинского. Раскрытие автором драмы актрисы, несостоятельности ее жизни в контексте судьбы Анны Достоевской с помощью приема "пьесы в пьесе". Отражение внутреннего мира жены великого писателя и старой актрисы, сыгравшей ее роль.
статья, добавлен 11.01.2022Анализ подходов к исследованию сна в пьесе М. Булгакоав в опоре на поэтику и формо- и смыслообразующие функции сна в художественно-философской системе пьесы. Противопоставление текстов Крыма: булгаковского — пушкинскому, мандельштамовскому и волошискому
статья, добавлен 18.04.2022Кабанова М.И. (Кабаниха) как героиня пьесы, мать Тихона и Варвары, свекровь Катерины, антагонист главной героини, контрастное сопоставление с которой имеет определяющее значение для понимания смысла произведения. Основополагающие черты ее характера.
доклад, добавлен 12.11.2013Характеристика понятия "лирический герой". Анализ стихотворения А. Ахматовой "Я не любви твоей прошу". Работа исполнителя над текстом стихотворного произведения: дыхание, голос, интонация, логическое и фразовое ударение, пауза, тембр, мимика, жест.
контрольная работа, добавлен 06.08.2015Выявление круга первостепенных литературных источников текста "Иоанна, или взятие Казани". Рассмотрение сюжета произведения, истории его публикации и личности автора - М.С. Рыбушкина. Определение стилистических недостатков драматического произведения.
статья, добавлен 19.03.2023История создания пьесы А.Н. Островский "Гроза". Смысл названия драмы и его значение для понимания произведения. Тема и идея пьесы, проблема перелома общественной жизни и смены общественных устоев. Статья Н.А. Добролюбова "Луч света в тёмном царстве".
реферат, добавлен 13.12.2010"Вишневый сад" как драматическая элегия в театральных постановках Станиславского и Немировича-Данченко. Анализ и характеристика образов главных героев пьесы. Неопределенность жанра как характерная особенность литературных и жизненных взглядов Чехова.
сочинение, добавлен 10.09.2009Первая в истории русской драматургии социально-политическая комедия. Завязка пьесы в момент возникновения идеи у Простаковой: выдать Софью за своего сына Митрофана. Исправление пороков общества и государства как основная цель пьесы Фонвизина "Недоросль".
реферат, добавлен 16.04.2014Анализ откликов русской критики на пьесу "Шантеклер" (1910 г.) французского драматурга Э. Ростана. Рассмотрение рецензий и критических обзоров, появившихся непосредственно перед публикацией произведения и после выхода спектакля во Франции и в России.
статья, добавлен 21.12.2018Рассмотрение жанрового своеобразия пьесы Л. Лунца "Обезьяны идут!" как метадрамы, о чем свидетельствуют рассмотренные особенности пьесы – эпизодичность, разножанровость (балаганная пьеса, социально-психологическая, агитационная и философская драма).
статья, добавлен 30.07.2016