К вопросу о способах воссоздания стихотворной формы пьесы Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского
Сопоставительный лингвостилистический анализ стихотворной структуры драматического произведения. Анализ наиболее употребительных стихотворных форм пьесы испанского драматурга Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского 1939 года.
Подобные документы
Оценка переписанного "Гамлета". Характеристика главных героев пьесы. Отражение ключевых идей пьесы. Изучение особенностей характера Розенкранца и Гильденстерна. Выявление особенностей сценария и основных событий. Сравнение финала с оригинальным текстом.
реферат, добавлен 10.01.2017- 102. "Мы три сестры" Б. Моррисона как интертекст: история семьи Бронте сквозь призму чеховской пьесы
Изучение интертекстуальных связей пьесы Б. Моррисона "We are Three Sisters" и драмы А.П. Чехова "Три сестры". Особенности взаимодействия художественного вымысла и фактов биографии в английской пьесе, структурное и идейно-смысловое соответствие текстов.
статья, добавлен 11.10.2022 Анализ драмы А. Н. Островского "Гроза" и сравнение критических высказываний о ней. Раскрытие революционных настроений общества через центральный образ пьесы – Катерину. Характеристика основных персонажей произведения, их поведения и жизненных позиций.
конспект произведения, добавлен 11.10.2009Характеристика пьесы А. Афиногенова "Далекое" в контексте лучшей чеховской драматургии. Признаки афиногеновского "преодоления" А. Чехова. Освоение драматургом чеховских художественных принципов. Решение современной писателю проблемы среды и времени.
статья, добавлен 09.01.2021Сопоставительный анализ сюжетов, систем персонажей, особенностей языка современных литературных адаптаций шекспировского "Гамлета". Рассмотрение пьесы Б. Акунина по сюжету трагедии. Разбор постмодернистского рассказа Ины Голдин "В ожидании Фортинбраса".
статья, добавлен 29.06.2021Основная тема пьесы "Недоросль", ее актуальность в настоящее время. Особенности образования дворянской молодежи в эпоху правления Петра I. Истоки невежества главного героя пьесы – Митрофанушки: причины невоспитанности и отношения с собственной матерью.
сочинение, добавлен 08.10.2012Характеристика своеобразия жанра пьесы А.Н. Островского "Гроза" - аргументы в пользу драмы и трагедии. Личная трагедия, описанная автором в произведении. Сила социального конфликта в пьесе, роль и характеры главных героев. Новаторство А.Н. Островского.
реферат, добавлен 20.11.2012А. Чехов - выдающийся писатель, драматург мирового уровня. Новаторство автора в пьесе "Чайка". Произведение о молодых художниках и о самодовольно-сытом старшем поколении, охраняющем завоеванные позиции в искусстве. Анализ стиля, сюжета и жанра пьесы.
контрольная работа, добавлен 06.11.2015Эстетические взгляды Б. Шоу. Чехов-драматург. Роль метафорического переноса при раскрытии образности понятий в ключевом диалоге пьесы "Дом, где разбиваются сердца". Сопоставительный анализ пьес "Дом, где разбиваются сердца" Б. Шоу и "Вишневый сад" Чехова.
курсовая работа, добавлен 16.02.2013Выражение эмоционального состояния автора в работах экспрессионистов. Изучение произведений Бертольда Брехта. Первые постановочные опыты писателя. Основные задачи драматического театра. Актерское комментирование событий пьесы и поступков их героев.
доклад, добавлен 22.02.2017Анализ романа "Мать" о духовном пробуждении пролетариата: жанр и композиция, характеристика образов. Идейно-художественное своеобразие и проблематика пьесы "На дне". Особенности романтических рассказов Горького на примере произведения "Старуха Изергиль".
дипломная работа, добавлен 02.11.2010Стремление Ардена отражать в своих текстах насущные вопросы, стоящие перед английским обществом. Подчёркнутый интеллектуализм, органично вписывающийся в драматургическую ткань произведений. Сюжет и событийный ряд пьесы-притчи "Тихая пристань" Д. Ардена.
статья, добавлен 24.03.2018Ярко выраженный отпечаток влияния чеховской драматургической поэтики в пьесе Булгакова "Дни Турбиных". Совмещение противоречивых признаков, смешение драматического и комического начал, отсутствие одноплановости и однолинейности в изображении персонажей.
реферат, добавлен 20.05.2013Жанровое своеобразие пьесы А.Н. Островского "Снегурочка". Фольклорно-символическая поэтика и литературно-эстетические принципы автора. Сочетание картин реальной жизни со сказкой и фантастикой. Художественные приемы выражения эстетических взглядов автора.
дипломная работа, добавлен 23.05.2018Исследуется художественное своеобразие пьесы. Раскрывается оригинальное для драматургии коми композиционное решение пьесы, заключающееся в использовании автором приема "текст в тексте". Отображаются различные периоды исторического развития народа.
статья, добавлен 11.12.2018Общая характеристика творчества Ф. Шиллера. Эстетические взгляды раннего Шиллера. Пьесы "Разбойники" и "Коварство и любовь" как произведения штюрмерского периода в его творчестве. Отход от штюрмерских идеалов, тираноборческие мотивы в драме "Разбойники".
реферат, добавлен 19.10.2012История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Естественность развития действия, осложненного параллельными, побочными линиями, отступлениями в пьесе А. Чехова "Вишневый сад". Разнообразие содержания диалогов пьесы. Отражение Чеховым особенностей живых бесед. Внедрение монологов в текст пьесы.
реферат, добавлен 12.12.2017Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
статья, добавлен 10.01.2019Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения Э. Бронте "Грозовой перевал".
курсовая работа, добавлен 23.05.2013Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
статья, добавлен 14.12.2018История написания произведения "Гроза" Островского, описание противостояния старого и нового, мира людей новой формации и "тёмного царства". Характеристика и особенности персонажей пьесы, описание противостояния Катерины миру самодурства и глупости.
доклад, добавлен 15.12.2016Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Выявление причин и характеристика алгоритма одного из преобразований русской стихотворной баллады в XX в. Рассмотрение произведения "Баллада о догматике" Б.А. Слуцкого. Приемы построения диалога в балладе. Изучение образцов жанра, созданных В.А. Жуковским
статья, добавлен 18.09.2020