Проявление творческого сознания Ф. Сологуба – переводчика на этапе чтения, помет и отбора стихотворений
Попытка реконструкции "сюжета" восприятия и помет, сделанные Ф. Сологубом на полях оригинальных сборников стихов П. Верлена, хранящихся в фондах личной библиотеки поэта. Программные переводы, открывающие творчество француза для русского читателя.
Подобные документы
Деятельность русского писателя, поэта, критика, переводчика, историка, философа и общественного деятеля Дмитрия Сергеевича Мережковского. Литературный дебют в журнале "Живописное обозрение". Знакомство и супружеская жизнь писателя с З.Н. Гиппиус.
презентация, добавлен 26.01.2014Поэтическое творчество автора восточной эмиграции Б. Волкова (1894-1954). При его жизни в 1934 г. вышел единственный сборник стихов "В пыли чужих дорог", в котором отражен жизненный опыт автора, оказавшегося в эпицентре российской истории начала ХХ века.
статья, добавлен 08.01.2023Сведения о родителях Осипа Мандельштама, период его обучения и начало поэтической карьеры. Эволюция мировоззрения русского поэта, отразившаяся в книгах стихов "Камень" и "Tristia". Бунт против советской действительности и, как следствие, ссылка поэта.
презентация, добавлен 23.12.2012Исследование вопросов научной публикации сборников и антологий, включающих в свой состав большое количество произведений "массовой" словесности. Проблемы атрибуции, выявления первых публикаций, текстологии и эдиционной подготовки, комментирования стихов.
статья, добавлен 27.01.2021Обзор страниц биографии Вильяма Шекспира и характеристика его творческого наследия. Периодизация творчества драматурга. Знакомство с произведениями В. Шекспира в России, их переводы и осмысление. Издание творческого наследия Шекспира В Советском Союзе.
реферат, добавлен 20.12.2011Анализ тематического разнообразия сохранившихся книг личной библиотеки Г. Державина, выявление истории появления державинской коллекции и ее судьбы после смерти. Анализ авторских маргиналий на книгах поэта, их значение для характеристики его творчества.
статья, добавлен 29.06.2021Изучение страниц жизни и творчества И.А. Бунина - классика русской литературы, почетного академика по разряду изящной словесности, первого из русских писателей Нобелевского лауреата, поэта, прозаика, переводчика, публициста и литературного критика.
реферат, добавлен 09.04.2010Биографические сведения и творческий путь О.Э. Мандельштама - крупнейшего русского поэта XX века. Символизм ранних стихотворений поэта, его дружба с акмеистами Н. Гумилевым и А. Ахматовой. Мандельштам как жертва политических репрессий сталинского режима.
презентация, добавлен 26.05.2015Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018А. Бунин как русский писатель и поэт, первый лауреат Нобелевской премии по литературе. Характеристика наиболее известных сборников стихотворений известного поэта: "Под открытым небом", "Листопад". Особенности восхождения на литературный олимп А. Бунина.
презентация, добавлен 02.04.2014Функционирование цитат из стихотворений А. Кольцова в русской художественной прозе XIX в. Выявление значимости творческого наследия А. Кольцова для русской литературы. Интертекстуальные связи поэзии поэта с произведениями классиков русской литературы.
статья, добавлен 03.05.2021- 112. Поэт В.В. Маяковский
Биография Маяковского - русского советского поэта, одного из крупнейших в XX веке. Раннее творчество поэта, его не признание традиционных стихотворных размеров. Личная жизнь Маяковского, его увлечения и личные черты характера. Увековечение памяти поэта.
презентация, добавлен 10.02.2015 Исследование жизненного и творческого пути Василия Андреевича Жуковского. Религиозность и романтизм в творчестве русского поэта. Заграничные путешествия и их влияние на поэтические произведения. Изучение главных трудов последних лет жизни В.А. Жуковского.
реферат, добавлен 16.09.2014Анализ жизни и стихов поэта раннетанского времени Ван Цзи. Новые для танской поэзии черты: нарушение литературного этикета, формирование самостоятельной творческой личности, расширение тематики стихотворений, становление поэзии, основанной на содержании.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ восточной темы, которая имеет место в творчестве известного русского поэта Серебряного века Н. Гумилева. Рассмотрение ориентальных мотивов на примере стихотворений поэта разных лет. Переплетение восточных символов и мотивов с христианскими.
статья, добавлен 16.10.2022Анализ романтизма первых ранних стихотворений А. Блока. Описание стилистических особенностей цикла стихотворений "Стихи о Прекрасной Даме". Оценка Блоком модернизма и декадентства с позиций русского символизма. Отзывы поэта о представителях символизма.
реферат, добавлен 02.05.2019Изучение жизненного пути и литературной деятельности поэта Павла Николаевича Васильева. Образ просторной, необъятной родины, образ жителей степного края в страницах его стихотворений: "По Иртышу", "Ярмарка в Куяндах", "Верблюд", "Павлодар", "Азиат".
презентация, добавлен 12.02.2016Краткая биография великого русского поэта, родоначальника новой русской литературы А.С. Пушкина. Его детство лицейские годы и молодость. Первые стихи поэта, характеристика его наиболее известных произведений. Гибель Пушкина, родословная и потомки поэта.
презентация, добавлен 08.05.2016Семья и детские годы будущего поэта и прозаика, литературного критика и переводчика О.Э. Мандельштама. Тема государства, а также тяжелые отношения между личностью и властью в его произведениях. Антисталинская эпиграмма и арест. Последние годы жизни поэта.
презентация, добавлен 08.02.2017Изучение особенностей детства и юношества А.С. Пушкина – русского поэта, чье творчество отразило русскую действительность эпохи, ее буржуазное становление со всеми присущими противоречиями. Описание событий, произошедших с поэтом в Петербурге и на Юге.
реферат, добавлен 19.04.2011К. Фарнгаген фон Энзео о месте русского поэта в мировой литературе. А. Пушкин как выразитель исторической миссии России. Переосмысление его творческого наследия на Западе после Октябрьской революции. Различия восприятия Пушкина в славянских странах.
реферат, добавлен 08.06.2015Рассмотрение теории прозаического цикла. Базово-концептуальное видение конфликта на уровне сюжета, системы мотивов и хронотопа. Исследование антиномической системы произведений Ф. Сологуба и В. Брюсова. Базовая антитеза, лежащая в основе конфликта.
статья, добавлен 17.12.2018Основные мотивы лирики русского поэта Ф.И. Тютчева. Отличительные особенности стихотворений поэта. Раскрытие философских мыслей в пейзажной и любовной лирике. Раскрытие человеческих переживаний, идеальной и возвышенной любви в стихотворениях автора.
реферат, добавлен 11.12.2016Творческий путь великого русского поэта, прозаика и драматурга М.Ю. Лермонтова. Формирование личности поэта. Первое опубликованное произведение. Ссылка на Кавказ. Произведения Лермонтова, написанные после ссылки. Дуэль с Мартыновым, смерть поэта.
реферат, добавлен 21.05.2014Краткий очерк жизни, основные этапы личностного и творческого становления М.Ю. Лермонтова как русского поэта, прозаика, драматурга, художника. Первые публикации и слава. Оценка роли и значения творчества Лермонтова в русской и мировой литературе.
презентация, добавлен 08.01.2014