Проявление творческого сознания Ф. Сологуба – переводчика на этапе чтения, помет и отбора стихотворений
Попытка реконструкции "сюжета" восприятия и помет, сделанные Ф. Сологубом на полях оригинальных сборников стихов П. Верлена, хранящихся в фондах личной библиотеки поэта. Программные переводы, открывающие творчество француза для русского читателя.
Подобные документы
Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009Разработка проблемы художественно-эстетического взаимодействия Тургенева с творчеством Генри Филдинга. Анализ пристального интереса Тургенева к "Истории Тома Джонса, найдёныша" (1749), проявленного во время чтения в виде многочисленных помет на полях.
статья, добавлен 03.04.2021Изучение биографии русского поэта. Особенности юных лет и получения образования. Характеристика личной жизни. Рассмотрение первых публикаций и влияния общества кружка Сурикова. Обзор попыток Есенина обрести семейное счастье. Тематика стихотворений поэта.
презентация, добавлен 18.04.2015Изучение детских и юношеских годов жизни русского поэта. Описания периода учебы в гимназии и Петербуржском университете. Женитьба Блока и его первые публикации. Характеристика сборников стихов "На поле Куликовом", "Родина", поэм "Двенадцать", "Скифы".
презентация, добавлен 02.10.2012Детство русского писателя, поэта-символиста и переводчика Валерия Брюсова. Переводы армянской, финской и латышской поэзии, произведений Данте, Эдгара По и М. Метерлинка. Выпуск 25-томного собрания сочинений. Лекции об Атлантиде в народном университете.
реферат, добавлен 11.04.2011Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Краткое жизнеописание русского поэта, драматурга и прозаика Александра Сергеевича Пушкина. Учеба в лицее, творчество поэта в Петербурге, южной ссылке и Болдино. Н. Гончарова в жизни поэта. Память об А. Пушкине как создателе русского литературного языка.
презентация, добавлен 13.12.2011Краткая биография А.С. Пушкина, великого русского поэта, прозаика и драматурга. Особенности его ранних лет, юности и молодости. Перевод поэта в кишиневскую канцелярию из-за содержания его стихотворений. Характеристика его творчества, личной жизни.
реферат, добавлен 22.12.2015Биография русского поэта Ф.И. Тютчева: детство, образование, карьера и литературное творчество. Дипломатическая служба Тютчева, его членство в Петербургской академии наук и консервативная публицистика. Место творческого наследия поэта в русской поэзии.
презентация, добавлен 06.02.2013- 10. Федор Сологуб
Сборник стихотворений "Пламенный круг" и математический символизм Сологуба. Этапы духовной жизни Федора Сологуба, роман "Мелкий бес". Презрительное отношение к жизни как художественная особенность творчества Сологуба. Детские страдания в прозе Сологуба.
презентация, добавлен 07.12.2013 Биография великого русского поэта С. Есенина. Роль и место чтения лирических стихотворений в воспитательном и образовательном процессе. Патриотический потенциал творчества поэта. Краткая характеристика его наиболее распространенных произведений.
реферат, добавлен 19.07.2015Биографический очерк жизненного и творческого пути русского поэта-лирика А.А. Фета. Влияние русских и западно-европейских поэтов на его творчество. Служба унтер-офицером в кавалерийском полку и брак с Марии Боткиной. Обзор последних лет жизни поэта.
презентация, добавлен 19.05.2013Краткие биографические сведения о жизни, семье русского поэта, прозаика, эссеиста, переводчика и литературного критика Мандельштама. Знакомство с Анной Ахматовой и Блоком, первая публикация. Дебютная книга стихов "Камень". Последние годы жизни поэта.
презентация, добавлен 19.03.2013Биографический очерк жизненного и творческого пути русского поэта и переводчика - Е.А. Баратынского. Перечень наиболее известных элегий и поэм автора. Философско-психологическая специфика лирики Евгения Абрамовича. Обзор посмертного наследия поэта.
презентация, добавлен 05.02.2017Детство и юность Сергея Александровича Есенина. Литературный дебют великого русского поэта. Женщины в жизни Есенина. Характерные черты творчества великого русского поэта. Образность и стилистика стихотворений. Основные темы в произведениях Есенина.
реферат, добавлен 30.01.2015Характеристика основных биографических сведений из жизни Николая Алексеевича Заболоцкого – русского советского поэта и переводчика. Изучение творческого пути поэта, ареста, осуждения и ссылки. Описание московского периода деятельности Н.А. Заболоцкого.
презентация, добавлен 05.04.2015Биографические сведения из жизни и творчества Федора Ивановича Тютчева - великого русского поэта и член-корреспондента петербургской Академии Наук. Раннее детство, студенческие годы и женитьба поэта. Появление его первой книги стихов в 1854 году.
реферат, добавлен 30.11.2010Биография и творчество поэта и актера Владимира Высоцкого. Психодраматизм перевоплощения В. Высоцкого в своих героев. Замысел и художественные особенности стихов "Охота на волков" и "Конец охоты на волков". Размер стихотворений и чередование рифмы.
реферат, добавлен 11.04.2016Одно из самых комментируемых стихотворений Пауля Целана "Тодтнауберг" возникло как отголосок встречи поэта с философом Мартином Хайдеггером. Детальный анализ самого стиха с привлечением наиболее авторитетных или оригинальных из существующих интерпретаций.
статья, добавлен 29.03.2021Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Объединение Ф. Сологубом самых известных произведений конца XVIII – первой половины XIX века о дворянском быте. Обогащение сюжета стихотворной пьесы новыми деталями, увеличение числа действующих лиц; героев, ранее обозначенных по родственной связи.
статья, добавлен 09.12.2018Изучение творчества русского поэта, прозаика, эссеиста и переводчика Иосифа Александровича Бродского. Особенности лирики поэта - осмысление мира как единого метафизического и культурного целого, выявление ограниченности человека как субъекта сознания.
реферат, добавлен 28.08.2010Краткие биографические сведения из жизни русского писателя В. Брюсова. Влияние французской поэзии на творчество поэта. Характеристика этапа распада символистской группы в творческой жизни Брюсова. Особенности последних поэтических сборников Брюсова.
реферат, добавлен 11.10.2017Основная суть феномена Фета. Краткая справка биографии А.А. Фета. Основные темы и идеи лирики поэта. Изображение пейзажа в творчестве Фета. Природа в творчестве поэта. Анализ стихотворений Фета. Мотив единства человеческого и мирового духа в лирике поэта.
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Анализ особенностей жанровых границ пародии в "Рифмовнике для Каина" Ю. Левитанского. Описание истории отношения Поэта с Судьбой, Поэта со Словом, Поэта с Читателем и анализ особенностей моделирования сюжета превращения Читателя посредством Слова в Поэта.
статья, добавлен 28.09.2018