Особенности репрезентации стихотворений Коми поэта А. Лужикова в переводах на русский язык
Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
Подобные документы
Гумилев как поэт серебряного века. Основные мотивы лирики. Тема романтического отъединения поэта. Основные принципы построения стихотворений поэта. Роль военного опыта у Гумилева в его становлении. Особенности влияния символистов на творчество Гумилева.
реферат, добавлен 24.04.2009Исследование типологического сходства образной системы ряда программных стихотворений Ивана Алексеевича Куратова, с одной стороны, и классика удмуртской литературы Кузьмы Павловича Чайникова, широко известного по псевдониму Кузебай Герд, с другой.
статья, добавлен 16.09.2021Биографические сведения и творческий путь О.Э. Мандельштама - крупнейшего русского поэта XX века. Символизм ранних стихотворений поэта, его дружба с акмеистами Н. Гумилевым и А. Ахматовой. Мандельштам как жертва политических репрессий сталинского режима.
презентация, добавлен 26.05.2015Анализ романтизма первых ранних стихотворений А. Блока. Описание стилистических особенностей цикла стихотворений "Стихи о Прекрасной Даме". Оценка Блоком модернизма и декадентства с позиций русского символизма. Отзывы поэта о представителях символизма.
реферат, добавлен 02.05.2019Биография великого русского поэта А. Фета. Влияние на формирование поэтики Фета, его первые публикации. Посвящение шедевров любовной лирики поэта. Возвращение российского гражданства, потомственного дворянства и наследственных прав. Конец жизни поэта.
реферат, добавлен 21.09.2016Появление первого коми произведения на эстонском языке в начале XX века с 1990-х годов в Эстонии. Осуществление регулярной деятельности по переводу литератур родственных народов, благодаря которой на эстонском языке представлены жанры коми литературы.
статья, добавлен 19.09.2021Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Исследование биографии и литературной деятельности Игоря Северянина. Изучение характерных особенностей лирики. Анализ его пути от эгофутуризма до "короля поэтов". Творчество поэта в эмиграции в Эстонии. Жанры стихотворений и особенности его произведений.
презентация, добавлен 23.10.2014Анализ восточной темы, которая имеет место в творчестве известного русского поэта Серебряного века Н. Гумилева. Рассмотрение ориентальных мотивов на примере стихотворений поэта разных лет. Переплетение восточных символов и мотивов с христианскими.
статья, добавлен 16.10.2022Исследование биографии и творческого пути русского поэта Н.А. Некрасова. Описания детства, годов учебы и службы в полку, периода борьбы за существование. Анализ его первых заметок, статей, переводов, водевилей, стихотворений и журналистской деятельности.
реферат, добавлен 19.02.2011История создания и тематическое исследование основных мотивов стихотворений А. Пушкина "Монастырь на Казбеке" и М. Лермонтова "Крест на скале". Жанровые и композиционные особенности произведений. Поэтические особенности стихотворений: ритмика и рифмы.
реферат, добавлен 19.03.2013Особенности и принципы употребления лексем тематической группы "Номинации растительного мира" в поэтическом творчестве С.А. Есенина. Классификация и анализ флоронимов, выбранных из лирических стихотворений поэта 1 тома полного собрания сочинений.
статья, добавлен 29.04.2022Рассмотрение страниц биографии и творческого пути Н.А. Некрасова. Устарели теперь его обличительные сатиры, но из лирических стихотворений и поэм можно составить том высокохудожественного достоинства, значение которого не умрет, пока жив русский язык.
биография, добавлен 22.12.2010Рассмотрение процесса исторического развития коми поэзии 1946 - 2020 гг. Определение жанровых и тематических предпочтений поэтов. Анализ развития лиро-эпического жанра поэма как одного из важнейших направлений становления коми литературы данного периода.
статья, добавлен 28.03.2022Биография и творчество поэта и актера Владимира Высоцкого. Психодраматизм перевоплощения В. Высоцкого в своих героев. Замысел и художественные особенности стихов "Охота на волков" и "Конец охоты на волков". Размер стихотворений и чередование рифмы.
реферат, добавлен 11.04.2016История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления великого российского поэта М.Ю. Лермонтова. Анализ некоторых произведений автора, особенности изображения им лирического героя, его жизни и переживаний. Этапы развития лирики Лермонтова.
реферат, добавлен 28.11.2010Очертания поэтического мира великого поэта А. Блока. Особенности смены женских образов в поэзии. Анализ поэзий "Вхожу я в тёмные храмы", "Незнакомка", "Унижение". Обилие изобразительных выразительных средств в стихах. Муза в жизни и творчестве поэта.
контрольная работа, добавлен 22.01.2012Краткая биография Н.М. Рубцова – русского лирического поэта. Образование будущего поэта в Тотемском лесотехническом техникуме. Особенности армейской службы на Северном фронте. Работа поэта в газете "Вологодский комсомолец". Трагическая смерть Рубцова.
презентация, добавлен 08.03.2015М.Ю. Лермонтов - великий русский поэт и прозаик, а также талантливый художник и драматург. Детство поэта в имении его бабушки Арсеньевой. Первые стихи, написанные им в 14 лет. Известность, пришедшая со стихотворением "Смерть поэта". Гибель поэта на дуэли.
биография, добавлен 08.10.2017Функционирование цитат из стихотворений А. Кольцова в русской художественной прозе XIX в. Выявление значимости творческого наследия А. Кольцова для русской литературы. Интертекстуальные связи поэзии поэта с произведениями классиков русской литературы.
статья, добавлен 03.05.2021Рассмотрение исторической и культурной роли армянского народа, мотивов героизма. Анализ стихотворений поэта, в которых воплощены эллинистические мотивы. Сборник стихотворений "Девятая камена", его анализ, сосредоточение разнообразных мотивов древности.
статья, добавлен 31.01.2018Внутренний мир лирического героя с его чувствами, переживаниями и стремлениями в лирике поэта "золотого века" А.С. Пушкина. Творческое наследие поэта как отражение его жизни и переживаний на разных этапах жизненного пути. Роль женщин в жизни Пушкина.
доклад, добавлен 16.04.2015Особенности поэтического языка Э. Дикинсон. Анализ коммуникативной ситуации в ее поэзии, взаимоотношений между лирическим "я" стихотворений и другими коммуникативными инстанциями. Специфика отношений поэтессы с читательским и литературным сообществом.
автореферат, добавлен 09.09.2012Анализ выдержанного в англо-латинской культурной традиции поэтического творчества лексикографа, критика, эссеиста и поэта - С. Джонсона. Риторические приемы строения пафоса лирического героя и эстетическая дистанция в творчестве философа-моралиста.
статья, добавлен 25.06.2013