Особенности репрезентации стихотворений Коми поэта А. Лужикова в переводах на русский язык
Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
Подобные документы
Анализ поэтического творчества и парадигмы ценностей известных классиков и современных белгородских авторов: В. Михалева, И. Чернухина, Н. Грищенко, В. Черкесова и В. Молчанова. Концепция жизни поэта и лирического героя. Тематика их стихотворений.
контрольная работа, добавлен 25.02.2017Обзор выявленных опубликованных на финском языке произведений коми-зырянской и коми-пермяцкой литератур. Установление некоторых общих особенностей коми-финской переводческой деятельности. Анализ четырех сотен коми-зырянских и коми-пермяцких произведений.
статья, добавлен 20.09.2021Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Философские воззрения Велимира Хлебникова, в частности, его философия одиночества. Особенности мировоззренческих принципов поэта. Закономерности изображения Хлебниковым дихотомической природы любви, способной как возвысить, так и убить человека.
статья, добавлен 06.10.2021Краткие сведения о жизненном пути и творческой деятельности Сергея Александровича Есенина - известного русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики. Основные версии ухода поэта из жизни. Изучение наиболее популярных стихотворений автора.
реферат, добавлен 19.11.2013Лирика как отражение эмоциональной, чувственной формы окружающего мира, отдельных элементов действительности, нашедших свое гнездо в душе и психике человека. Роль автобиографии поэта в формировании лирического героя. Роль типизации в формировании героя.
статья, добавлен 25.03.2018Краткий обзор переводов произведений Пушкина на исландский язык с 1878 г. по настоящее время. Александр Пушкин - первый русский автор, переведенный на исландский язык в 1878 г., переведенный с оригинала в 1937 г. Популярность романов поэта в Исландии.
статья, добавлен 25.11.2021Исследование переволов Анны Ахматовой из классической татарской поэзии. Изучение произведений выдающегося татарского поэта Габдуллы Тукая. Определение роли сохранения жанровых признаков стихотворений, национального колорита и индивидуального стиля поэта.
статья, добавлен 16.10.2022Многогранность переживаний лирического "Я" в сборнике Л. Семенова "Собрание стихотворений". Религиозные искания поэта, мифические и языческие мироощущения, предчувствие перемен и чувствование бесконечности времени. Оценка современниками цикла "Царевич".
статья, добавлен 27.08.2012Особенности лирического героя в творчестве С.А. Есенина, его близость к мироощущению автора. Темы бродяжничества и странничества в стихах поэта. Использование образов для жизни и внутреннего мира лирического героя. Поэтическая индивидуальность Есенина.
контрольная работа, добавлен 24.11.2016Анализ стихотворений "По имени и другом назови…", "Щит от мира, колыбель поэта…" Аверьяновой. Автобиографичность поэтических произведений, присутствие в них религиозных мотивов, что характерно для творчества писателей XX в. Использование образа лестницы.
статья, добавлен 02.01.2019Основная суть феномена Фета. Краткая справка биографии А.А. Фета. Основные темы и идеи лирики поэта. Изображение пейзажа в творчестве Фета. Природа в творчестве поэта. Анализ стихотворений Фета. Мотив единства человеческого и мирового духа в лирике поэта.
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Изучение поэтического творчества В.А. Савина. Использование ритмико-интонационного строя и лексического состава для воспроизведения гражданского и патриотического пафоса произведений. Представление стихотворной публицистики образами лирического героя.
статья, добавлен 10.10.2021Результаты исследования коми лирики 1920-1930-х гг., в частности, поэтического творчества В.А. Савина. Структурный элемент для воспроизведения гражданского, патриотического пафоса произведений выступает их ритмико-интонационный строй и лексический состав.
статья, добавлен 18.04.2022Рассмотрение и характеристика цикла стихотворений М. Степановой "Spolia" в свете отношений автора и героя. Ознакомление с ее взглядами на "паспортное" имя поэта. Исследование назначения интертекста, которое сводится к расширению границ личности.
статья, добавлен 29.04.2022Особенности детской художественной литературы. Язык и стиль книги для детей. Функции детской художественной литературы. Соответствие произведений В. Нечунаева заповедям К.И. Чуковского. Языковые особенности стихотворений современных детских поэтов.
курсовая работа, добавлен 21.10.2016Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021- 19. Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
Рассмотрение возможностей более точного перевода поэзии Ф. Пессоа и его гетеронимов на русский язык, исходя из особенностей её ритмического построения. Анализ филологами взаимосвязи, взаимовлияния, взаимопорождения стихотворных форм разных культур.
статья, добавлен 29.02.2024 Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Биография великого русского поэта С. Есенина. Роль и место чтения лирических стихотворений в воспитательном и образовательном процессе. Патриотический потенциал творчества поэта. Краткая характеристика его наиболее распространенных произведений.
реферат, добавлен 19.07.2015Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Деятельность Маяковского в футуристической группе. Его дебют как поэта в альманахе "Пощечина общественному вкусу". Лирико-трагический характер главного героя и структура творчества писателя. Гибель поэта, предсказанная в трагедии "Владимир Маяковский".
реферат, добавлен 13.04.2011Анализ стилистических функций антонимов в коми языке на материале художественных произведений. Применение теории И.Р. Гальперина при анализе стилистических функций антонимов. Особенности идейно-эмоционального содержания литературных произведений.
статья, добавлен 20.09.2021