Особенности репрезентации стихотворений Коми поэта А. Лужикова в переводах на русский язык
Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
Подобные документы
- 101. Творчество Блока
Описание нового этапа творчества Блока во время революционной эпохи, работа поэта в области критики и художественного перевода. Возникновение литературных связей в символистской среде. Характеристика произведений из композиции "Собрание стихотворений".
реферат, добавлен 28.02.2011 Свойства и принципиальные особенности структуры пространства художественного мира Иванова, пространственная мифология поэта. Выявление поэтических произведений, в которых пространственная структура его художественного мира представлена наиболее полно.
автореферат, добавлен 01.08.2018Особенности развития мотива странствия в индийской литературе XX-XXI веков. Знакомство с творчеством индийского поэта, представителя Новой поэзии хинди Кунвара Нараяна. Странствие как лейтмотив в лирике, образ лирического героя. Значение образа пути.
статья, добавлен 26.08.2021- 104. Переводы произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык (конец XIX - нач. XX вв.): жанровый аспект
Анализ восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык в жанровом аспекте. Особенности диалога татарской литературы и русской классики в конце XIX - нач. XX в. Идейно-психологическое содержание оригинальных произведений Лермонтова.
статья, добавлен 01.12.2018 Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование принципов организации произведений Бродского и выявление наиболее значимых поэтических составляющих его творчества. Анализ сложных, с точки зрения формы и содержания стихотворений, которые относятся ко времени вынужденной эмиграции поэта.
автореферат, добавлен 09.09.2012Методологические принципы анализа поэтического творчества. История поэзии позднесоветского периода, ее направления и творческие позиции самых ярких представителей. Индивидуальные поэтические системы с разбором содержания и поэтики стихотворений.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012- 108. Пушкин и Швеция
В статье рассматривается тема Пушкин и Швеция: личная судьба поэта, шведские сюжеты и мотивы в некоторых его произведениях, восприятие его поэзии и прозы в Швеции. Основное внимание уделяется истории переводов произведений Пушкина на шведский язык.
статья, добавлен 28.05.2022 - 109. Переиздание шестого сборника Н.С. Гумилева "Костер" и его интерпретация критикой в 1922-1924 гг.
Критические отзывы современников на шестую поэтическую книгу Н.С. Гумилева "Костер", повторно напечатанную издателем З.И. Гржебиным в 1922 году после гибели поэта. Посмертная репутация поэта как "классика". Изучение особенностей стихотворений писателя.
статья, добавлен 15.02.2021 Детство и юность Сергея Александровича Есенина. Литературный дебют великого русского поэта. Женщины в жизни Есенина. Характерные черты творчества великого русского поэта. Образность и стилистика стихотворений. Основные темы в произведениях Есенина.
реферат, добавлен 30.01.2015Краткое жизнеописание русского и советского поэта Владимира Владимировича Маяковского. Начало творческой деятельности поэта, его сотрудничество с М. Горьким и заграничные путешествия. Особенности драматургических произведений и сатирических пьес поэта.
презентация, добавлен 29.11.2013Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022- 113. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Творчество И. Куратова как выдающееся явление в истории коми и финно-угорских литератур. Субъектная организация как важнейший способ выражения авторского сознания. Внутреннее единство сельского коллектива. Средство репрезентации авторского дискурса.
статья, добавлен 26.10.2021Место великого русского поэта А.С. Пушкина в культуре России. Этапы лирического творчества и его основные мотивы. Раскрытие темы свободы, дружбы, любви, поэта и поэзии в пушкинской лирике. Осмысление тем человеческого существования в философской лирике.
реферат, добавлен 12.05.2011Особенность стихотворного и драматического литературного наследия Шекспира. Создание одной из самых популярных трагедий - "Ромео и Джульетта". Основной анализ стихотворений, поэм и сонет драматурга. Главная характеристика трагической истории о Гамлете.
презентация, добавлен 17.05.2015Исследование творчества Марины Цветаевой - одной из поэтесс, олицетворяющих собой духовное достояние и национальную гордость России. Анализ некоторых ее лирических произведений, стихотворений о Москве и о революции, посвящения, темы поэта и поэзии.
курсовая работа, добавлен 27.01.2011Анализ художественных особенностей Верхне-Човского дневника коми писателя, одного из основоположников коми литературы советского периода В.Т. Чисталева. Рассмотрение автодокументального текста – тюремного дневника – как способа художественной литературы.
статья, добавлен 08.01.2019Раскрытие философских тем и единства законов Вселенной в пейзажной лирике А. Пушкина. Романтический образ моря как мира непредсказуемой человеческой души. Противопоставление цивилизованного человека и природы. Приемы аллитерации в творчестве поэта.
сочинение, добавлен 03.02.2014Анализ образа лирического героя в философской и любовной лирике известного современного поэта А.Д. Дементьева. Отображение любовных переживаний как воспоминаний. Лирический герой как друг и наставник, который имеет за плечами определённый жизненный опыт.
статья, добавлен 20.11.2018Рассмотрение и анализ цикла "Комедьянт" М. Цветаевой как единого текста, а не как цепи разрозненных стихотворений, объединенных общей темой. Преодоление лирической героиней греховной страсти, ее становление как Поэта-Психеи, Души, обращенной к Совести.
статья, добавлен 21.12.2018Отражение таких черт байронизма, как воспевание бунтарского героя, борьба за свободу, гражданский героизм в произведениях русского поэта. Отношение русских критиков к Байрону и его творчеству. Образ сильного одинокого героя в творчестве М.Ю. Лермонтова.
статья, добавлен 16.06.2018Творческое наследие поэта татарских ханов Сибирского ханства шейха Икани, обнаруженное автором в сборнике-хрестоматии стихотворений и поэм яссавидов "Бакырган китабы". Изучение стихотворения Икани в литературоведческом плане. Идейное русло поэзии суфиев.
статья, добавлен 14.01.2019Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023Анализируются заглавия разножанровых произведений, созданных Е.А. Баратынским в разные периоды его творческой биографии. Эволюция заглавий отражает сложные творческие искания поэта, которые выражались в отказе от заглавий, их изменениях, восстановлении.
статья, добавлен 21.02.2022