О некоторых проблемах перевода детских произведений русских и европейских классиков на азербайджанский язык
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
Подобные документы
Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Исследование связи русской и армянской литератур в восприятии русских классиков. Роль А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Гоголя, А. Островского, И. Тургенева и Л. Толстого в формирование мировоззрения и литературно-эстетических взглядов армянских писателей.
учебное пособие, добавлен 19.03.2017Роль детской литературы в развитии человека. Жанры устного народного творчества. Загадки, пословицы и поговорки. Сказки, предания и былины. Педагогические идеи писателей-просветителей Н. Новикова, А. Радищева, И. Крылова. Классики детской литературы.
курс лекций, добавлен 27.02.2018Язык художественной литературы, ее классиков, лучших национальных прозаиков и поэтов как важнейший источник изучения литературного языка. Обращение к творчеству Н.В. Гоголя, язык произведений которого - великолепный образец русской литературной речи.
статья, добавлен 26.05.2018Восприятие усадебного бытия как составляющей национальной идентичности. Обнаружение знаков усадебной культуры в художественной словесности XX веке и детской литературе. Хронотопическая система произведений для детей, относящихся к жанру фэнтези.
статья, добавлен 19.01.2021Возникновение и развитие детской литературы и фольклора, их исследователи. Научный интерес к детской литературе, характеристика и отличительные черты педагогического и эстетического направления. Открытие кафедры детской литературы, первые издания.
учебное пособие, добавлен 09.12.2014Анализ произведений современной детской литературы, посвященных травматическим событиям отечественной истории. Способы актуализации феномена "памяти второго поколения" в "Полынной елке" О. Колпаковой, "Сахарном ребенке" О. Громовой, "Следах" Е. Басовой.
статья, добавлен 05.07.2021Роды и жанры детской литературы. Анализ ее зарождения и развития в России. Описание влияния педагогических принципов К.Д. Ушинского на нее. Особенности фольклора данной возрастной группы. Характеристика произведений Л.Н. Толстого для детского чтения.
контрольная работа, добавлен 25.03.2024- 34. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Анализ становления и развития казахской драматургии, а также языковых особенностей литературно художественных произведений. Исследование научных доводов и мнений литературных критиков относительно драматических произведений в казахской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Роль детской литературы в воспитании детей. Познавательное значение детского чтения. Рекомендации Белинского по расширению круга чтения для детей, требования к детской литературе. Основополагающие принципы, основа заповедей творчества детских писателей.
контрольная работа, добавлен 16.11.2010Влияние мировоззрения русских классиков на формирование экологических взглядов. Природа в творчестве писателей ХХ века, их влияние на формирование экологического отношения к природе. Познание природы миром взрослых и в художественной литературе.
контрольная работа, добавлен 17.03.2010Анализ материалов рецензий и методических очерков "Комиссии по детскому чтению". Выявление различных подходов к оценке детской книги, статус детской литературы и методов, сопровождавших работу педагогов русского зарубежья. Изучение детский произведений.
статья, добавлен 13.04.2022Анализ художественных произведений классиков русской литературы второй половины XIX-начала XX в. Неоднозначность и противоречивость исторической оценки социального облика российских предпринимателей из крестьянской среды в пореформенный период времени.
статья, добавлен 22.02.2021Художественные критерии детской литературы. Мировая детская классика в интерпретации русских художников, драматургов, кинорежиссеров. Сказка как жанр детского фольклора. Малые фольклорные жанры. Рассказы А. Чехова для детей. Особенности прозы В. Гаршина.
шпаргалка, добавлен 05.04.2014Роль детской литературы в воспитании детей, ее познавательное значение. Расширение круга чтения, особенности требований В.Г. Белинского к детским писателям. Характеристика содержания заповедей для детских поэтов. Анализ сказки К.И. Чуковского "Айболит".
реферат, добавлен 28.08.2013Роль снов в русской литературе и их функция в произведениях русских классиков: А.С. Пушкин "Евгений Онегин", Федор Достоевский "Преступление и наказание", Михаил Шолохов "Тихий Дон", М. Булгаков "Мастер и Маргарита". Сновидения как художественный прием.
реферат, добавлен 24.03.2011Теоретические аспекты изучения творчества Э.Н. Успенского. Роль писателя в развитии детской литературы. Анализ программы и школьных учебников для начальных классов по литературному чтению серии "Школа России". Рассмотрение произведений Э.Н. Успенского.
курсовая работа, добавлен 29.11.2018Роль И. Крылова в русской литературе, его вклад в разные литературные сферы. Описание фауны художественного мира каждой отдельной книги басен. Выявление и описание значения и функций образов животных в текстах басен; анализ их структурных особенностей.
автореферат, добавлен 31.07.2018- 45. Басни Крылова
Место и значение басен Ивана Андреевича Крылова в кругу детского чтения. Основные причины, подтолкнувшие автора к созданию басен. Познавательное, воспитательное, нравственно-этическое значение творчества. Литературный анализ языка, которым написаны басни.
контрольная работа, добавлен 13.10.2011 Характеристика творчества для детей. Анализ произведения В. Берестова "Как найти дорожку". Использование произведений детских писателей в воспитательной работе в ДОУ. Секрет успеха лучших произведений Успенского. Собрание русских стихотворных азбук.
контрольная работа, добавлен 17.02.2015Проявления гражданственности и патриотизма через пейзажные зарисовки и лирику природы в отечественной детской литературе. Воспитание чувства прекрасного образами природы произведений детских писателей. Экологическая проблематика в творчестве поэтов.
курсовая работа, добавлен 09.11.2012Отличия научно-художественной и художественной литературы. Этапы развития детской литературы в России. Творчество Пушкина и его роль в становлении детской литературы. Детская проза 20-30-х гг. Жанры литературы для детей и юношества в послевоенный период.
курсовая работа, добавлен 26.11.2011Учет особенностей и уровня восприятия студентами русской классической поэзии, их индивидуального читательского и жизненного опыта. Сложности, которые возникают у обучающихся в процессе восприятии и анализа лирических произведений поэтов-классиков.
статья, добавлен 23.11.2022Жизнь и творчество Э.Н. Успенского, его роль в развитии детской литературы. Анализ программы и школьных учебников 1–4 классов по литературному чтению серии "Школа России". Анализ произведений Э.Н. Успенского. Методические разработки уроков, их пример.
курсовая работа, добавлен 29.03.2019