О некоторых проблемах перевода детских произведений русских и европейских классиков на азербайджанский язык
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
Подобные документы
Рассмотрение приемов художественного перевода и основных форм анализа лирических произведений. Исследование контекстуального и поэтического аспектов творчества У.Х. Одена. Литературоведческий анализ оригинальных и переводных текстов его произведений.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018Реализация игровой тематики в творчестве К.И. Чуковского, чьи произведения остаются классикой детской литературы. Влияние фольклорных традиций на сказки Чуковского и оригинальность этих произведений. Исследование полифункциональности творчества писателя.
статья, добавлен 17.12.2018Рассмотрение пьес Н.В. Гоголя, М.Н. Загоскина, Д.И. Фонвизина и И.А. Крылова и выявление тенденций, характерных для разработки их произведений. Демонстрация пустоты и никчемности дворянства. Внимание комедиографов к классическому наследию прошлого.
статья, добавлен 28.04.2021Роль поэтических жанров и тематического своеобразия произведений, оригинальность и неповторимость лирических произведений в процессе становления и развития аварской литературы. Аналитический подход исследователя Хайбуллаева к творчеству Али-Гаджи.
статья, добавлен 08.01.2019Биография, творческая деятельность и основные труды Михаила Михайловича Бахтина - литературоведа, одного из самых ярких и самобытных ученых и мыслителей ХХ века. Разработка проблем этики и эстетики. Анализ произведений классиков русской литературы.
реферат, добавлен 15.09.2014Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017И.М. Ефимов как известный советский и русский писатель, представитель литературы Русского зарубежья. Рассмотрение системы персонажей исторических художественных произведений И.М. Ефимова. Общая характеристика основных философских идей публициста.
статья, добавлен 01.12.2021Изучение истории рождения замысла рассказа А.И. Куприна "Белый пудель". Анализ специфики рассказа, который интересен найденным типом героя, что оказалось востребованным в детской литературе и продолжает сохранять значимость в современной литературе.
статья, добавлен 22.03.2022Исследование эссеистики, мемуарного и эпистолярного наследия К.И. Чуковского. Анализ переписки писателя 1960-х годов с английскими и американскими славистами и русистами. Проявление метапоэтики в художественном переводе произведений русской литературы.
статья, добавлен 16.05.2022Словообразовательная характеристика и признаки окказиональных слов. Особенности их перевода с английского языка на русский. Окказионализмы в их отношении к неологизму и потенциальному слову. Основные стандартные и нестандартные способы их образования.
дипломная работа, добавлен 21.01.2013Тема войны в лирике и в прозе К. Симонова. Роль художественных произведений писателя в период 1941-1945 гг. Определение жанров военной тематики в творчестве Симонова. Уровень мотивации современных школьников к произведениям о Великой Отечественной войне.
реферат, добавлен 18.08.2014Исследование литературных памятников тюркских племен. Зарождение первых произведений тюркской литературы. Анализ литературного и культурного наследия Золотой орды. Характеристика тематики и особенностей произведений писателей современных тюркских стран.
реферат, добавлен 23.10.2014Тема поиска души в повестях Николая Гоголя "Невский проспект", "Нос", "Портрет", "Шинель", "Записки сумасшедшего". Значение Гоголя в развитии мировой литературы. Развитие гоголевских духовных традиций у русских классиков. Зарубежные последователи Гоголя.
курсовая работа, добавлен 01.06.2009- 114. Игра в классиков: пастишизация текста как средство создания игрового поля в пьесах Бориса Акунина
Своеобразие постмодернистского приема пастишизации в пьесах Акунина "Гамлет" и "Чайка". Анализ игры "писатель-текст-читатель" в исследуемых художественных произведениях, средства создания новой художественной реальности на базе классических произведений.
статья, добавлен 13.05.2018 Сущность защиты детской литературы, как равноправного искусства слова. Особенность младенческого восприятия действительности. Проявление специфичности ребяческого произведения в жанровом своеобразии. Характеристика пейзажей в трилогии Льва Толстого.
реферат, добавлен 16.12.2014Рассмотрение примеров исследования связей некоторых классических и современных произведений художественной литературы с исторической традицией либо их функционирования в рамках определенной социальной формации посредством культурно-исторического метода.
статья, добавлен 23.09.2018- 117. Детская литература
Характеристика детской литературы как области общей литературы. Составляющие выразительного чтения. Устное народное творчество как первоисточник детской литературы и детского чтения. Сказка и былины как ведущий жанр устного народного творчества.
краткое изложение, добавлен 04.12.2017 Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ художественных произведений средневековой татарской литературы, воссоздание картины национальных представлений женских идеалов. Образы женщин в национальной татарской художественной литературе, которые служили идеалами нравственности для общества.
статья, добавлен 14.01.2019Проблема специфики детской литературы. Исследование читательских потребностей ребенка. Современные требования, обращенные к детскому писателю. Рецензии на произведения В. Бурьянова. Обзор как основной жанр критики в журнале "Детская литература".
статья, добавлен 27.02.2018Художественные критерии детской литературы. Сказка как эпическое, преимущественно прозаическое произведение волшебного, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. Характеристика психолого-педагогической ценности колыбельных песен.
шпаргалка, добавлен 10.01.2017- 122. Разоблаченный шедевр
Исторические этапы развития фольклорной классики. Оценка недостатков знаменитых литературных произведений. Понятийные структуры языка. Уровни восприятия художественных произведений, "положительные" и "отрицательные" стороны их "застывшего" характера.
реферат, добавлен 23.07.2011 - 123. Константин Бальмонт
Изучение биографии и творческого пути русского поэта К.Д. Бальмонта. Отражение его детства и юности в лирике. Успехи перевода произведений зарубежных поэтов, влияние историко-литературных произведений на формирование стиля Константина Дмитриевича.
реферат, добавлен 16.06.2010 Проблема самоубийства находится в поле зрения не только медиков, психологов, но и писателей. Разнообразие способов и приемов изображения кризиса человеческой души в художественной литературе. Анализ произведений английских, украинских, русских писателей.
статья, добавлен 05.10.2021Анализ начала драматургической деятельности А.П. Чехова. Установление основных художественных позиций театра в первых пьесах Чехова. Разнообразие театральных интерпретаций его произведений в советское время. Мнение о писателе европейских драматургов.
реферат, добавлен 21.08.2017