О некоторых проблемах перевода детских произведений русских и европейских классиков на азербайджанский язык
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
Подобные документы
История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Анализ мифопоэтики образа Пана в русской поэзии и прозе XIX–XX вв. в контексте поэтических представлений о синтезе аполлонического и дионисийского мироощущения. Обзор эстетического освоения античной мифологемы на материале произведений русских классиков.
статья, добавлен 26.01.2020Специфика детской литературы, заключенная в особенностях детского восприятия, его типологических возрастных качествах. Пейзажная живопись писателя Гладкова. Становление детской литературы как явления эстетического. Место сказки среди жанров устной прозы.
реферат, добавлен 18.05.2016Ознакомление с жизненным и творческим путем И.А. Крылова. Жанровое своеобразие и художественные особенности басен И.А. Крылова. Функции морали и проблемы нравственного воспитания. Изучение содержания и направленности басенной сатиры Ивана Крылова.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Литература как часть русской истории, ее влияние на историческое и нравственное самосознание народа. Возникновение книжной культуры в древней Руси. Описание исторических периодов развития и формирования детской литературы в Киевском государстве.
курсовая работа, добавлен 20.01.2015Описание контекста социокультурной среды 1920-1940-х годов. Анализ немецкой и советской детской литературы. Анализ статей по детской литературе, пионеры и гитлерюгенд. Анализ книг из сборника "Военная библиотека немецкой молодежи", роман К. А. Шенцингера.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Изучение происхождения и семейной жизни знаменитого писателя Михаила Афанасьевича Булгакова. Анализ его места в ряду классиков русской литературы и мировой культуры. Описания врачебной и литературной деятельности. Обзор тематики произведений писателя.
презентация, добавлен 22.03.2015Подходы к определению понятия "детская литература". Место детской литературы в литературном процессе, критерии и особенности ее выделения как компонента развития литературы. Феномен детской литературы как часть общественно-исторического контекста.
статья, добавлен 14.10.2018Особенности реализации природоведческой тематики в творчестве В.В. Бианки, чьи произведения являются классикой детской литературы. Определение адресации произведений В.В. Бианки, востребованных до сих пор в разных возрастных категориях читателей.
статья, добавлен 16.12.2018Анализ особенностей изображения образа Карса в русской литературе, своеобразие художественных произведений о Карсе и Карской области А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Е.С. Грибоедова, В.А. Потто. Русско-Турецкая война в творчестве русских художников.
статья, добавлен 11.02.2023Общее описание и специфические признаки басен Ивана Крылова, их содержание и обоснование формы. Басни как принципиально новое явление по отношению к разновидностям этого жанра, утвердившимся в русской литературе XVIII века, ее главные мотивы и идеи.
сочинение, добавлен 05.04.2011Ознакомление с биографией А.С. Пушкина и его творчеством. Характеристика особенностей творчества Чуковского К.И. в ракурсе детской литературы. Исследование нравственных ценностей в детской литературе. Анализ главной мысли "Сказки о рыбаке и рыбке".
реферат, добавлен 02.05.2021История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Рассмотрение архетипов прошлого, используемых литераторами в современной китайской детской литературе. Положительное движение от конфуцианских и неоконфуцианских представлений к современным воззрениям. Современные интерпретации китайских мифов и легенд.
статья, добавлен 24.05.2023Возникновение детской литературы в России. Первые русские книги для детей. Издание первого детского журнала "Детское чтение для сердца и разума" Н.И. Новиковым, оценка журнала критиком В.Г. Белинским. Достижения в развитии русской детской литературы.
реферат, добавлен 12.11.2022Развитие документально-коммуникационной системы в Азербайджане. Рассмотрение библиографических средств используемых в библиотеках. Систематизация азербайджанских художественных произведений, публицистики, научно-критических монографий и рецензий.
статья, добавлен 10.03.2018Формирование у ребенка первичного целостного образного представления о мире. Детская литература как способ художественного отображения мира. Зарождение и развитие детской литературы в России (Х-XVIII вв.). Роды и жанры детской литературы и фольклора.
статья, добавлен 25.03.2024Детская литература как вид искусства. Тематика, художественные особенности, тип героя литературы дошкольного возраста. Сказка и ее роль в развитии ребенка. История русской детской литературы. Этапы развития, обзор выдающихся авторов и произведений.
книга, добавлен 25.10.2014Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Отслеживание траектории развития детективного жанра в русской литературе на основе анализа образа судебного следователя, рассмотренного на материале корпуса текстов русских художественных произведений на детективную тематику 1860-1880-х годов издания.
статья, добавлен 30.03.2021Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012Анализ истоков и механизмов формирования удмуртской детской литературы; роли текстов, включённых в учебно-методические издания. Художественное своеобразие способов влияния на национальную литературу для детей произведений устного народного творчества.
реферат, добавлен 10.09.2014Краткие биографии русских писателей XIX века М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя, А. Островского. Сюжетный анализ стихотворений и романов М. Лермонтова и Н. Гоголя. Жанровые особенности пьесы "Гроза". Описание лирических произведений Ф. Тютчева и Н. Некрасова.
реферат, добавлен 05.12.2013Особенности развития детской культуры XIX века, ее основные этапы. Характеристика работ братьев Гримм, Якоба как основоположников германистики. Особенности детского восприятия, его типологические возрастные качества. Период реализма в литературе.
реферат, добавлен 29.11.2014"Повесть временных лет" как наиболее ранняя из сохранившихся в полном объеме русских летописей. Знакомство с особенностями использования апокрифической литературы при составлении летописей. Характеристика первых исторических произведений на Руси.
статья, добавлен 01.10.2021