О некоторых проблемах перевода детских произведений русских и европейских классиков на азербайджанский язык
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
Подобные документы
Раскрытие общих характеристик, идей и проблем современной детской прозы, определение значимости этих произведений для детей. Развитие современной детской прозы, состояние детской поэзии и особенности детских стихов в азербайджанской литературе.
статья, добавлен 24.01.2023Тематика Родины и родного края в творчестве М.Ю. Лермонтова, Н.А. Некрасова, Ф.И. Тютчева, А.А. Ахматовой, А.А. Блока, М.А. Маяковского и С.Е. Есенина. Анализ их произведений данной тематики. Служение Отчизне как назначение русских поэтов-классиков.
реферат, добавлен 24.04.2009Особенности детской литературы. Творчество Н. Носова в детской литературе. Анализ повести Н. Носова "Весёлая семейка", рассмотрение героев изнутри. Специфика детской литературы в тематических, стилистических и функциональных особенностях произведений.
контрольная работа, добавлен 07.10.2012- 4. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Особенности детской художественной литературы. Язык и стиль книги для детей. Функции детской художественной литературы. Соответствие произведений В. Нечунаева заповедям К.И. Чуковского. Языковые особенности стихотворений современных детских поэтов.
курсовая работа, добавлен 21.10.2016Изучение биографии Николая Васильевича Гоголя как одного из самобытнейших классиков русских литературы. О предках и семье писателя. Государственная служба. Написание и опубликование произведений "Мертвые души", "Выбранные места", "Петербургские повести".
презентация, добавлен 27.03.2015Краткое содержание, общая характеристика, анализ идей и замыслов произведений русских литературных классиков: М. Горького, М.Ю. Лермонтова, М. Булгакова, А.С. Грибоедова, Д.И. Фонвизина, А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя. Особенности развития литературы России.
шпаргалка, добавлен 17.05.2011Вопросы чести и достоинства как основополагающая проблема во взаимоотношениях людей в обществе. Проблема чести и морали в творчестве классиков русской литературы А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова, место честности и порядочности в характеристиках их героев.
реферат, добавлен 17.02.2019Рассмотрение особенностей мастерства И.А. Крылова-баснописца. Роль поэта в демократизации русского литературного языка. Изучение антропонимов в басенном творчестве. Языковые особенности русских басен. Организация речи в произведениях И.А. Крылова.
курсовая работа, добавлен 05.05.2014Анализ периода второго рождения детской литературы Китая с 1978 по 1989 г. События данного этапа, названного "новой волной". Теоретическая база китайской детской литературы, её классификация по возрасту читателя. Жанры и темы литературных произведений.
статья, добавлен 20.03.2021Знакомство с многогранным городом Петербургом на примерах произведений русских классиков XIX века. Различное видение города писателями XIX века и город как художественное произведение. Петербург глазами Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского, Н.А. Некрасова.
реферат, добавлен 28.11.2010Особенности детской литературы. Проблематика и образная система, сходства и различия произведений. Тема сиротства в русской литературе ХХ века. Контексты из произведений писателей, в которых содержится характеристика детей. Роль образа ребенка в прозе.
реферат, добавлен 22.05.2016Анализ художественных произведений писателей, представлявших научно-фантастический жанр в Азербайджане с момента его основания в 1950 г. Э. Махмудовым, Н. Абдуллаевым и И. Гусейновым. Особенности влияния мировых классиков фантастики на их творчество.
статья, добавлен 06.03.2019Нравственно-эстетическая и культурная ценность детской литературы в начале ХХ века. Уровни в освоении предшествующих традиций и в преемственности конкретных творческих позиций. Темы социалистического строительства и формирования новой морали в литературе.
доклад, добавлен 10.11.2017Анализ художественных произведений писателей, представлявших научно-фантастический жанр в Азербайджане с момента его основания в 1950 г. Эмином Махмудовым, Намиком Абдуллаевым и Ибрагимом Гусейновым. Особенности влияния мировых классиков фантастики.
статья, добавлен 04.02.2017Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование истоков формирования польской детской литературы. Рассмотрение основных жанров и сюжетных схем, сложившихся в творчестве основоположников детской литературы: К. Таньской-Хоффмановой и С. Яховича. Отражение нравственно-этических проблем.
статья, добавлен 14.01.2019Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
статья, добавлен 02.05.2020Вклад А. Линдгрен в развитие детской литературы. Идейно-художественные особенности сказок Х. Андерсена. Выражение философии жизни в повести-сказке А. Сент-Экзюпери "Маленький Принц". Социальная и нравственная проблематика в детских повестях М. Твена.
реферат, добавлен 16.01.2012Специфика белорусской и русской литератур в культурно-историческом контексте начала ХХ в. Мифологические константы хронотопа в художественной картине мира младосимволистов и классиков. Символический язык пространственно-временных отношений в мифосистеме.
автореферат, добавлен 19.08.2018Сновидение - субъективное восприятие некоторой реальности, которая может включать в себя изображения, звуки, голоса, слова, мысли или ощущения во время сна. Роль и функции снов в русской литературе на примере некоторых произведений известных классиков.
реферат, добавлен 05.02.2011Анализ общих характеристик, идей и проблем современной азербайджанской детской прозы, определение значимости этих произведений для детей. Основные задачи детской литературы, формирование мировоззрения детей, воспитания их как реальных граждан страны.
статья, добавлен 20.10.2022Рассмотрение особенностей и закономерностей образной структуры художественного произведения. Исследование и анализ типологической общности художественного образа "старших родителей". Характеристика произведений русской и зарубежной детской литературы.
статья, добавлен 20.01.2019Роль польского писателя Г. Сенкевича в изменении отношения к теме детства в литературе и формировании современной польской литературы для детей и юношества. Эволюция развития детской беллетристики. Психологический подход в раскрытии детских образов.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение анализа развития детской литературы России в различные исторические эпохи. Характеристика тенденций в постсоветской детской литературе. Определение значимости цели воспитания и развития растущего человека, формирования личности искусством.
курсовая работа, добавлен 11.05.2015