О некоторых проблемах перевода детских произведений русских и европейских классиков на азербайджанский язык
Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
Подобные документы
История возникновения культа Ленина в России. Истоки создания литературного образа Ленина в детской литературе. Писатели и поэты, воссоздававшие в разное время в своих произведениях образ Ленина. Образа вождя, созданный в советской детской литературе.
курсовая работа, добавлен 20.05.2012Вехи биографии и творческой деятельности Ивана Андреевича Крылова. Опубликование первой книги басен в 1809 году. Перевод басен Крылова на французский и итальянский языки. Последние годы великого писателя, смерть писателя. Памятник Крылову в Летнем саду.
презентация, добавлен 14.12.2010Определение роли произведений Л. Толстого в становлении детской литературы в России. Характеристика "Азбуки" Толстого. Анализ главных персонажей детских рассказов писателя. Изображение сурового быта крестьян. Рассмотрение повестей писателя для детей.
реферат, добавлен 28.10.2015Изучение вклада С. Мауленова в воспитании патриотизма. Рассмотрение творчества современных костанайских поэтов как средства воспитания патриотических чувств. Характеристика основных особенностей значения произведений И. Алтынсарина и А. Байтурсынова.
курсовая работа, добавлен 10.11.2013Обобщение современного состояния и обзор истории изучения сибирской литературы в Китае. Перспективы изучения предмета с учетом быстро развивающейся социокультурной ситуации в регионе. Произведения русских классиков, посвященные Сибири, известные китайцам.
статья, добавлен 17.05.2021Отражение внутрисемейных взаимоотношений, проблемы отцов и детей в творчестве классиков русской литературы. Исследование темы дома и семьи в повестях и рассказах Л. Петрушевской. Анализ причин кризиса института семьи в произведениях современных прозаиков.
реферат, добавлен 12.06.2020Рассматриваются языковые особенности китайской литературы современного периода в рамках произведений китайского писателя Ван Шо. Выделяются характерные черты присущие языку и стилю его произведений. Приводятся наглядные примеры из оригинальных текстов.
статья, добавлен 12.07.2021Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Изучение детской книги, написанной бывшим педологом И.А. Печерниковой, о проблемах подростков в годы Великой Отечественной войны. Описание задачи советской педагогики и психологии военного периода. "Воспитание воли" в детской литературе в начале 1950-х г.
статья, добавлен 27.06.2021Анализ сюжетов сказок Буратино" и "Пиноккио" в поисках совпадений и расхождений. История деревянной куклы как классика детской литературы. Первые публикации произведений. Высокая степень популярности, которую приобрел герой Толстого среди читателей.
статья, добавлен 29.09.2014Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018- 87. Переводы произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык (конец XIX - нач. XX вв.): жанровый аспект
Анализ восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык в жанровом аспекте. Особенности диалога татарской литературы и русской классики в конце XIX - нач. XX в. Идейно-психологическое содержание оригинальных произведений Лермонтова.
статья, добавлен 01.12.2018 Средства, содействующие установлению и раскрытию культурфилософских смыслов и интерпретаций литературно-художественных произведений. Сумма гуманитарных исследований литературно-художественного произведения, его концептосфера и писательская биография.
статья, добавлен 26.06.2023Изучение Ф.М. Достоевского как одного из классиков, художественное и публицистическое наследие которого часто обращаются современные прозаики. Методы анализа художественных произведений писателя, формирование мировоззренческой концепции писателя.
статья, добавлен 11.10.2017- 90. Сравнительный анализ русских образов Кавказа и кавказских образов России первой половины XIX века
Развитие поэзии в XIX веке. Рассмотрение "другого", преодоление его пугающей "чужести". Романтический образ Кавказа в произведениях русских классиков, наполнение вариативными содержательными характеристиками этнического и конфессионального толка.
статья, добавлен 21.11.2018 Проблема отражения времени и пространства в различных языках и текстах. Описание особенностей пространственно-временной организации художественных произведений с вымышленным персонажем, ведущем повествование в иностранной художественной литературе.
статья, добавлен 05.03.2019Принципы адаптации разговорной речи. Синтаксическая и прагматическая связность диалога в рассказах для детей, ее роль в реализации дидактических установок автора. Причины использования коммуникативных неудач. Ориентация на монологическую форму речи.
дипломная работа, добавлен 25.10.2017Изучение особенностей детской литературы второй половины XIX–начала ХХ веков, которая начала формировать свой золотой фонд, насчитывающий сотни названий художественных произведений. Жанр автобиографической повести. Повесть "Детство" Л.Н. Толстого.
контрольная работа, добавлен 13.01.2012Размышления над морально-этическими вопросами в сочинениях на свободную тему для учеников старших классов. Творческое видение прочитанных учениками произведений классиков русской и зарубежной литературы. Пейзажная и гражданская лирика в сочинениях.
учебное пособие, добавлен 27.01.2015Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
реферат, добавлен 16.04.2020Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Анализ типов диалогических отношений между произведениями русских писателей второй половины XIX в. и татарских прозаиков начала ХХ вв., механизмы их формирования. Эпистемологический потенциал позиции вненаходимости одной литературы по отношению к другой.
автореферат, добавлен 25.02.2018- 98. Майоров Шкетан
Обзор биографии и мировоззрения Якова Павловича Майорова (Шкетана) – одного из классиков марийской литературы: детские годы; учеба в церковно-приходском училище; начало литературной деятельности; создание значительных произведений (роман "Эренгер").
биография, добавлен 18.03.2014 Обоснование наличия взаимосвязи в поэтическом творчестве русских поэтов Афанасия Фета и Фёдора Тютчева. Анализ осознания природы в стихотворениях рассматриваемых классиков русской литературы, положившее начало традиций пейзажной лирики символистов.
реферат, добавлен 29.10.2013Детская литература, её особенности, образовательные и воспитательные задачи. Книги как источник высокохудожественного, эстетического, нравственного воспитания подрастающего поколения. Место и значение народности в произведениях великих русских писателей.
реферат, добавлен 14.12.2010