Peripherical means of translation adaptation of modality in ukrainian translations of english-based international legal texts
Specifics of adaptation of deontic modality in the Ukrainian translations of English-based international soft law discourse. Peripheral means of translation adaptation of modality resulting in de-intensifying the legal force of the legal documents.
Подобные документы
The study of contemporary legal issues in the field of international space law. Review of the leading normative legal acts regulating relations in outer space today and analyze current development trends and problems. The "new space" and climate change.
статья, добавлен 27.05.2022Determination of the problem of protecting human rights and freedoms during armed conflicts based on the analysis of existing international legal and national acts, including their features in Ukraine. The importance of international humanitarian law.
статья, добавлен 19.06.2022Study of the legal aspect of the translation of decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine and justification of the specificity of such a translation. Solving the problem of establishing unimpeded access of judges to practice ECHR.
статья, добавлен 19.12.2022Analysis of international legal acts in the aspect of determining the criteria of armed conflict. Ensuring the functioning of international humanitarian law and protecting the rights of persons who find themselves in the territory of an armed conflict.
статья, добавлен 11.02.2024The creation of integration regional international associations, which at times become not only international unions, but also acquire elements of certain public power, a particular public-legal form, and can create its regional supranational law.
статья, добавлен 06.04.2019The state of necessity as a circumstance that excludes bringing states and subjects of international public law to international legal responsibility. Analysis of the draft UN articles on the responsibility of states for internationally wrongful acts.
статья, добавлен 24.02.2024Assess and find possible ways to improve the international legal framework to exercise state jurisdiction to prevent pollution from offshore oil rigs. Analyzes the legal status of offshore rigs to provide for the necessary jurisprudential dimensions.
статья, добавлен 14.09.2022A study of the principles, approaches, concepts and methods used to study the constitutional and legal status of the Ukrainian people. Characteristics of the categories of dialectics, taking into account which the specified analysis is carried out.
статья, добавлен 25.07.2022Defining problems of administrative and legal protection of the rights and legitimate interests of Ukrainian citizens in the field of property and theoretical justification of ways to solve them. Means of preventing encroachments in sphere of property.
статья, добавлен 21.07.2024The formation of a legal and social state in Kazakhstan, reforming the national legislation of the republic in the field of labor in the context of international practice. The implementation of European standards for protection of working human rights.
статья, добавлен 30.08.2022The types of hedging and mitigation of directive speech acts in the text of international binding, their impact on legal force of the document. The influence of mitigating and structural means on weakening the intensity of directive illocutionary force.
статья, добавлен 29.10.2023The study of the translation of non-equivalent vocabulary based on the stories of Kipling. Analysis of English and Russian vocabulary and the patterns of its translation, compilation of an appropriate dictionary. Causes of lexical non-equivalence.
статья, добавлен 23.06.2023Research problems of adequate social adaptation, including civil relations. Determination of the specifics of the concrete contract of carriage of passengers. Rationale for the need for legal regulation of contractual relations on the part of the state.
статья, добавлен 27.09.2016Analysis and role of institutional and legal mechanisms for managing the strategically important space industry of Ukraine. Origin and historical genesis of their constituent elements and problems of adaptation to the tendencies of the "new space".
статья, добавлен 26.05.2022Familiarity with the main features of the study of the ethical and legal category of "right to die" or "euthanasia". Characteristics of Ukrainian legislation, as well as international legal acts and decisions of the European Court of Human Rights.
статья, добавлен 15.11.2021The paper examines the relationship between the state as a subject of civil legal relations and a legal entity, their similarities and differences. The range of relations in the field of international civil law sphere, to which the state may be a party.
статья, добавлен 16.01.2024The international legal acts and obligations of Ukraine, directed on counteraction sexual exploitation and depravation of children, are analyzed, and also the problems of implementation of their requirements are probed in the legislation of Ukraine.
статья, добавлен 27.09.2016A look at the Institute of Economic Law. Follow-up of the practical development of normative legal acts that regulate the legal framework of the international recession. Vyznannya, vikonannya judiciary decisions on the right to fall in foreign powers.
статья, добавлен 28.07.2023An analysis of regulatory legal acts and the legal framework of local government in Indonesia, which by their type, structure and legal content repeat each other. Identification of problems related to the legal regulation of local government in the state.
статья, добавлен 30.12.2017Consideration of the issue of the criminalization of war crimes, the establishment of responsibility for which takes place in military law at the international and state levels. Current threats to the international legal order and security system.
статья, добавлен 14.01.2023Problems of international legal practice of control in international maritime law. Analysis of court decisions of legal acts of international and national law. Support of national legislation by the Lithuanian court in the field of maritime law.
статья, добавлен 28.07.2023The study examined the legal foundations of criminal OSINT based on international and domestic regulators. The use of criminal OSINT as part of the disclosure of crimes committed in cyberspace or with the help of computer and information technologies.
статья, добавлен 24.01.2022The issue of administrative regulation of drug administration regulated by normative legal acts. Analysis of special legal means for regulating social relations, including their legal consolidation, protection, control over their stability and use.
статья, добавлен 29.06.2022Analysis of the aspects of the essence of the subjects of international law. Practice of international tribunals and courts. Legal personality of transnational or multinational corporations. Difficulties associated with holding participants accountable.
статья, добавлен 06.12.2021Analysis of the mechanism of international legal protection of the right to health, which relates to the "positive" obligation, duty of "due diligence" of states. Description of the relationship between patients ' rights, the principle of free informed.
статья, добавлен 27.01.2023