Peripherical means of translation adaptation of modality in ukrainian translations of english-based international legal texts
Specifics of adaptation of deontic modality in the Ukrainian translations of English-based international soft law discourse. Peripheral means of translation adaptation of modality resulting in de-intensifying the legal force of the legal documents.
Подобные документы
Study of the problems of criminal law as a means of protecting human rights and freedoms. Imperfect adaptation of international law to changing social circumstances, which leads to problems in their legal protection. Ways to eliminate existing problems.
статья, добавлен 24.07.2022Development of legal regulation of international trade turnover. Convergence of international-legal regulation of bank activity. A ratio of validity of norms of the international and internal law in the legal system of the modern Russian Federation.
статья, добавлен 09.03.2021Problems of the structure of discourse, which is one of the issues of linguistics. Types of structural relationships between discursive parameters. Identification of structural relationships between multi-level and single-level parameters of discourse.
статья, добавлен 17.11.2022The purpose of the study is to establish a system of legal means to ensure the unity ofjudicial practice. The methodological basis of the study was based on general and special methods, namely: dialectical, systematic, formal-legal and logical methods.
статья, добавлен 14.07.2022Approaches to defining the content of the concept of "legal validity". Analysis of legal norms, institutions, legal relations, legal doctrines, legal ideology, legal consciousness, behavior and legal mentality. The essence of law under occupation.
статья, добавлен 21.06.2023Considers legal problems of underground water. Determination of need to study the international legal principles of groundwater protection. Analysis of applying international experience in the field of underground waterprotection in national legislation.
статья, добавлен 26.02.2021The nature of legal doctrine, its features, content and the role in legal practice. The problem of determination of the legal doctrine role, significance in the development of Ukrainian law. The need to establish, change legal rules, institutions of law.
статья, добавлен 14.10.2018Analysis of some issues of legal regulation relating to international maritime transport, considered through the prism of private international law. Problems of legal regulation of international relations associated with the carriage of passengers by sea.
статья, добавлен 12.10.2018Peculiarities of material principles of international law as a legal basis for combating the illegal circulation of objects of cultural heritage. Comparative analysis of international legal documents and legislation of the Republic of Azerbaijan.
статья, добавлен 18.01.2024The comprehensive research of the legal aspect of the translation of judgments of the European Court of Human Rights in Ukraine and the justification of the specificity of such translation. There are official and unofficial translations of judgments.
статья, добавлен 22.08.2023Analyzes international documents devoted to the issues of the constitutional and legal mechanism of financial support for the preparation of elections. Signs of a mechanism were identified based on the analysis of the provisions of each of documents.
статья, добавлен 13.06.2023Understanding by the Ukrainian people of their essence, their political and legal position, in the context of awareness of their own legal personality. Principles, powers, guarantees that are included in the content of the constitutional and legal status.
статья, добавлен 27.06.2022Exploration of the main international mechanisms for combating oil spills. As a sign of that, as well as using international mechanisms, they can protect the middle of the Black Sea. Gaps in the mechanisms of international and Ukrainian legal response.
статья, добавлен 12.06.2023A General idea about cases involving the use of force in self-defence in accordance with the UN Charter and а international law. Typology of military operations during armed conflict. Comparison of legal and non-legal meanings of the word "attack".
статья, добавлен 23.12.2015An overview of the axiological foundations of the Polish legal order. The role of the lawyer in а explanation of the meaning of legal regulations and rules. The difficulties of translation of legal texts in the layout of a single normative concept.
статья, добавлен 27.06.2016- 16. Modern approaches to private international law and conflicting provisions on legal aid in civilcases
Differences between conflicting regulation of private relations in legal aid agreements between Ukraine and EU countries. Algorithm for resolving conflicts between legal aid agreements and other international agreements. Ways to improve this issue.
статья, добавлен 13.09.2021 A legal study of the basic principles of conflict-of-laws and legal regulation of hereditary relations complicated by a foreign element was provided. The specifics of the norms of national law are indicated on the example of Ukrainian legislation.
статья, добавлен 01.01.2023Analyse legal documents in field of regulation of protection of peasants' rights to land. Considers the legal framework and international approaches to protect the rights of peasants to land in context of summarizing the basic provisions of human rights.
статья, добавлен 26.07.2022Unification of the criminal legislation of countries on the basis of international bilateral agreements. The specifics of the execution of foreign judicial authorities on the transfer of evidence in the absence of agreements on mutual legal assistance.
статья, добавлен 02.02.2023The foundation as a legal entity of private law. The comparative analysis of national civil law doctrine and EU member states. The ways of adaptation of Ukraine to the EU aquis. The modern understanding of institutions in the system of legal entities.
статья, добавлен 19.07.2018Devoted and characterized the results of the analysis of existing international legislation in the field of legal protection of trade secrets. Legal documents of foreign countries with the aim of implementing the best of them into national practice.
статья, добавлен 22.01.2024Administrative and special legal means of preventing the spread of respiratory coronovirus disease in Ukraine. Amendments to current Ukrainian legislation during the COVID-19 quarantine. The role of economic entities in the conditions of the pandemic.
статья, добавлен 03.08.2022Trends in development of international law and its interaction with national legal systems. Theoretical and legal problems of the relationship between domestic and international law. Social and legal nature of the relationship between the legal systems.
статья, добавлен 13.02.2024The main reasons for the evolution of the system of international legal protection of the rights of persons with disabilities. Research on the transformation of approaches to the definition of the concept of disability at the level of international law.
статья, добавлен 16.08.2022The article is devoted analysis of international normative standards of fixing and implementing in the process of re-socialization of the legal status of juvenile of females sentenced to imprisonment. In international documents on human rights.
статья, добавлен 27.10.2020