Peripherical means of translation adaptation of modality in ukrainian translations of english-based international legal texts
Specifics of adaptation of deontic modality in the Ukrainian translations of English-based international soft law discourse. Peripheral means of translation adaptation of modality resulting in de-intensifying the legal force of the legal documents.
Подобные документы
Analysis of the scope of laws by the needs of society, and not by the will of the authorities. Knowing of scientific methods of legal sociology into law-making. Means used in the preparation, issuance and systematization of regulatory and legal acts.
статья, добавлен 08.08.2022Description of international experience to reform the system of legal training in the field of economic and business law in the context of the struggle against monopolies, international economic integration, combined with the іnformatization of society.
статья, добавлен 28.12.2017Analyzing of the international investment, the definition of international conventions, multilateral international treaties, bilateral international agreements, particularly the promotion of investment activities, protection of international investments.
статья, добавлен 02.02.2018Conducting an analysis of the essence and content of the electronic document flow, determining the legal relations that make up this concept. International unification and harmonization of legislation in the field of electronic document circulation.
статья, добавлен 06.08.2023- 80. Problems of legal regulation in termination of the marriage in case law: experience of Lithuania
The procedures of divorce and the legal consequences of divorce. The case law of national and international courts, the problems arising from the institution of divorce. Proposals for the improvement of the legal regulation of the institute of divorce.
статья, добавлен 19.12.2022 The rights and interests of Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons as elements of their legal status, subject to guarantees from the state. The place of the administrative-legal mechanism of protection to ensure the reality of rights.
статья, добавлен 02.02.2018Legal opinion of the Supreme Court, which is characterized by a significant number of signs of judicial precedent. The content of the principle of legality, which is based on the obligation of subjects of power to take legal conclusions into account.
статья, добавлен 18.04.2023Analysis and rethinking of the legal force and significance of legal precedent for the regulation of legal relations arising in the sphere of public and private law. Clarification of the role and place of precedent as a source of law at the modern stage.
статья, добавлен 14.11.2022Based on the sociological research secondary data analysis, the paper identifies such negative social consequences of lustration in the Ukrainian society as the stigmatisation of “lustrated” civil servants, public service deprofessionalisation.
статья, добавлен 26.07.2022Study of the main reasons for the child's loss of custody. International legal acts of the EU and national legal acts of Lithuania regulating custody of children. Determination of judicial practice regarding the legal regulation of child custody.
статья, добавлен 28.07.2023Experience of legal regulation of international cooperation in the police in the field of licensing of objects of the permit system. Its use in Ukraine. Improvement of administrative and legal regulation of international cooperation in this area.
статья, добавлен 20.08.2023Criteria of modern governments, availability of public services, response to a variety of individual and public legal needs, creation and adaptation of appropriate content, ensuring proper communication for the dissemination of public information.
статья, добавлен 06.08.2023Place, role, nature and use of legal consulting in the modern system of legal assistance. Characteristics and features of social, professional and concrete-practical level of legal consulting services as the main business form of legal assistance.
статья, добавлен 31.08.2018The concept of genocide has evolved at the international and national legal levels, beginning with its origins at doctrinal level and culminating in international conventions and national regulatory acts. Challenges regarding the definition of genocide.
статья, добавлен 24.02.2024Determining which state's law is applicable to legal relations with a foreign element. Enabling the parties to contractual relations to subordinate specific legal relations to the most optimal for them legal order, which will be the most optimal for them.
статья, добавлен 08.03.2021Evolution of regulatory and legal mechanisms for ensuring cyberspace security. Protection of personal data and the fight against cybercrime and cyberterrorism. Analysis of international legislation regarding areas of improvement in cyberspace security.
статья, добавлен 19.03.2024Analysis and assessment of legal regulation of treatment with drugs containing medical cannabis. The possibility of obtaining a medicinal product based on marijuana by prescription. The balance between cannabis legalization and addiction prevention.
статья, добавлен 13.02.2024Study of the material and procedural grounds for the establishment of the Khojaly Tribunal in the Republic of Azerbaijan. Analysis of the legal foundations of the Khojaly Tribunal and comparison of national legislation with international standards.
статья, добавлен 24.02.2024Conceptualization of the phenomenon of legal discourse, as well as the analysis of bifurcation trends that affect the direction of its development. Analysis of the mechanisms of regulation of the legal system. Evaluation of reformatting the system.
статья, добавлен 28.07.2022Subjects involved in the search for persons outside the state. Issues of ambiguity of Ukrainian legal acts regulating subjects of international persons search. Necessity of carrying out changes in the current legislation of Ukraine on the search.
статья, добавлен 24.08.2018Analysis of usage the modern principle of universal jurisdiction by modern Russian investigative practice and legal doctrine for events of Ukrainian-Russian war conflict. The bringing criminal charges on the basis of universal international law.
статья, добавлен 02.03.2018Research of historical foundations of "economic and financial crimes" in Ukraine and in the world. An analysis of the international genesis of such crimes. Opportunity to improve the current legislation, which is based on the Ukrainian legal tradition.
статья, добавлен 01.12.2017- 98. Place and significance of ilo regulatory documents in the system of labour law sources of Ukraine
It is stated that the problem of action and application of sources of international labour law in the legal system of Ukraine is only part of another larger problem - the ratio of international and domestic law. Specificities of international regulations.
статья, добавлен 23.08.2022 General permissive basis of interaction between the individual. "Everything is allowed, except" as a model of direct embodiment of the general permit design. Legal obligations as a means of objectification of the general permit type of legal regulation.
статья, добавлен 26.07.2022Legal regulation of the principle of gender equality in international law, which belongs to the values of the European Union. Its important role for Ukraine in terms of European integration. Analysis of establishing the principle of non-discrimination.
статья, добавлен 20.11.2022