Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "А life in Japan"/"Жизнь в Японии")
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
История кинематографа России. Статистика кинопроизводства художественных фильмов до революции. Становление советского кинематографа. Кино и Великая Отечественная война. Выпуск первого мультипликационного фильма. Комедия и мелодрама в советском кино.
реферат, добавлен 13.12.2012Анализ русского перевода пьесы Роберта Додсли "The Toy Shop", выполненного Александром Ивановичем Красовским в 1799 г. Лингвистический и прагматический анализ перевода, позволивший выявить тесную связь между стратегией перевода и личностью переводчика.
статья, добавлен 04.05.2022Мировой опыт в области создания музеев кино. История отечественного Музея Кино и перспективы его дальнейшего развития, современное состояние и проблемы, связанные с определением функций. Осмысление мирового опыта в данном вопросе, условия его применения.
статья, добавлен 23.03.2019Становление жанра "биографический очерк" в литературе и кино. Понятие документального биографического фильма. Способы воссоздания реалий прошлого. Применение современных компьютерных технологий. Идеологическая и художественная трактовка фактов и событий.
магистерская работа, добавлен 30.10.2017Движение - длительность кино – то целое, которое объединяет отснятую реальность и нить, на которую нанизаны кадры фильма. Воссоздание раздробленного отдельными планами цельного движения, вплетение времени в единую ткань повествования кинофильма.
статья, добавлен 26.11.2018Богдан Михайлович Бенюк как известный украинский актер театра и кино. Особенность актерской деятельности на киноплощадках. Анализ его ролей в мультфильмах. Характеристика съемок фильма "Кандагар". Проведение театральной компании "Бенюк и Хостикоев".
реферат, добавлен 30.11.2014Изучение проблемы отсутствия связи изобразительной среды фильма со временем, с его изменениями во внешней действительности, внутренней жизни человека, а также теми процессами извне, которые изменяют и формируют человеческое окружающее пространство.
статья, добавлен 25.12.2017История развития и изобразительные возможности немого кино. Роль Ч. Чаплина в кинематографе. Характеристика советской кинокамеры Кварц. Основы работы с киноплёнкой. Создание фильма с помощью цифровой камеры. Компьютерные программы по обработке видео.
реферат, добавлен 26.03.2019- 34. Кино
Кино как крайне парадоксальный и противоречивый вид искусства. Фундаментальная особенность киноязыка как игра на границе иллюзии и реальности. Главные особенности параллельного вида монтажа. Элитарное и массовое кино. Кризис кино в конце ХХ века.
статья, добавлен 02.02.2011 Проект Центра центральноевропейских исследований "История перевода в Центральной Европе". Виды перевода и его трансформация во времена тоталитарного режима. Словацкая традиция восприятия перевода, начало которой положил И. Феликс и продолжила Беднарова.
статья, добавлен 09.01.2019Драма как форма художественного творчества, которая принадлежит одновременно двум видам искусства. Македонский язык и культура в аспекте переводческой и культурологической проблематики. Жанрово-стилистические особенности пьес Горана Стефановского.
автореферат, добавлен 02.12.2017Управляющая идея фильма: социальная подоплека. Индустриальный подход к воплощению идеи: роль режиссера. Начальный этап предпродакшна. Процесс поиска подходящего кладбища в связи со спецификой мизансцены. Раскадровка; режиссерский сценари1, стадии монтажа.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Воплощение типических образов характеров представителей народа. Раскрытие событий революционной истории и современности. Рассмотрение произведений звукового кино. Развитие документального и художественного направлений. Обзор буржуазного кинематографа.
реферат, добавлен 14.12.2015Исследование специфики роли продюсера в короткометражных авторских фильмах. Изучение индустриального подхода к воплощению идеи через короткую форму, авторский жанр и низкобюджетную форму. Стратегия продвижения короткометражного фильма "Европейка".
дипломная работа, добавлен 14.08.2020Взаимосвязь театральной и кинодраматургии. Система выразительных средств и элементы сценария: фабула, сюжет и композиция. Роль мотивов в формировании сюжета. Особенности драматургии документального и анимационного кино. Жанры научно-популярного фильма.
шпаргалка, добавлен 05.04.2023Выявление концептуальной основы фильма "Бердман". Применение образа-понятия "смерть субъекта" для ее обозначения. Обсуждение со студентами на основе материала фильма важнейшей философской проблемы – положения творческой личности в современном обществе.
статья, добавлен 23.11.2018Изучение попыток создания системы записи и воспроизведения движущихся изображений и изобретение кинематографа братьями Люмьер. Рассмотрение жизненных этапов кино и особенностей немого кино. Рождение звукового и цветового кино, "золотой век Голливуда".
презентация, добавлен 25.04.2016Проблемы семиотики на базисе кинематографа как области искусства, в наибольшей мере ощутившее на себе теоретический размах знаковых построений. Подробный структурный анализ семиотики в кинематографии (монтаж, кадр, язык кино) на примере анализ кинофильма.
курсовая работа, добавлен 31.10.2010Задумка режиссера по поводу фильма. Обзор проблематики и анализ смысла "Догвилля", моральная тематика фильма. Главная отличительная "театральная" особенность картины. Легенды о работе Л. Тиера с актерами. Отзывы об уникальности и оригинальности фильма.
статья, добавлен 27.04.2015Исследование научных работ, посвященных процессам миграции, уровню ксенофобии в России. Выпуск видео, посвященных мигрантам, приехавшим в Россию из Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана. Организация и осуществление съемки документального фильма.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Изобретение кинематографа братьями Люмьер и его быстрое распространение во всем мире. Зарождение художественно-документального кино. Формирование понятия киножанра в период становления студийной системы Голливуда. Актерская жизнь и роли Йена Лейтона.
реферат, добавлен 30.03.2015Исследование раннего периода советской кинематографии и взаимосвязь проблем кинопроизводства с установлением дисциплины истории кино. Традиционная дата "рождения" советского кино, ее осознание в качестве решающего момента в истории отечественного кино.
статья, добавлен 17.09.2018К. Малевич как создатель первого в России объекта уличного искусства. Общая характеристика документального фильма "Право быть художником" о практикующих художниках и исследователях стрит-арта "новой" и "старой" школы. Анализ образа стрит-арт художника.
курсовая работа, добавлен 18.07.2020Киноискусство как синтез литературы, изобразительного искусства, театра и музыки. Роль кино в семействе зрелищных искусств, история развития мирового кинематографа. особенности элитного и массового кино (класса А и класса В). Авторское и массовое кино.
реферат, добавлен 09.03.2010Производство культурфильмов на рубеже 1920-1930-х гг. о народностях и территориях страны. На примере архивного фильма "Биробиджан" (1934) классика советского кинематографа Михаила Слуцкого рассматривается формат пропагандистского документального кино.
статья, добавлен 28.01.2021