Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "А life in Japan"/"Жизнь в Японии")
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Анализ киноконструкта многонационального Советского Союза на примере классического документального фильма "Шестая часть мира" (1926) первопроходца советского антропологического кино Дзиги Вертова. Анализ процессов, происходящих в обществе и кинематографе.
статья, добавлен 15.03.2020Тема взаимодействия литературных текстов с языком кинематографа. В данной работе рассматриваются некоторые интертекстуальные источники фильма "Груз 200" А. Балабанова. Сюжетной первоосновой этого фильма может считаться роман У. Фолкнера "Святилище".
статья, добавлен 14.04.2022Проведение исследования единиц кинематографического кода как маркеров мены коммуникативных ролей в диахроническом аспекте на материале англоязычного кинодискурса. Главная особенность использования немых и звуковых иностранных художественных фильмов.
статья, добавлен 30.11.2017Рассмотрение кинообраза культуры эскимосов Севера Канады на примере классического этнографического фильма "Нанук с Севера" Роберта Флаэрти. Изучение потенциала кино как формы исследовательского познания. Этнографический фильм как исторический источник.
статья, добавлен 21.09.2020- 55. Выразительные средства немого и звукового кинематографа на примерах жанрового разнообразия фильмов
Применение звуковых образов в немом кино. Приход звука в кино и его влияние на развитие киноискусства. Звуковые решения и средства, применяемые при создании фильмов комедийного, детективного, фантастического, документального и научно-популярного жанров.
курсовая работа, добавлен 31.05.2012 Кино является открытой самореферентной системой, способной через кинообразы воздействовать на социум. Актуальным является социокультурный анализ фильма С. Левинсона "Нация убийц". Внушение социуму позитивноого восприятия маргинальных и девиантных образов.
статья, добавлен 19.11.2022История использования архивных материалов и их классификация. Использование архивов в документалистике, особенности личных архивов. Этика при создании документального кино с использованием архивов. Прописание сценария фильма в виде тритмента; монтаж.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Зарождение кинематографической индустрии, значение Голливуда в мировом масштабе, его структура и история развития. Эпоха немого и появление звукового кино. Голливуд-мейнстрим массового кино и оценка его современного состояния, используемые технологии.
курсовая работа, добавлен 05.06.2016Потребность современного человека в нарративных визуальных образах. Влияние тенденций в различные временные периоды на архитектуру и кино. Области сфер кино и архитектуры для эффективного взаимодействия. Футуристичные образы в нынешней архитектуре.
статья, добавлен 16.10.2021Неовикторианское кино как явление культуры. Изучение классификации неовикторианских фильмов. Воссоздание и переоценка жизни англичан XIX в. с позиции сегодняшнего дня, популяризация викторианства в современном обществе без привлечения книги как таковой.
статья, добавлен 08.01.2021Исследование традиций волшебной сказки в современном кино на материале художественных фильмов. Определение латентного мифологического слоя, проявляющегося в синтезировании как сказочной структуры в целом, так и элементов фольклорного повествования.
статья, добавлен 01.01.2017Типологизация аудиовизуальных текстов научно-популярных документальных фильмов, в основу которой положены различные способы наррации и подачи материала реципиенту. Специфика научно-популярного фильма о природе, лингвистическая составляющая текста.
статья, добавлен 29.04.2022Особенности и характеристика документального кино, специфика и применение средств выразительности. Описание и отличительные черты форм фильма и способов его подачи, новаторство и приёмы в документальном фильме режиссера В. Елманова "Меня убили на войне".
контрольная работа, добавлен 22.01.2016Исследование специфики и динамики изменения киноязыка в аспекте формирования новой изобразительной стилистики в казахском игровом кино эпохи независимости. Сравнительный анализ использования современных средств киноязыка в мировом и казахском кино.
автореферат, добавлен 18.06.2012Кино - искусство, не просто специфическое для ХХ в., но в определенном смысле создавшее сам образ ХХ в. Поэтому естественно, что кино разделяет с ХХ в. самую острую его онтологическую и эстетическую проблему: проблему разграничения текста и реальности.
реферат, добавлен 31.01.2011Рассмотрение и анализ особенностей индийского кино, которое является уникальным, самодостаточным и ярким художественно-эстетическим феноменом современного искусства. Изучение понятия масалы, как синтеза нескольких наиболее распространенных жанров кино.
статья, добавлен 26.12.2016Темы и герои в документальных фильмах о стрит-арт художниках. Создание собственного документального фильма "Право быть художником" про образ уличного художника. Особенности использования композиционных и технических приемов режиссерами-документалистами.
курсовая работа, добавлен 14.09.2020Кино как зрелищное искусство. Использование мощного потенциала социологии, психологии, менеджмента, политологии в сфере массовой культуры. Первые шаги мирового кино. Отличительные черты отечественного кино советского периода, российский кинематограф.
реферат, добавлен 16.03.2016Индустрия в эпоху Империи, этапы ее становления и развития в ту эпоху. Направления немецкого кино в период войны. Демонический экран в период революции "спартаковцев". Режиссеры авангарда и их достижения. Переход к звуку в кино и конец Республики.
контрольная работа, добавлен 07.01.2011Соединение понятий "местонахождения" и "темпоральной структуры" в точке кино как феномена культуры. Кино как чувственное выражение возможности мира как целого. Создание с помощью кино образа мира как целостности, в которой невозможно "принять участие".
статья, добавлен 23.03.2019История кинематографа, рождение кино. Кинематограф дореволюционной и Советской России. Особенности развития кинематографа в США, странах Западной Европы и Азии. Психологические причины "массовости" кино. Кинематограф как средство массовой коммуникации.
курсовая работа, добавлен 15.06.2011Выявление особенностей конструирования образа допетровского периода истории в советском художественном кино. Определение места средневековой тематики в советском историческом кинематографе. Выявление востребованных в кино периодов русского средневековья.
статья, добавлен 27.08.2020История документального фильма-портрета. Темы и образы современных документальных очерков. Традиции создания образа человека искусства в мировой документалистике. Методы и приемы создания образа человека искусства в портретных очерках современности.
магистерская работа, добавлен 13.11.2017Изучение образов отрицательного персонажа в популярном кино и анимации. Создание объектов на основе характеристик образов, которые кодируют реальных людей как отрицательных персонажей. Анализ популярных образов отрицательных персонажей из массового кино.
реферат, добавлен 10.12.2019Биография Мартина Скорсезе, обзор фильмографии. Развитие жанра "гангстерское кино": способы выражения киноязыка, психология взаимоотношений персонажей. Анализ фильма "Отступники": проблематика, драматический смысл выбора человека и его последствия.
контрольная работа, добавлен 27.02.2016