Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "А life in Japan"/"Жизнь в Японии")
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Анализ специфики семантики корпоративного кино в цифровую эпоху. Изучение причин усложнения семантики корпоративного кино, в первую очередь художественных кодов. Анализ особенностей трансформации семантики корпоративного кино в самостоятельную систему.
статья, добавлен 23.06.2020Зарождение и развитие кинематографа. Первое кино в мире. Томас Алва Эдисон и его кинетограф. Технические особенности кинематографа. Братья Люмьер как родоначальники кино и основатели французской киноиндустрии и кинорежиссуры. Особенности немого кино.
реферат, добавлен 24.01.2011Анализ литературной основы, разработка сценария. Требования, предъявляемые к составу съемочной группы. Система материального стимулирования работников. Календарный план производства фильма. Лимит затрат фильма "Рай для президента", прокатная политика.
дипломная работа, добавлен 10.08.2016Особенность работы творческого работника театра или кино, осуществляющего постановку фильма или спектакля. Характеристика основных функций режиссера. Главный анализ профессионально важных качеств постановщика. Посещение коллектива бального танца.
презентация, добавлен 17.05.2015Отражение экзистенциальной проблематики в творчестве А. Тарковского. Семиотический анализ основных средств киноязыка фильма "Солярис". Определение ответственности и последствий для героев фильма за реализацию тех или иных своих устремлений и ценностей.
статья, добавлен 23.06.2023История появления кинематографа. Сочетание жестов, пластики, пространства, света, цвета, музыки в едином образе в киноискусстве. Современные технологии создания спецэффектов в кино. Киновоплощение музыкальных и литературных классических произведений.
презентация, добавлен 16.03.2014Развитие, становление и значение короткометражного кино в истории мирового кинематографа. Создание любительских и профессиональных фильмов. Стимулирование творческой активности молодежи и расширение творческих контактов молодых кинематографистов.
статья, добавлен 01.03.2019Работа приурочена к 170-летию оперы Дж. Верди "Риголетто". Анализ четырех отличных друг от друга экранных форм музыкальной драмы с целью выявления вариативности применяемых постановочных решений при воплощении классической оперы на телевидении и в кино.
статья, добавлен 10.05.2023История создания фильма "Дом". Парадоксы, с которыми сталкивается Люк Бессон во время съемок своей работы. Красота природы и ужасы её загрязнения. Любование Землёй и людьми. Созерцание окружающего мира. Айсберги – уникальные произведения искусства.
реферат, добавлен 11.12.2016Исследование и характеристика процесса зарождения кинематографа и отечественного немого кино конца XIX – начала XX века. Ознакомление с отечественным кинематографом первых лет советской власти. Рассмотрение и анализ основных концепций кино Жиля Делёза.
курсовая работа, добавлен 10.10.2015Общая характеристика и отличительные особенности, новаторские идеи музыкального искусства ХХ в. Выдающиеся представители архитектурного направления в искусстве. Кино данного периода, расширение сфер его воздействия через средства массовой коммуникации.
реферат, добавлен 04.06.2014Понятие кинематографа как основы мировой культуры и отличия его от театра. Основная суть и социальные функции языка. Реальность и достоверность в кинематографе, его сила воздействия на массы. Анализ философской рефлексии посредством кино в разное время.
реферат, добавлен 12.04.2015Социокультурный феномен южнокорейского кинематографа: национальная эстетика, политика, влияние зарубежного кино. Формирование стратегии развития локальных киноиндустрий, художественного кино. Неклассические способы композиционного построения киносценария.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019Этапы развития отечественного кинематографа. Истоки формирования образов "звезд" немого кино в русской культуре начала XX в. Кинообраз Веры Холодной, его влияние на моду 1910-х гг. Анализ мужской моды на примере звезды немого кино Ивана Мозжухина.
курсовая работа, добавлен 16.06.2012Особенность рассмотрения воззрений Ж. Бодрийяра, Х.У. Гумбрехта, И.В. Беленького и других философов и культурологов на развитие кино в контексте культурологического знания. Основная характеристика визуального и содержательного наполнения фильмов.
статья, добавлен 26.06.2023Роль звукорежиссера в производстве фильма. Вертикаль в звучании фильма, ее выразительность. Этапы создания звукового образа фильма. Структурная схема комплекта. Помещение для записи и сведения фонограммы. Подбор и перезапись шумов и компилятивной музыки.
дипломная работа, добавлен 19.02.2013Фанатские кино - визуальный аналог фанфикш; снимается на некоммерческой основе фанатами для других фанатов. Феномен фанкино стал возможен благодаря появлению дешевых цифровых видеокамер, компьютерной анимации и программ редактирования изображения.
статья, добавлен 13.08.2021Характеристика основных этапов становления и развития российского кино, его яркие представители. Эйзенштейн и его вклад в отечественный кинематограф. Александров и начало новой эпохи. Особенности советского кино в годы ВОВ. Фронтовая кинолетопись.
курсовая работа, добавлен 04.10.2010- 94. Советское кино
История советского кино, начавшаяся с принятия Совнаркомом декрета о национализации кинодела в Советской России. Первый советский фантастический фильм. Известные советские режиссёры: Сергей Бондарчук, Абуладзе Тенгиз, Андрей Тарковский, Эльдар Рязанов.
презентация, добавлен 22.10.2014 Рассмотрение истории института, факультета технологий кино и телевидения, аудиовизуальной техники. Характеристика авиационной промышленности России. Обзор выпускаемых и проектируемых самолетов. Исследование преимуществ самолетного видеокомплекса.
отчет по практике, добавлен 09.08.2015Специфика общения в экранных искусствах с привлечением музыкального инструмента "кларнет" как драматургического компонента. Изучение природы кино - его синтетичности, многоуровневости отношений. Дополнительные возможности решения творческих задач.
статья, добавлен 05.05.2022История возникновения и распространениям фильмов криминального жанра. Успех картин о традиционных разбойниках, выявление причин распространения криминально-авантюрного жанра. Рассмотрение "разбойничего" фильма как успешного коммерческого продукта кино.
статья, добавлен 11.08.2021Способы получения средств на производство фильма. Каналы продаж прав на кинопроект. Подробное изучение структуры рынка кинопроката и рынка теледистрибьюции США. Значение рекламной поддержки и тиражирования копий для выхода фильма в широкий прокат.
реферат, добавлен 31.10.2013Описание принципов разделения функций и компетенций между режиссёром и продюсером в работе над игровым короткометражным фильмом. Причины характерных проблем ответственности режиссера и продюсера. Пакет документов по производству игрового фильма.
курсовая работа, добавлен 29.06.2016Зрелищность и повествовательность киноискусства. Предпосылки возникновения кинематографа. Французский режиссер Мельес как родоначальник кинозрелища. Природа экранного творчества: ее стили и жанры. Человек в кино, как основное явление экранной культуры.
реферат, добавлен 18.04.2010