Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "А life in Japan"/"Жизнь в Японии")
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Индустрия документального кино в России: вчера и сегодня. Документальное кино как особый вид аудиовизуальной продукции. Производство документального кино. Специальные документальные проекты и киноклубы, их роль в судьбе фильма. Показ документального кино.
дипломная работа, добавлен 07.07.2016Характеристика режиссерской работы мультимедийного кино. Проведение съемок игрового фильма на тему истории кино. Освоение киносъемочной техники. Заявка фильма, основные варианты литературного сценария. Технические особенности съемок игрового кино.
курсовая работа, добавлен 14.12.2017Авторское документальное кино как жанр. Определение образа музыкантов на экране в медиа, на основе анализа и сравнения документальных фильмов о музыке, представленных на фестивалях авторского документального кино Артдокфест и Beat Film Festival за 5 лет.
дипломная работа, добавлен 14.12.2019Понятие языка искусства, его роль и место в культуре. Особенности семиотики в кино: история, процессы формирования и значение. Исследования в области синтагматики кино. Применение знаковых систем как языка кино на примере фильма Ж. Кокто "Кровь поэта".
реферат, добавлен 25.04.2016Исследование истории становления формы экранного сценария. Анализ мнений о сценарии неигрового фильма. Многообразие форм сценария документального фильма. Роль сценариста в процессе создания телевизионного фильма. Взаимоотношения режиссера и сценариста.
дипломная работа, добавлен 26.11.2012Драматургия и её значение в кино. Тема, идея и жанр фильма, понятие художественного материала. Основные составляющие драматургии. Драматургические конфликты, главные задачи режиссера. Анализ фильма и произведения. Сценарист и его роль в драматургии.
реферат, добавлен 22.09.2011Использование опыта смежных дисциплин (визуальная антропология, культурология) в разработке методов работы с кино как с историческим источником. Анализ создания кинодокумента и принципы киноязыка, влияющие на восприятие зрителями содержания фильма.
статья, добавлен 29.12.2020Этнографическое кино о коренных народах Российского Севера. Анализ повседневной жизни хантыйской семьи, отношение главного персонажа фильма "Месторождение", Василия Пяка, к окружающей среде, его восприятие жизни на Севере. Народ, нефтедобывающие компании.
статья, добавлен 05.10.2021Теоретические подходы к анализу документального кино. Понятие "auteur", или авторское кино. Структурно-видовой анализ фильма и аудиовизуальные средства выразительности. Понятие "риторики" и риторический анализ. Художественные решения в фильмах Ю. Дудя.
дипломная работа, добавлен 13.07.2020Исследование документальных лент, рассказывающих о писателях прошлых и настоящих лет. Выводы о субъективности авторского исследования жизни и внутреннем мироощущении героя фильма. Раскрытие писателя с точки зрения индивидуального восприятия режиссера.
статья, добавлен 01.03.2019Специфика мировидения, присущего художникам-трансценденталистам, основанного на традициях духовной культуры с опорой на веру в существование Высшего начала. Трансцендентальный дискурс в кино - фактор, способствующий созданию нового типа коммуникации.
автореферат, добавлен 16.08.2018Анализ свойств и характеристик авторского и телевизионного документального кино. Исследование типов документального кино и их влияния на телепрограммирование. Направления исследования особенностей восприятия телеаудиторией документальных фильмов.
статья, добавлен 16.01.2019Характеристика фанатского кино как визуального аналога фанфикш, снимаемого на некоммерческой основе фанатами для других фанатов. Анализ влияния цифровых технологий на компоновку и переработку элементов существующего фильма в материал для фан-творчества.
статья, добавлен 25.09.2020Авторское документальное кино в информационном пространстве современной России. Место режиссера в авторском документальном кино 1998-2016 гг. Выбор темы в авторском документальном фильме. Влияние выразительных средств экрана на изменение действительности.
дипломная работа, добавлен 04.09.2017На примере классического документального фильма "Шестая часть мира" (1926) первопроходца советского антропологического кино Дзиги Вертова рассматривается киноконструкт многонационального Советского Союза. Анализируются архивные данные, интервью режиссера.
статья, добавлен 22.06.2021Анализ формы научной и художественной репрезентации явлений, поддающихся вербальному описанию, в оптике советского этнографического кино. Попытки сопоставления методологических приемов в создании антропологических фильмов в разных научных традициях.
статья, добавлен 28.01.2021История создания немого, звукового и цветного кино. Разновидности его жанров. Развитие зарубежного и отечественного кинопроизводства. Создание экспрессионизма и авангарда. Роль советского фильма в искусстве мирового кино. Выдающиеся актеры кинематографа.
дипломная работа, добавлен 23.04.2013Авторское документальное кино и его место в современном российском информационном пространстве. Современные школы и подходы к документальному кино. Сравнительный анализ темы и образа героя в документальном кино 2010-2015. География документального кино.
дипломная работа, добавлен 30.08.2016Взаимовлияние и взаимопроникновение двух искусств – театра и кино. Заимствование и преломление приемов и опыта того или иного искусства, воздействие на аудиторию фильма или спектакля. Работе режиссера над психологическим восприятием публики в театре.
статья, добавлен 22.12.2020Российские исторические документальные и художественные фильмы, исторические заметки о выдающихся режиссерах, актерах дореволюционного кино. Первые фильмы в России. Жанры кино в дореволюционной России. "Оборона Севастополя" и эстетика военного фильма.
курсовая работа, добавлен 06.01.2011Звуковое оформление документального кино. Творческие и технические аспекты в работе над звуком в документальном кино. Многообразие "живого звука". Шумы и акустическая атмосфера места съемок или их созданная иллюзия. Эффект маскировки шумов речью.
статья, добавлен 28.02.2019Характеристика истории мюзикла в России. Создание метода "киноправда" во Франции. Приемы, которые использовались во время съемки короткого метра. Индустриальный подход к документальному кино. Анализ рынка короткометражных фильмов в сфере мюзикла.
дипломная работа, добавлен 14.08.2020Визуальная антропология, антропологическое кино как популярное направление в академической сфере и в области документального кино, а также среди аудитории документальных фильмов и различных фестивалей неигрового кино. Пути сохранения самобытной культуры.
статья, добавлен 28.01.2021События конца XIX века, которые стали знаковыми и определили пути формирования гуманитарного знания и искусства ХХ века. Предпосылки становления кино как одного из первых видов искусства, который чувствительно отозвался на психоаналитические идеи.
статья, добавлен 25.06.2013Анализ проблемы, связанной с предпочтением кинозрителей при выборе жанра кино. Рассмотрение сущности жанров комедии, мелодрамы, триллера, фильма ужасов, фантастики, фильма-катастрофы и боевика. Рассмотрение рейтинга киножанров, предпочитаемых зрителями.
статья, добавлен 01.03.2019