Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "А life in Japan"/"Жизнь в Японии")
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Определение сущности кино и видеопродукции, как объекта коммуникативного продвижения. Рассмотрение понятия экранной культуры и современного коммуникативного пространства. Характеристика основных теорий киномаркетинга и способов продвижения кино.
дипломная работа, добавлен 29.09.2015Изобретение кинематографа братьями Люмьер. Формирование "немого" кино как самостоятельного искусства. Освоение звукового кино в начале 30-х гг. Изменение художественной природы кинематографа. Освоение техники широкоэкранного и широкоформатного кино.
реферат, добавлен 18.04.2014Процессы в кинематографе нового века, его ведущая ментальная и визуальная характеристика. Мировоззренческие тенденции в кино XXI века. Специфика антропологических конфигураций современной массовой культуры. Когнитивные характеристики нового кино.
статья, добавлен 10.07.2013Сюжетное моделирование исторической реальности в историческом фильме на современном этапе развития кинематографа. Вытеснение исторического конфликта из сюжета фильма. Кризис исторического сознания, отраженного в драматургии исторического фильма.
статья, добавлен 23.10.2018История создания первого кинетоскопа, фильмы братьев Люмьер. Возникновение жанра киносказки, описание фильма "Прибытии поезда". Разработка новых форм киноязыка, монтажных эксперименты Л. Кулешова. Сущность и значение ритма и темпа в кинематографе.
реферат, добавлен 11.02.2015- 106. "Включенное" этнографическое кино: межкультурное сотрудничество в исследованиях и кинопроизводстве
Рассматривается метод создания включенного этнографического кино (Participatory Ethnographic Filmmaking), разработанный в ходе полевых исследований в Намибии, Ботсване и Анголе. Показано, как можно создавать подобные фильмы в самых разных условиях.
статья, добавлен 17.03.2021 Исследование эпохи "хрущёвской оттепели" (1953-1964) в контексте культурно-исторического осмысления документального кино. Анализ фундаментального и характерного для этого важного исторического периода жанр кинодокументалистики - портретного киноочерка.
статья, добавлен 09.05.2022История возникновения и первоначальный смысл арт-хаусного кино. Совершенные интереснейшие метаморфозы, которые делают в кинематографе. Изучение значения понятия артхаус, объединяющее фильмы, претендующие на художественный поиск и новаторство в кино.
статья, добавлен 01.03.2019Анализ визуальной эстетики фильма "Девчата" в сочетании с вербальными текстами, одноименной повестью Б. Бедного и песнями на стихи М. Матусовского. Характеристика основных смысловых оттенков концепта "хороший" в песне из фильма и в повести "Девчата".
статья, добавлен 23.03.2022Кино как средство массовой коммуникации, его потенциал. История первого киносеанса - "оптическая иллюзия" братьев Огюста и Луи Люмьеров. Рождение языка кино и первые монтажные эксперименты Льва Владимировича Кулешова. Формирование киножанра "экшн".
презентация, добавлен 19.05.2014История появления немого кино, особенности его развития. Появление звука в 30-е годы и профессий режиссера, композитора и звукооператора. Роль и функции музыки в фильме. Изучение творчества композиторов Прокофьева и Эйзенштейна, их совместной работы.
реферат, добавлен 24.09.2014История возникновение жанра "специальный репортаж", его место и роль на современном экране. Анализ кино- и телефильмов 90-х годов прошлого века. Причины поиска новых форм изложения материала, которые бы сохранили напряженность репортажного повествования.
статья, добавлен 03.04.2021Жанровые кинофильмы как фильмы, для которых характерно следование определенным правилам – "законам жанра", "формулам", их отличительные характеристики и особенности, место в истории советского кинематографа. Кинофабрики советского фильма, их деятельность.
реферат, добавлен 02.03.2011Сюжет фильма "Наапет", повествующего о судьбах армян западной Армении, выживших, несмотря ни на что, и павших во время геноцида армян 1915 года. Анализ изобразительной структуры фильма "Наапет". Выбор и колористическое решение изобразительного ряда.
статья, добавлен 22.03.2018Анализ визуальной эстетики фильма Ю. Чулюкина "Девчата" в сочетании с вербальными текстами — повестью Б. Бедного и песнями на стихи М. Матусовского. Смысловые оттенки концепта "хороший". Соотношение идеологии фильма с советскими идеологическими максимами.
статья, добавлен 12.11.2021Суть развития кинопромышленности в Узбекистане в советские годы. Анализ театрального и музыкального искусства. Особенность применения кино в ХIХ веке для воздействия на мышление и сознание человека или как оптимальное средство материального обогащения.
статья, добавлен 11.07.2018Выражение специфики оригинального телевизионного балета через сближение принципов игрового кино и хореодрамы. Постановки, снятые специально для телеэкрана. Выразительные средства, используемые в данном жанре. Расширение репертуара ведущих танцовщиков.
статья, добавлен 22.12.2020Возникновение первых фильмов в России. Основание Ханжонковым первой русской кинофирмы. Причины взлета русского кинопроизводства во время первой мировой войны. Особенности русского кино 20-х годов. Существование двух параллельных национальных школ.
реферат, добавлен 12.04.2009Кинематограф первого десятилетия нового века и его ведущая ментальная и визуальная характеристика. Кино как синтетическое искусство. Фундаментальные различия между кино и остальными семи искусствами. Классификация гиперморфологической реальности.
статья, добавлен 25.06.2013Понятие неореализма как мощного идейно-художественного направления в итальянском кино середины 40-х - середины 50-х гг. ХХ в. Процесс съемки документальных фильмов, наличие "люмьеровской" линии. Творческое развитие традиций критического реализма.
презентация, добавлен 17.10.2013Развитие звукового кино в новые времена (1928-1959 гг.). Изобретение звукозаписи, звукового кинематографа. Ограничение возможностей режиссеров в американском кинематографе. Тоталитарная система в Германии. Кино военного времени, последующее возрождение.
реферат, добавлен 09.01.2014Анализ зрительской рецепции фильма А.О. Балабанова как массового боевика, оказавшегося успешным в силу социально-исторических обстоятельств. Сочетание в фильме элементов массового и интеллектуального кино. Система повторов на уровне реплики, ситуации.
статья, добавлен 23.03.2024Аккумулирование в художественном (игровом) кино исторических и национальных символов и образов. Анализ основных фильмов, снятых в период с 1940-х по 2010-е годы, особенности и принципы отражения в них Дня Победы, подходы к интерпретации его истории.
статья, добавлен 10.04.2019Путь в кинематограф Сергея Эйзенштейна - советского кинорежиссера, теоретика кино, заслуженного деятеля искусства, профессора. Революционная трилогия гения кинематографа. Художник будущего кинематографа. Сюжет и символы фильма "Броненосец "Потемкин".
реферат, добавлен 06.01.2015Особенность определения социально-экономических факторов, обуславливающих ценность фильма. Оценка согласованности общественных и экономических показателей успеха на примере количественных оценок, заимствованных из теории статусной рассогласованности.
курсовая работа, добавлен 19.09.2016