Переводить вдвоем: опыт перевода графической биографии Стеффена Квернеланна "Мунк"
особенностИ перевода книг в жанре комикса на примере работы над переводом графической биографии С. Квернеланна "Мунк". сохранение образности, колористического эпитета и аллитерации текстов Эдварда Мунка. Рекомендации по организации совместной работы.
Подобные документы
Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Сохранение эмоционально-эстетической информации, присущей художественным произведениям, в процессе перевода. Переводческий комментарий как способ компенсации смысловых потерь при переводе. Использование выразительных возможностей переводящего языка.
статья, добавлен 02.10.2018Характеристика произведения «Жития Стефана Великопермского», переведенного на удмуртский язык. Анализ лаконичной передачи и адаптирования для читателя. Особенности трансформации в воссоздании изображаемого контекста, обусловленные авторским мировидением.
статья, добавлен 06.10.2021Исследование специфики восприятия испаноязычными читателями творчество А.С. Пушкина. Изучение художественных текстов испанских писателей с цитатами из произведений русского поэта. Анализ биографии и обстоятельств гибели основоположника русской литературы.
статья, добавлен 30.03.2019Влияние христианского Евангелия, религиозных гимнов Амвросия Медиоланского, работ Августина Блаженного и Библии на средневековую литературу. Факторы зарождения и развития литературы Средневековья. Процесс перевода латинских текстов на романский язык.
презентация, добавлен 28.01.2015Характеристика творческой биографии Валентина Распутина. Осмысление и анализ повести Валентина Распутина "Последний срок". Изучение повести, которую сам Распутин назвал главной из своих книг, затронувшая многие нравственные проблемы и пороки общества.
реферат, добавлен 26.07.2010- 109. Максим Горький
Обстоятельства ранней биографии и вступления на литературный путь русского писателя Максима Горького. Страсть к философскому чтению. "Горький" опыт молодости. Первые публикации писателя, его романтические произведения. М. Горький - человек из народа.
статья, добавлен 08.10.2012 Тема Родины как главная тема в поэтических произведениях М.В. Ломоносова. Особенности поэтики, стиля, аллегории и поэтической сенсорики в произведениях М. Ломоносова. Природообразы на примере Ломоносовского перевода пейзажно-описательной оды Фенелона.
статья, добавлен 17.05.2020Общая характеристика специфики анималистической образности. Анализ современного научного взгляда на басенные анималистические образы И.А. Крылова. Рассмотрение основных особенностей анималистической образности в баснях известного русского публициста.
курсовая работа, добавлен 06.05.2021- 112. Художественная словесность и реальность (документальное начало в отечественной литературе ХХ века)
Особенности художественной образности "невымышленной" прозы и особенности функционирования "документальных" жанров. История возникновения термина "наивное письмо". Правда факта и специфика художественной образности в "документальной" литературе.
автореферат, добавлен 27.02.2018 Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019Выявление стилистического своеобразия эпитета через исследование особенностей прозы Дж.Д. Сэлинджера. Содержательная характеристика рассказов и стремление автора передать разговорную речь, в которой необходимо просто и точно выражать свои мысли.
статья, добавлен 26.05.2021Краткий анализ творчества С. Льюиса исключительно как автора художественных текстов, рассматриваемых с точки зрения различных концепций ученых, занимавшихся проблемой художественных текстов в науке в разные периоды. Работа С. Льюиса в жанре очерка.
статья, добавлен 14.01.2019Изучение биографии и истории жизни Распутина Валентина Григорьевича. Характеристика его творчества на примере произведения "Уроки французского". Анализ идейно-тематического содержания рассказа. Исследование художественного мира русского прозаика.
презентация, добавлен 24.11.2013Тамара Шамильевна Крюкова как член Союза писателей России, автор нескольких десятков книг для детей и юношества. Детство писательницы, период студенчества, учеба в университете, сфера работы и карьера. Описание историй из ее некоторых детских книг.
презентация, добавлен 18.08.2021Анализ средств образности при характеристике персонажей, их классификация и роль при описании персонажей с целью выявления стилистических особенностей произведений классической литературы Германии и более глубокого изучения стилистических средств
статья, добавлен 17.07.2022Рассмотрение биографии Александра Ивановича Куприна. Начало литературной деятельности писателя. Первый опыт Куприна в стихах, рассказ "Последний дебют". Издание статей русского писателя в петербургских журналах. Творчество Куприна в революционные годы.
презентация, добавлен 29.10.2014Комплексное исследование психологических и творческих аспектов самоотождествления Байрона с Наполеоном. Стихийная трансформация себя молодым поэтом-эксцентриком из ниоткуда в революционного первого консула литературы, законодателя литературной моды.
статья, добавлен 11.01.2021Литературная личность - авторский образ, намеренно сочиненный самим писателем или воссозданный в читательском восприятии. Жанровые особенности романа-биографии. Идейно-художественная специфика произведения М.А. Булгакова "Жизнь господина де Мольера".
диссертация, добавлен 24.05.2018Комментарий текстов Анны Ахматовой-Горенко (1889–1966). Тексты связаны с трагичными событиями в ахматовской биографии 1940-х – 1950-х годов, в том числе теми, которые были, спровоцированы её контактами с известным британским учёным сэром Исайей Бёрлиным.
статья, добавлен 17.06.2022Исследование малоизвестных поэтических сочинений В.А. Жуковского на немецком языке, не имеющих русского перевода. Особенности поэтической семантики и мотивной организации, адекватные коды прочтения зашифрованной эмблематики и христианской символики.
статья, добавлен 08.01.2021Опыт изучения биографии малоизвестного информанта-собирателя олонхо, находящегося на стыке устной и письменной культур. Рассмотрение деятельности Е.Е. Лукина-Тюммют Джегеюра в качестве информанта и проблемы авторства архивного фольклорного документа.
статья, добавлен 30.12.2018Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018