"Плоды просвещения" на ниве "Страны чудес" (в переводе с английского Б. Заходером)
Анализ перевода "Алисы в Стране Чудес" детским писателем Б. Заходером. Английская и русская языковая игра в названиях предметов в учебном плане другой школы, открытой для обитателей морского дна. Передача стихотворений в русском варианте текста.
Подобные документы
Исследование языковой личности Маргарет Дрэббл и анализ интровертной личности. Определение, является ли языковая личность самой М. Дрэббл, а также Розамунд Стадж, отражающей ее альтер-эго, экстравертом или интровертом в соответствии с дихотомией.
статья, добавлен 11.05.2023Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Краткая биографическая справка из жизни Л.Н. Толстого. Творческое наследие писателя: драма "Власть тьмы" (1886), пьеса "Плоды просвещения" (1886—1890), роман "Воскресение" (1889—1899). Отлучение Толстого от церкви в 1900 году, возмущение общества.
биография, добавлен 22.01.2015Рассмотрение обращения татарских писателей к творчеству Ф.М. Достоевского, диалога с писателем в их произведениях. Исследование перевода романа "Преступление и наказание" на татарский язык. Характеристика осмысления нравственно-философских идей.
статья, добавлен 24.05.2023Фольклор как источник национальных художественных традиций, способ выражения народного самосознания. Формирование потребности в художественном слове, ознакомление учеников с детским фольклорным творчеством, созданным на основе живого разговорного языка.
статья, добавлен 10.04.2019два перевода стихотворения Эдгара По "Ворон" на французский язык; оба перевода выполнены выдающимися французскими поэтами, Бодлером и Малларме, чья поэтика во многом сближается с поэтикой их старшего современника Э. По. План конструирования текста.
статья, добавлен 07.10.2021Методологические принципы анализа поэтического творчества. История поэзии позднесоветского периода, ее направления и творческие позиции самых ярких представителей. Индивидуальные поэтические системы с разбором содержания и поэтики стихотворений.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012Основные причины, побудившие И.А. Бунина обратиться в своём творчестве к арабскому востоку, умение поэта отображать мир Востока изнутри. Сравнительный анализ стихотворений мусульманской тематики И.А. Бунина и стихотворений на эту же тему предшественников.
статья, добавлен 29.01.2019Изучение поэтики перевода во французской культуре, которые заложены гуманистом Э. Доле в XVI в. Деформация и актуализация способом передачи смысла первоисточника, создание текста с прежним названием - прагматически обусловленным средством выразительности.
статья, добавлен 14.03.2022Исследование проблемы влияния творчества английского поэта и художника Д.Г. Россетти на поэзию Вяч. Иванова. Анализ интермедиальной природы стихотворения Иванова "Зеркало Эроса" из книги "Кормчие звезды", источником которой могла быть поэзия Россетти.
статья, добавлен 30.09.2020Пробы интерпретации художественного мира О. Мандельштама, посредством анализа его наиболее известных стихотворений "Автопортрет", "Notre Dame", "С веселым ржанием пасутся табуны…". Особенности индивидуального стиля поэта и структуры его поэтического мира.
контрольная работа, добавлен 18.02.2011Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
статья, добавлен 15.01.2021- 113. Литературная мистификация, или приемы "этнического другого", в повести "Куз-Курпяч" Тимофея Беляева
Особенности применения приема литературной мистификации, или "этнического другого", в русской литературе на примере литературной обработки башкирского эпоса русским писателем Т.С. Беляевым, выступившим в новом произведении этим "этническим другим".
статья, добавлен 16.01.2019 Выявление соотношения "Пушкина-поэта" и "Пушкина-человека", которое осуществляется путём школьного филологического анализа одного из самых известных стихотворений Пушкина "Я вас любил…". Анализ текста стихотворения и материалов биографического характера.
статья, добавлен 06.02.2020История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Семиоэстетическая природа художественности. Структура текста, архитектоника эстетического объекта. Аналитическое рассмотрение стихотворного лирического текста. Природа художественного письма и литературного текста. Принципы и методы аналитической работы.
методичка, добавлен 21.07.2012Рассмотрение исторической и культурной роли армянского народа, мотивов героизма. Анализ стихотворений поэта, в которых воплощены эллинистические мотивы. Сборник стихотворений "Девятая камена", его анализ, сосредоточение разнообразных мотивов древности.
статья, добавлен 31.01.2018Исследование и анализ творчества современного харьковского писателя-фантаста Олега Ладыженского. Рассмотрение проблематики его "восточных" стихотворений, в частности рубаи. Характеристика главных принципов и жанровой специфики этих произведений.
статья, добавлен 28.11.2016Интерпретация текста с позиций категории образа автора как сверхкатегории - организующего начала и средоточия сущности текста. Исследование внутреннего единства труда В.О. Ключевского, обладающего познавательной, этической и эстетической ценностью.
статья, добавлен 15.04.2021Выявление черт поэтики аллитерационных стихотворений, характерных для каждого из текстов, свойственных поэзии Рохана. Анализ типологического и жанрового сходства с образцами древнеанглийской литературы. Внутреннее устройство художественного мира романа.
статья, добавлен 26.06.2018Историко-биографический и литературный контекст творчества И.А. Бунина, семантический анализ его стихотворений. Обнаружение явных и неявных смыслов исследуемых стихотворений И.А. Бунина, опираясь на семантический ореол ключевых слов и словосочетаний.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Краткая биография русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма Н.С. Гумилёва, годы его учебы, первое появление в печати. Возвращение в Россию из Парижа, арест и расстрел. Анализ стихотворений Н.С. Гумилёва "Капитаны" и "Невольничья".
реферат, добавлен 05.02.2016Рассмотрение и анализ цикла "Комедьянт" М. Цветаевой как единого текста, а не как цепи разрозненных стихотворений, объединенных общей темой. Преодоление лирической героиней греховной страсти, ее становление как Поэта-Психеи, Души, обращенной к Совести.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ стихотворений Бодлера "Приглашение к путешествию" и Гумилёва "Приглашение в путешествие". Проведение аналогий, определяющих сходство стихотворений. Отражение Гумилева в стихотворении как творца и мечтателя, создателя экзотических фантазий.
статья, добавлен 02.11.2018