Проблема передачи индивидуального стиля писателя в переводе (на материале романа Джека Лондона "Мартин Иден" и его русских переводов)
Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
Подобные документы
Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Идиостиль как система содержательных и формальных лингвистических характеристик художественных произведений. Подходы и тенденции в развитии и изучении нового направления научной мысли. Характеристика идиостиля в творчестве Владимира Маяковского.
реферат, добавлен 28.02.2011Освещение жизни и культурной деятельности классика крымскотатарской литературы начала XX в.- А. Одабаша. Анализ концепции языкового сознания и индивидуально-авторской лексики писателя. Рассмотрение специфики и условий формирования авторского идиостиля.
статья, добавлен 06.07.2023Продолжение языковых традиций стиля плетения словес в орнаментальной прозе на примере синтаксической и ритмической организации романа "Домой с небес". Влияние языковых традиций древнерусской литературы на идиостиль писателя-орнаменталиста Б. Поплавского.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ произведения современного немецкого писателя О. Руге "Дни убывающего света" в рамках жанровой традиции семейного романа. Проблема поколений и традиционный конфликт "отцов и детей" в аспекте отношения героев к Германской Демократической республике.
статья, добавлен 22.06.2021Знакомство с творческим наследием австрийского писателя, лауреата Нобелевской премии 1981 года Э. Канетти, анализ драматических произведений. Рассмотрение особенностей мифопоэтической системы Э. Канетти, состоящей из ряда авторских тем и мифологем.
статья, добавлен 27.12.2018Соціально-економічний стан США. Багатоплановість роботи Джека Лондона "Мартін Іден". Передумови створення роману з історією приголомшливої кар’єри. Основні напрямки трактування твору. Роль митця в суспільстві. Висвітлення проблеми мистецтва в книзі.
курсовая работа, добавлен 08.12.2015Изучение романа трагифарса "Гроб из Одессы" одесского писателя В. Смирнова. Анализ проблемы соотношения идиостиля писателя, его языковой картины мира и языкового отражения персонажей на основе социальной, профессиональной и коммуникативной картин мира.
статья, добавлен 05.03.2018Исследование эссеистики, мемуарного и эпистолярного наследия К.И. Чуковского. Анализ переписки писателя 1960-х годов с английскими и американскими славистами и русистами. Проявление метапоэтики в художественном переводе произведений русской литературы.
статья, добавлен 16.05.2022Анализ отношения к красоте писателя Ф.М. Достоевского в романе "Идиот". Взаимоотношения князя Мышкина с Аглаей Епанчиной и Настасьей Филипповной. Трагедия красоты как главный лейтмотив творчества писателя, реализация идейно-художественного замысла.
статья, добавлен 20.09.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Висвітлення у творчому доробку "Північні оповідання" теми боротьби особистості проти згубного впливу грошей та інших матеріальних цінностей на людину. Визначення рис натуралізму, реалізму та неоромантизму в творах Джека Лондона "Північна Одіссея".
курсовая работа, добавлен 30.09.2011Проблема авторского присутствия в литературном произведении. Различные подходы к толкованию понятий, связанных с обозначением категории "автора" в тексте. Субъективная модальность художественного произведения. Моделирование читателем авторского сознания.
статья, добавлен 25.12.2018Анализируется восприятие Америки Ф.М. Достоевским на материале "Дневника писателя". Определяются основные типы репрезентации Америки, каждый из которых рассматривается в эволюции. Сравнительный анализ контекстов в художественных произведениях писателя.
статья, добавлен 30.09.2020Анализ этапов формирования и развития жанра, его разновидности. Отграничение метаромана от близких ему романа с авторскими вторжениями и кюнстлерромана (романа о формировании художника). Обозначение границ варьирования жанра в разные эпохи его бытования.
автореферат, добавлен 27.02.2018Проблема незавершенности как преднамеренный либо вынужденный прием писателя. Выявление лексических стратегий писателя, связанных с творческими задачами конкретного этапа. Основные формы эстетической реакции писателей с различными идейными установками.
автореферат, добавлен 27.02.2018Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.
статья, добавлен 26.08.2018Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015- 46. Театр и театрализация повседневной жизни (на материале повести "Записки актера" Б.А. Садовского)
Анализ повести "Записки актера" русского писателя первой половины ХХ века Б.А. Садовского на уровне жанровой формы (речевые жанры, анекдот, некролог, записки), заголовочного комплекса, композиции, сюжета, языка и стиля. Описание авторских приемов.
статья, добавлен 27.12.2018 Обращение А.П. Чехова к глубинным символам русского православия и народного христианства. Применение "феноменологического подхода" к анализу творчества писателя. С. Сендерович про стиль Чехова, "георгиевский комплекс". Практический пример стиля писателя.
статья, добавлен 11.09.2012Обозначение наиболее важных особенностей феномена адыгской русскоязычной литературы на примере анализа повести "Лунные мальчики" современного кабардинского писателя А. Макоева. Анализ жанровых особенностей и особенностей авторского идиостиля писателя.
статья, добавлен 16.01.2019Природа поступка литературного героя в художественном пространстве русского романа. Результаты исследования структуры художественного концепта "сделка с дьяволом" на материале поэмы Н. Ленау "Фауст". Модель поступка "Разрушение раскольничьей моленной".
статья, добавлен 11.05.2022Исследование романного творчества американского писателя ХХ века Т.Н. Уайлдера. Сравнительно-сопоставительный анализ идей романа "Женщина с Андроса" с идеями французского экзистенциалиста Г. Марселя. Проблематика романа и творческая эволюция писателя.
статья, добавлен 10.01.2019