Проблема передачи индивидуального стиля писателя в переводе (на материале романа Джека Лондона "Мартин Иден" и его русских переводов)
Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
Подобные документы
- 76. Эрнест Хемингуэй
Биография Э. Хемингуэя. Первые литературные пробы будущего писателя. Окончание школы и переезд в Канзас-Сити, работа в местной газете. Формирование его литературного стиля. Участие писателя как военного корреспондента в первой и второй мировых войнах.
презентация, добавлен 16.04.2012 Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022Проблема целостного мировоззрения, духовных исканий Л.Н. Толстого, обретения им новой веры. Анализ художественных и религиозно-философских произведений писателя. "Исповедь" (1882) как "необычайно важный документ эпохи, литературы и биографии писателя".
статья, добавлен 11.12.2018- 80. Художественный мир Джека Лондона как "отражение" действительности и мироощущения творческой личности
Художественное произведение - целостная система, которая обладает свойственными лишь ей одной характеристиками времени и пространства. Рассказы и повести о животных как произведения, занимающие важное место в литературном творчестве Джека Лондона.
статья, добавлен 25.04.2019 Рассмотрение особенностей воздействия событий революции и гражданской войны на формирование мировоззрения и нравственного облика М. Шолохова, как писателя. Характеристика темы бессмысленности и греховности братоубийства в донском цикле писателя.
статья, добавлен 15.04.2019История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Просветительская и литературная деятельность видного осетинского просветителя Ивана Ялгузидзе. Анализ документальной прозы и рукописей писателя. Основные проблемы и особенности прозы писателя, его культурно-просветительская и переводческая деятельность.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование рассказов хакасского писателя Митхаса Турана с целью выявления и описания специфики национального образа мира писателя. Определение роли фольклорных и мировоззренчески значимых для хакасов мотивов и образов в художественном мире писателя.
статья, добавлен 08.05.2018Сопоставительный аспект литературной сказки и народной сказки. Эквивалентность и адекватность при переводе гендерно-маркированного текста. Гендерный подход в переводах "Винни-Пуха". Проблема перевода гендерных несоответствий в сказках О. Уайлда.
курсовая работа, добавлен 21.03.2018Актуализируется проблема литературной репутации Н. Гоголя на перекрестке двух литературных канонов - русского и украинского. Стратегии формирования реноме Гоголя в русском и украинском культурных пространствах на материале юбилейных издательских проектов.
статья, добавлен 28.04.2021В статье специально изучена и осмыслена французская проблематика романа Ф.М. Достоевского "Идиот" и проанализирован образ Наполеона, редко попадающий в сферу научного внимания исследователей писателя. Историософские представления Достоевского о человеке.
статья, добавлен 21.01.2021Особенности прозы и авторского стиля О. Бешенковской - писателя "четвертой волны" советской эмиграции. Специфика репрезентации концепта "дом" в автобиографической повести "Дневник сердитого эмигранта". Основные идеи, заложенные в лирическое произведение.
статья, добавлен 05.05.2016Краткая биография П.И. Мельникова как самобытного писателя, этнографа и фольклориста, значение его творчества. Значимость образа семьи в дилогии писателя "В лесах". Анализ места мотива семейного счастья в произведении. Выделение восьми главных страстей.
статья, добавлен 24.01.2018Анализ "Дневника писателя" Ф. Достоевского, выявление характерных особенностей жанра и стиля произведения. Необходимость совместного использования методов литературоведческого и богословского анализа. Религиозно-этическая составляющую "Дневника писателя".
статья, добавлен 30.08.2018Описание детства и отрочества русского писателя М. Булгакова, история создания романа "Мастер и Маргарита". Использование стилистических приемов в написании произведения, последние годы жизни писателя. Анализ и сущность гуманистического смысла романа.
реферат, добавлен 19.06.2016Изучение вопросов, связанных с происхождением текстов рабочих записей, историей их публикации, установлением основного текста, а также датировкой записей. Анализ особенностей идиостиля и эволюции творчества известного русского писателя В.М. Шукшина.
статья, добавлен 24.11.2018Установление специфики языковой игры как компонента художественного произведения и элемента идиостиля писателя. Описание видов языковой игры. Выявление функции языковой игры в литературной сказке. Определение специфики литературного жанра сказки.
дипломная работа, добавлен 02.06.2017Изучение структуры и стиля новелл Э. По, с целью раскрытия его как писателя-фантаста. Анализ идейно-эстетического содержания, сюжета и композиции логического рассказа "Золотой жук". Рассмотрение образа рассказчика, своеобразия страшных рассказов писателя.
реферат, добавлен 21.03.2017Раскрываются смыслы и тайны произведений Ч. Айтматова. В романе "И дольше века длиться день", хотя все события вращаются вокруг одного человека, проблема в нем не проблема одного человека, одного региона или одной нации, а проблема всего человечества.
статья, добавлен 09.09.2024Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Выявление приёмов использования лексики в произведении нового жанра "лист", созданного В. Розановым, с точки зрения выражения авторской мысли в афористической форме. Роль слова в описании эмоций и оценок. Определение особенностей идиостиля писателя.
статья, добавлен 20.05.2022Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015Знакомство с творчеством В. Астафьева, краткая биография. Характеристика литературных работ российского писателя: "Прокляты и убиты", "Пролетный гусь". Основные особенности астафьевского стиля: автобиографичность, разоблачительный пафос, ирония.
доклад, добавлен 06.02.2013