Історія перекладу. Шлях до міждисциплінарних стратегій
Історія розвитку моделей перекладу текстів. Чинники, що впливали на зміни домінуючих методів перекладу в різні епохи. Викладення особливостей новітніх моделей перекладу, в центрі уваги яких стоять адресат, цільова культура, прагматична відповідність.
Подобные документы
- 26. Історія Ассирії
Три основних періоди історії Ассирії. Пристрій Ассирійської держави, міжнародна ситуація її розвитку. Ассирія в середньо-ассирійський період. Особливості створення Великої Ассірійської військової держави в 1-му тис. до н.е. Чинники занепаду Ассирії.
реферат, добавлен 21.09.2009 Біографія неоднозначної постаті на тлі української історії: представника купецької гільдії, революціонера, науковця Л.П. Симиренка. Аналіз ключових моментів життя науковця. Фактори, що впливали на становлення та життєвий шлях особистості Симиренка.
статья, добавлен 23.12.2016Історія цехового братства м. Чорнобиль. Дослідження впливу на еволюцію українських братств боротьби конфесій, зміни державних кордонів та соціально-економічного розвитку. Нав’язування римо-католицької релігії як державної, опір цій примусовій католизації.
статья, добавлен 15.02.2018Фольклорно-етнографічний, літературний (культурницький) та політичний етапи розвитку національних рухів Східної Європи. "Історія Русів" ЯК перша своєрідна політична історія України. Основні засновники Кирило-Мефодіївського товариства, їх концепція.
реферат, добавлен 04.05.2011Представлення віизначення основних та найпоширеніших термінів з курсу "Історія української культури". Коротка історична довідка щодо виникнення, поширення, використання в різних історичних періодах деяких слів, а також особливостей їх застосування.
методичка, добавлен 27.05.2020Творчість "ожидовілих" як перший філософсько-релігійний рух в Україні. Знайомство з особливостями перекладацької діяльності раціонально спрямованої філософсько-релігійної течії "ожидовілих". Розгляд способів перекладу староєврейських першоджерел.
статья, добавлен 04.03.2019Стародавній Єгипет: історія появи перуків. Костюм давньоєгипетської цариці і костюм фараона. Ідеал краси. Ткання та орнаменти, одяг, взуття. Вдосконалення одягу. Стиль зачіски, особливості моделей головних уборів. Прикраси, косметика і парфумерія.
презентация, добавлен 08.11.2022У статті автором досліджуються тлумачення нескінченності у філософських курсах, читаних у Києво-Могилянській академії. Аналізуються аргументи кожного з таборів. Розгляд латинського перекладу тексту "Фізики" Аристотеля. Поділ на сутнісну нескінченність.
статья, добавлен 20.07.2021- 34. Історія України
Головні історичні регіони України. Особливості геополітичного становища країни. Історія розвитку національної символіки. Утворення Київської Русі: гіпотези, причини, етапи. Основні політичні центри на давньоруських землях: порівняльна характеристика.
шпаргалка, добавлен 17.01.2016 Знахідки залишків людини ранньоплейстоценової епохи. Характерні риси пітекантропа. Пітекантроп: історія дослідження, морфологічні особливості. Пітекантропи, як синантропи, атлантропи, що жили в теплих кліматичних умовах в оточенні теплолюбних тварин.
реферат, добавлен 16.04.2020Перші державні утворення на території України. Суспільно-політичне і економічне життя східнослов’янських племен. Найвідоміші діячі політики та культури держави, характеристика результатів їх діяльності. Історія сучасної України, етапи її розвитку.
шпаргалка, добавлен 30.11.2012Дослідження перших українських видань довільного змісту. Історія розвитку редагування довідкової літератури. Практичний характер публікацій у історичних збірниках. Розгляд головних етапів створення печатного видання "Українська загальна енциклопедія".
презентация, добавлен 05.11.2015Розгляд частини (глави) з рукопису, присвяченої вторгненню османського війська на півострів Кассандра і Святу Гору. Представлення археографічного видання оригінального грецького тексту, історичного коментаря і перекладу сучасною українською мовою.
статья, добавлен 11.02.2023Висвітлення полівекторного ходу першого україномовного перекладу Нового і Старого Завітів, який здійснювали П. Куліш, І. Пулюй та І. Нечуй-Левицький. Розкриття проблемних відносин у виданні цих перекладів І. Пулюя із Лондонським Біблійним Товариством.
статья, добавлен 28.07.2023Аналіз факторів, що впливали на формування та становлення А.П. Ковалівського як історика. Визначення ступеня новизни ідей історика в контексті сучасного йому наукового світогляду. Місце вченого в суспільно-політичному житті його часу, в історії України.
автореферат, добавлен 26.08.2015Висвітлення біографії та наукової діяльності видатного польського архівіста Г. Каленського. Дослідження вперше опублікованого в Україні перекладу його праці "Brakowanie akt", присвяченій експертизі цінності документів та побудові архівної служби.
статья, добавлен 03.03.2019Розгляд історії досліджень скіфських пам’яток Дніпропетровської області. Аналіз особливостей діяльності експедицій. Результати археологічних розкопок в регіоні. Вивчення розвитку фундаментальних розробок із стародавньої історії та культури України.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження історії становлення та особливостей розвитку Наукової бібліотеки Мукачівського державного університету. Основні бібліотечні процеси, послуги. Обслуговування читачів засобами інформаційних технологій, удосконалення віртуального середовища.
статья, добавлен 21.10.2020Предмет, завдання, методологічні принципи вивчення історії України. Передісторія заселення українських земель. Стислий опис подій, які відбувались на території України, починаючи з часів Київської Русі до її вступу на шлях здобуття незалежності.
курс лекций, добавлен 12.10.2011Роль завдання курсу "Історія українського суспільства" у підготовці фахівців економічного та юридичного профілю. Утворення Київської Русі. Норманська теорія. Культура Галицько-Волинської держави. Виникнення козацтва та утворення Запорозької Січі.
шпаргалка, добавлен 20.11.2014Специфіка рецепції новітніх джерелознавчих прийомів та принципів в українській історичній науці кінця ХІХ - початку ХХ ст. Розробка методів вивчення історичних джерел. Історія розвитку джерелознавчої методики. Запровадження порівняльного методу.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження урбанізаційних процесів на території Дніпровського Надпорожжя до кінця XVIII століття. Виявлення особливостей архітектурно-планувального, соціально-економічного, демографічного, соціально-політичного та культурного розвитку Катеринослава.
автореферат, добавлен 12.07.2014Розкриття багатосторонньої маніпуляції різними фактами історії України на прикладах заяв державних діячів України, Польщі та Москви для підтвердження провладних наративів як в очах власного населення, так і задля вимагання компенсацій з боку інших сторін.
статья, добавлен 25.01.2023Провідні напрями наукової діяльності українського історика І. Кревецького як засновника "державницької школи" національної історіографії. Аналіз досліджень ученого, в центрі яких перебувала політична історія Галичини кінця XVIII – початку XX ст.
статья, добавлен 12.04.2017Символи суверенітету та їх значення для історії і сьогодення. Особливості Франції як європейської країни. Історія прапору Франції, його кольори та їх значення. Герб Франції, опис та історія зміни його символів. Марсельєза як національний гімн Франції.
доклад, добавлен 12.10.2015