Історія перекладу. Шлях до міждисциплінарних стратегій
Історія розвитку моделей перекладу текстів. Чинники, що впливали на зміни домінуючих методів перекладу в різні епохи. Викладення особливостей новітніх моделей перекладу, в центрі уваги яких стоять адресат, цільова культура, прагматична відповідність.
Подобные документы
Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
статья, добавлен 26.08.2016Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
статья, добавлен 25.10.2022Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
статья, добавлен 06.11.2020Історія заснування першої в України організованої урядової інституції з охорони здоров’я при правлінні гетьмана П.П. Скоропадського. Більшовицька окупація - причина, що поклала край спробам патріотів вивести українську медицину на міжнародний рівень.
статья, добавлен 23.07.2017Пересопницьке Євангеліє - визначна рукописна та мистецька пам'ятка XVI століття. Мова та структура тексту, ідеологія перекладу. Проект з факсимільного відтворення пам'ятки під патронатом української православної церкви. Міжнародна презентаційна програма.
реферат, добавлен 24.01.2011Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
статья, добавлен 12.10.2015Розкриття історії видань і перекладів творів святих Отців та церковних письменників. Висвітлення історії видань пам'яток святоотцівської спадщини в Європі та Російській імперії ХІХ ст. Процес видання та перекладу творів святих отців у Київській Русі.
статья, добавлен 23.05.2022З’ясування особливостей взаємин французького й українського інтелектуалів. Зацікавленість А. Мазона українською наукою, культурою, намагання М. Грушевського поширити свої історіографічні ідеї у Франції шляхом перекладу "Очерка истории украинского народа".
статья, добавлен 08.03.2023З’ясування особливостей, проявів, перебігу та результатів соціальних трансформацій у соціумі в різні історичні періоди. Аналіз низки проблем українського радянського суспільства середини 1940 — першої половини 1960 р. Курс на "побудову комунізму в СРСР".
монография, добавлен 24.06.2017Історія та характеристика європейської культури та мистецтва епохи Середньовіччя. Освіта та наука Середньовіччя. Визначення основних тенденцій культурного розвитку світової цивілізації. Роль, яку відіграло Середньовіччя у культурному розвитку Європи.
реферат, добавлен 29.03.2020Важлива умова для створення музею. Історія розвитку музейної справи. Нові історичні умови, в яких з початку 90-х років працювали музеї. Поява музейних установ, види яких досі були невідомі на Україні. Відродження на сучасному етапі приватних музеїв.
реферат, добавлен 26.11.2013Аналіз одного з популярних джерел з історії Великої Північної війни 1700-1721 рр. - донесень англійського посланника Ч. Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу цих документів, здійсненого наприкінці ХІХ століття.
статья, добавлен 20.11.2018Аналіз донесень англійського посланника Чарльза Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу донесень Вітворта, здійсненого наприкінці ХІХ століття. Виокремлення Вітвортом України як суб'єкта міжнародних відносин.
статья, добавлен 08.10.2018Наука - продукт певного історичного розвитку. Історія - головне джерело міфотворчості і середовище "міфовиробництва". Залежність історика від своєї епохи. Найсумнівніші події - ті, які спостерігалися найбільшим числом людей. Інформаційне осмислення подій.
статья, добавлен 24.07.2013Головні ідеологічні чинники перекладу як засобу формування канону світової літератури в Радянському Союзі. Русифікація як засіб культурної колонізації, етапи формування радянського канону світової літератури за допомогою перекладів російською мовою.
статья, добавлен 08.12.2020Наукові та особисті контакти подвижниць англо-українського перекладу - засновниці Львівської перекладознавчої школи Роксолани Зорівчак та британської перекладачки Віри Річ. Внесок Р.П. Зорівчак у справу збереження національної культурної пам’яті.
статья, добавлен 25.11.2021Історичні та археологічні відомості про появу перших людей на території Криму. Історія заселення Криму в Античну добу. Історія заснування та особливості розвитку перших держав на території Криму. Візантійські володіння на Кримському півострові.
реферат, добавлен 23.08.2017Передумови зміни методологічного інструментарію гуманітарного пізнання та формування новітніх історичних наративів. Аналіз особливостей проблемного поля "гендерної історії" та рис "жіночого письма", що репрезентує жінку - автора, жінку - суб’єкта історії.
статья, добавлен 04.02.2019Характеристика зміни тактико-стратегічних моделей ІІІ Інтернаціоналу. Особливості тактико-стратегічних моделей ІІІ Інтернаціоналу, етапи їхнього становлення, внутрішня еволюція, особистий вплив Й. Сталіна на зміни та формування комінтернівських моделей.
статья, добавлен 16.11.2018Відповідність назв окремих структурних частин науково-допоміжного бібліографічного покажчика "Історія України" за 2000-2019 роки змісту поданих у ньому описів праць, а також історіографії та законодавству України з питань національно-визвольної боротьби
статья, добавлен 31.08.2023Ознайомлення із географічним розташуванням Республіки Словаччини та її зв'язками з Україною. Історичний шлях розвитку держави: поступове заселення території; приєднання до Угорщини; національне відродження культури країни у другій половині XVIII ст.
доклад, добавлен 22.01.2011Історія розвитку взаємовідносин людини з природою у кам’яному та бронзовому віках. Мисливсько-збиральницька культура та причини її занепаду. Початкова стадія епохи аграрної культури. Природа, її вплив та прояви у естетичній діяльності первісної людини.
реферат, добавлен 27.01.2012Розгляд передумов виникнення друкарства від перших українських писемних пам’яток до сучасної поліграфії. Історія розвитку кольорових технологій одержання відбитків письмових знаків та ілюстрацій у період ХVІІІ-ХІХ ст. Занепад українського друкарства.
реферат, добавлен 07.12.2013Огляд розвитку археозоології в Україні. Історія й шлях від окремого напряму в зоології до окремої наукової дисципліни станом натепер. Зазначений внесок в її розвиток окремих персоналій, які ставали центрами археозоологічних досліджень в різні часи.
статья, добавлен 15.10.2023Проаналізовано п'ять погромницьких публікацій в пресі, спрямованих проти "шкідників" у сфері перекладу, як політичної літератури, так і художньої. Масове переписування вже існуючих перекладів. Очищення від "архаїчних" та питомо українських слів.
статья, добавлен 31.05.2022