Передача модальності при перекладі художнього тексту
Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
Подобные документы
Іншомовні запозичення сприяють розширенню та збагаченню лексичного складу мови. Періодизація процесу проникнення французької культури в українську. Розквіт культури, науки й мистецтва, розширення міжнародних зв'язків й авторитету Франції в Європі.
статья, добавлен 30.03.2024Аналіз становлення і розвитку "української школи" в літературі. Дослідження стану викладу історії та культури в історико-краєзнавчих і художніх творах її представників. Періоди романтизму, реалізму і позитивізму в польській літературі ХІХ століття.
автореферат, добавлен 25.07.2015Визначення місця "української теми" в російській національній свідомості. Встановлення історичної російськості ("русскости") територіального ядра нинішньої України, під яким розуміє колишню Гетьманщину. Сприйняття України М. Гоголем у художніх творах.
статья, добавлен 30.10.2016Історія української вищої освіти та окремих галузей науки, які розвивалися у стінах Імператорського університету Св. Володимира. Появи англійської мови у вищих навчальних закладах царської Росії. Розвиток мовної і культурної толерантністі у студентів.
статья, добавлен 27.06.2016Історія х галузей науки, які розвивалися у стінах Імператорського університету Св. Володимира (сьогодні Київському національному університеті імені Т. Шевченка) за часів Російської імперії. Введення у програму систематичної граматики англійської мови.
статья, добавлен 05.12.2018Характеристика історичних подій, що передували Англійській революції 1640-1660 р. і передумов становлення протекторату. Довгий парламент і початок революції. Встановлення протекторату Кромвеля і поява військової диктатури, як знаряддя керування.
курсовая работа, добавлен 12.08.2010Розвиток української культури. Генезис освіти, науки і техніки на фоні загального політичного та економічного піднесення. Література кінця XIX - початку XX ст. та її представники, розвиток і оновлення художніх засобів і прийомів дослідження людини.
реферат, добавлен 20.02.2011Виявлення ролі й місця історіографії як наукової дисципліни у творчості видатної української історикині Г.К. Швидько та її особистого внеску в українську історіографію останніх п’ятдесяти років. Просторова та хронологічна спрямованість досліджень.
статья, добавлен 15.10.2024Аналіз використання в дотичних публікаціях синхронних художніх образів (ґравюр із твору Алессандро Ґваньїні, мініатюр Лицевого літописного зводу), картин сучасних митців, фотофальсифікатів тощо. Висвітлення проблеми плаґіату при доборі ілюстрацій.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження художніх особливостей пічних кахлів 1920-1930-х рр. Із приватної колекції А. Каменщика. Висвітлення типології, характерних композиційних особливостей та мотивів декорування кахлів. Композиційні засоби, якими митці оздоблювали пічні кахлі.
статья, добавлен 31.07.2024Характеристика поглядів науковців на творчість Д. Мордовця - українського письменника, історика, публіциста. Розгляд літературних, художніх та історичних особливостей творів Д. Мордовця. Аналіз науково-белетристичного характеру напрацювань автора.
статья, добавлен 07.05.2023Розгляд стилістичних і художніх особливостей візантійсько-києворусьих емальєрних традицій. Характеристика прийомів роботи із гарячою емаллю, що виникають у процесі трансформації техніки при інтенсифікації виробництва у вітчизняній ювелірній галузі.
статья, добавлен 12.06.2022Розгляд методологічних особливостей та методичних підходів до вивчення художніх культур двох регіонів як складових загального культурного процесу із залученням історіографічного аналізу. Аналіз проблем культурно-історичної спадщини окремих країн Сходу.
автореферат, добавлен 08.11.2013Дослідження художніх особливостей, композицій і символіки цих зображень, їх історичне значення. Висвітлення політичних, соціальних, релігійних функцій військових кампаній фараонів, їх впливу на давньоєгипетське суспільство у якості інструменту пропаганди.
статья, добавлен 22.09.2024Висвітлення важливої ролі народної творчості в боротьбі за українську незалежність. Традиції функціонування протестного фольклору впродовж XX ст. (хронологічні межі), історія виникнення нових фольклорних форм і явищ, проблеми наукової термінології.
статья, добавлен 17.07.2023Розкриття ролі Святогірського Успенського монастиря як центру духовного життя Слобідської України крізь призму художніх творів і спогадів видатних письменників і художників ХІХ ст. Активізація відвідування Святих Гір творчою інтелігенцією у ХІХ ст.
статья, добавлен 11.11.2022Становлення української традиції книжкового проєктування як мистецького феномену. Досягнення майстрів книжкової графіки доби бароко. Визначення проєктно-художніх особливостей вітчизняної книги радянського періоду. Еволюція книги з точки зору дизайну.
статья, добавлен 29.06.2024Висвітлення художніх особливостей китайської та української ілюстрації в дитячих книжкових виданнях кінця ХХ ст. з проведенням порівняльного аналізу авторських підходів щодо формально-образних, композиційних, стилістичних, колористичних та ін. принципів.
статья, добавлен 23.09.2024Нариси повсякденного життя радянської України. Розкриття впливу ідеологічної роботи серед інститутської молоді на формування самосвідомості студента і його психологічного здоров’я. Аналіз особливостей відображення побутових проблем та навчального процесу.
статья, добавлен 01.06.2018Розгляд особливостей інтерпретації канонічних текстів у творчості Г. Давидовського на прикладі концерту "В молитвах неусыпающую Богородицу". Характеристика засобів музичної виразності, що використовує композитор у роботі з канонічними структурами.
статья, добавлен 30.07.2020Історико-культурні причини поширення та побутування серед населення Галичини золототканих виробів. Окреслення художніх особливостей золототканих виробів з урахуванням впливу традиційного народного ткацтва Галичини, перського та турецького золототкацтва.
автореферат, добавлен 06.07.2014Аналіз ролі публіцистичних та художніх творів С. Терпигорєва в дослідженні повсякдення селян Російської губернії в другій половині XIX ст. Вивчення селянської психології та ментальності, яка дозволяє сучасникам почути "голос селянина", відчути дух епохи.
статья, добавлен 02.11.2018Своєрідність поглядів В. Даля, їхня еволюція та втілення в суспільне життя. Дослідження особливостей сприйняття ідей вченого в інтелектуальному середовищі Російської імперії і в СРСР. Аналіз творів діяча з урахуванням контексту його художніх надбань.
автореферат, добавлен 18.07.2015Аналіз характерних особливостей формотворення англійських чайників різних періодів і мануфактур Туманного Альбіону. Специфіка створення і декорування тонкокерамічних чайників художніх центрів Боу, Веджвуду, Нантгарву, Коулпорту, Споуду і Сток-он-Тренту.
статья, добавлен 12.04.2023Дослідження Дніпровських порогів, їх природних особливостей та історичного контексту як об’єкту візуальних практик кінця XVIII - середини ХІХ століть. Аналіз інформаційних можливостей цих візуальних джерел для дослідження історії населення Надпоріжжя.
статья, добавлен 24.05.2020