Передача модальності при перекладі художнього тексту
Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
Подобные документы
Реконструкція приватного та публічного життя М.Т. Симонова. Особливість основних етапів його біографії. Аналіз фольклористичної, етнографічної, мовознавчої та краєзнавчої діяльності. Листування Номиса з громадськими діячами та поява його художніх творів.
автореферат, добавлен 27.08.2014Розкриття місця і ролі ринкових відносин в економічній політиці більшовиків. Розгляд процесу впровадження ринкових відносин у сільське господарство, промисловість та кредитно-банківську сферу. Виявлення національних особливостей розвитку ринку в Україні.
автореферат, добавлен 25.06.2014Визначення витоків і причин виникнення особливостей культури, мови, самосвідомості білорусів. Виявлення етнічних, соціально-економічних і політичних процесів, які привели до формування білоруської народності. Дослідження етногенезу східних слов’ян.
статья, добавлен 15.08.2017- 104. Бунчуковий товариш Ніжинського полку Григорій Голуб та заснування ним скиту "Чорний Вир" на Афоні
Використання антропологічного та діалектичного підходу до історичних явищ. Встановлення походження Г. Голуба на основі аналізу архівних джерел і документів. Виявлення маловідомих фактів діяльності українського чернечого осередку "Чорний Вир" на Афоні.
статья, добавлен 27.10.2023 Діяльність українського страхового товариства "Дністер" по захисту економічних інтересів галицьких українців. Використання урядом у спілкуванні з українським населенням німецької або польскої мови і письма. Вимоги українців щодо вживання української мови.
статья, добавлен 04.03.2023Здійснення комплексного та системного державно-правового аналізу творчості видатного українського мислителя Івана Франка (наукових, публіцистичних і художніх творів) з точки зору висвітлення його державотворчих ідей в умовах розбудови незалежної України.
статья, добавлен 04.04.2019Визначення внеску в українську культуру письменниці О. Кобилянської. Виявлення стильової еволюції алегорії в її творчості. Етапи формування виразного авторського мовлення, модерністські пошуки та експерименти. Прояви експресіонізму в новелі "Видиво".
статья, добавлен 06.05.2016Побудова основної складової громадянського суспільства - багатопартійної системи у сучасній Естонській Республіці. Аналіз наукових праць на англійській мові стосовно Народного фронту Естонії, спроба їх класифікації. Сучасна історіографічна ситуація.
статья, добавлен 27.09.2013Аналіз особливості поетичного тексту, що передає сильні позиції. Визначення явища лексичної без еквівалентності в сучасній мовознавчій науці на прикладі поетичних текстів українською мовою та іншомовних відповідників. Розмежування лексичних одиниць.
автореферат, добавлен 13.10.2013Аналіз художньої спадщини Т.Г. Шевченка, характеристика основних етапів його професійного становлення. Розкриття художніх якостей портретного живопису та сюжетної картини, історичне значення пейзажних творів. Історія досліджень художньої долі митця.
статья, добавлен 08.01.2019Комплексне висвітлення проблеми парфумерно-косметичного неймінгу в сучасній англійській мові. Віддзеркалення соціального фактора в номінативних одиницях (вербальних складових) і дизайн парфумерно-косметичних резервуарів (об'ємних візуалізаторах).
статья, добавлен 18.09.2020Дослідження змісту офіційних українських видань, присвячених відбиттю агресії Російської Федерації проти України. Особливості відображення подій війни у публікаціях та окреслення можливих напрямів використання зазначених видань в історичних дослідженнях.
статья, добавлен 26.07.2024- 113. Феодосія та Південно-Східний Крим за часів античної доби (середина VI ст. до н.е - IV ст. н.е.)
Дослідження питань з історії і культури античної Феодосії. Виявлення особливостей історичного розвитку, економічної, політичної і культурної ролі міста та прилеглих до нього територій у Південно-Східному Криму в житті народів і держав еллінського світу.
автореферат, добавлен 17.09.2013 - 114. Феодосія та Південно-Східний Крим за часів античної доби (середина VI ст. до н.е. - IV ст. н.е.)
Дослідження питань з історії і культури античної Феодосії. Виявлення особливостей історичного розвитку, економічної, політичної і культурної ролі міста та прилеглих до нього територій у Південно-Східному Криму в житті народів і держав Північного Понту.
автореферат, добавлен 20.04.2014 Бачення українського села Наддніпрянщини з суб'єктивного погляду Грицька Григоренка в контексті еволюції її уявлень та інтерпретаційних практик. Досвід залучення художніх описів селянства у творчості Грицька Григоренка у якості історичного джерела.
статья, добавлен 21.07.2018Боротьба радянських силових органів з визвольним рухом. Особливості застосування репресивно-каральними органами спеціальних засобів технологічних, хімічних, бактеріологічних і використання службово-розшукових собак для компрометації підпільників.
статья, добавлен 12.02.2023Розкриття теми регіональних особливостей використання невільників Третього райху під час Другої світової війни на прикладах доль українців, які загинули в нацистських таборах в окупованій Норвегії. Встановлення місць захоронення та перепоховання бранців.
статья, добавлен 31.08.2023Рецензія на колективну монографію Славетні постаті Придніпров'я. Огляд раніше не публікованого матеріалу про життєвий і творчий шлях Олеся Досвітнього. Бібліографія його статей і художніх творів, спогади самого письменника. Його твори в районних газетах.
статья, добавлен 22.02.2023Привнесення та збагачення у дослідженнях важливості історичних знань для аналізу хореографічного мистецтва. Комплексний розгляд взаємодії історичного контексту, культурних впливів та художніх інновацій. Глибше розуміння еволюції хореографічних практик.
статья, добавлен 22.04.2024Розгляд питання правового статусу української мови у Російській імперії першої чверті XVIII ст. Видавнича діяльність Києво-Печерської лаври, що розпочалася ще на початку XVII ст. Історія встановлення контролю за українськими типографіями, його наслідки.
статья, добавлен 22.08.2017Реконструкція біографічного світу Катерини Михайлівни Антонович. Головні підходи до розуміння характеру автора, світоглядних переконань, художніх та естетичних уподобань. Ключові події життя як маркери в системі її пріоритетних самоідентифікацій.
статья, добавлен 24.01.2023Поняття музичного документа, його складові. Класифікація музичних архівних фондів особового походження. Дослідження творчої спадщини композитора Ю.С. Мейтуса за матеріалами архівних фондів. Визначення рівнів і типів відносин суб`єктів з фондоутворювачем.
автореферат, добавлен 11.08.2014Аналіз особливостей формування особового складу штрафних батальйонів і рот, їх кількісний склад та бойове використання у Червоній армії періоду Великої Вітчизняної війни. Визначення ролі органів правосуддя та часу створення цих штрафних підрозділів.
статья, добавлен 29.10.2016- 124. Гармати українського виробництва з альбому трофейної артилерії Ф.Я. Телотта початку XVIII століття
Вивчення атрибуції гармат львівського виробництва XVI століття. Характеристика морфології стволів. Реконструкція їхніх фізичних параметрів. Аналіз символічного наповнення гарматного декору. Значення художніх джерел для дослідження історичної артилерії.
статья, добавлен 09.04.2018 Осмислення тексту "Історії Русів" з огляду на сучасну літературно-критичну думку. Реінтерпретація тексту книги. Діалогічні відношення між частинами тексту "Історії Русів", побудованими на енантіоморфному розділенні єдиного і зближенні відмінного.
статья, добавлен 06.03.2018