Передача модальності при перекладі художнього тексту
Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
Подобные документы
Виявлення особливостей розвитку середньої, професійної й вищої освіти на Закарпатті радянського періоду, які стосувалися угорців. Радянська політика щодо використання в закладах освіти угорської мови. Суть радянізації краю та його культурного розвитку.
статья, добавлен 01.08.2024- 52. Плакатне мистецтво в пропагандистсько-агітаційних кампаніях із залучення трудових ресурсів України
Дослідження плакатної графіки, яка використовувалася німецькими пропагандистами з метою залучення трудових ресурсів з окупованої території України. Аналіз основних форм і методів використання художніх і фотозображень, спрямованих на вербування населення.
статья, добавлен 24.06.2017 Національно-державне будівництво України. Боротьба інтелігенції за українську мову. Розширення сфери використання української мови на території Наддніпрянщини. Шляхи вирішення українською інтелігенцією проблеми створення національної системи освіти.
автореферат, добавлен 26.09.2013Висвітлення основних тез щодо стилістики історичних текстів на прикладі праць українського історика Д. Дорошенка. Розкриття теми впливу форми тексту на її сутність з точки зору тропології, основні моменти які впливають на розуміння історичних текстів.
статья, добавлен 11.10.2018Опис шляхів взаємодії національних культур дієвим механізмом міжкультурної комунікації. Відтворення словосполучення Alte Leute через морфологічну заміну, лексичне розгортання та конкретизація характерні для прислів’їв Freundschaft geht über Verwandsc
статья, добавлен 07.11.2022Аналіз особливостей розвитку тваринництва на території Правобережжя України наприкінці XIX - на початку XX ст. Виявлення його особливостей порівняно з іншими регіонами України та визначення ролі у виробництві продукції тваринництва Російської імперії.
статья, добавлен 01.12.2018Функціонально-прагматична класифікація учасників комунікативного процесу в інтерактивному просторі вербальної взаємодії. Антропокомпонентні особливості вербальної інтеракції зі стороннім реципієнтом, засоби його ідентифікації в англомовному дискурсі.
автореферат, добавлен 13.10.2013Характеристика науково-популярних публікацій про діяльність Художнього музею м. Луцька. Висвітлення питань виникнення музею, етапів становлення, історії формування мистецьких колекцій, визначення його ролі в культурно-мистецькому просторі Волині, України.
статья, добавлен 31.01.2018Визначення ролі мемуарних джерел у з’ясуванні регіональних особливостей подій Української революції 1917-1921 рр. Залучення мемуарів державних і військових діячів УНР і Гетьманату. Розгортання національно-визвольної боротьби за українську державність.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз офіційних українських воєнно-історичних публікацій про російсько-українську війну. Особливості відображення подій війни у публікаціях Білої книги антитерористичної операції на Сході України (2014-2016). Створення офіційних описів і хронік подій.
статья, добавлен 19.05.2024Комплексний розгляд творчого доробку дослідника в контексті дискусії другої половини ХІХ ст. Про самостійність української мови. Використання Крушевським української лексики, текстів українських повір’їв для зіставлення з іншими індоєвропейськими мовами.
статья, добавлен 04.12.2023Типи дискурсивних одиниць в епістолярних текстах української мови у комунікативно-прагматичному та функціонально-стильовому планах. Поняття дискурсивної одиниці в аспекті аналізу дискурсу. Статусу епістолярного мовлення в системі функціональних стилів.
автореферат, добавлен 10.10.2013Вивчення і відтворення історії фізкультурно-спортивного руху в Донбасі у 1917-1930 рр., виявлення тенденцій і особливостей розвитку та функціонування галузі. Генезис спортивно-гімнастичного руху в Донбасі, встановлення особливостей його розвитку.
автореферат, добавлен 29.10.2013Дослідження дисидентської комунікації Радянської України та її ролі у суспільстві. Вплив дисидентських текстів на радянську аудиторію під час поширення альтернативних потоків інформації. Роль дисидентства в зміні установок та моделей поведінки.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження і класифікація матеріалів сучасної української історичної науки про місце Волині в подіях Національно-визвольної війни середини XVII ст. Аналіз сучасних досліджень щодо регіональних особливостей національної боротьби за українську державність.
статья, добавлен 12.12.2024Дослідження життєвого шляху Володимира Печеріна - видатного представника загальноєвропейського інтелектуального простору. Аналіз зв’язку його долі як з історією України так і Одеси. Репрезентація матеріалів епістолярної спадщини в українському перекладі.
статья, добавлен 21.07.2017Розгляд документальних матеріалів щодо життєвого шляху Володимира Печеріна - видатного представника загальноєвропейського інтелектуального простору. Репрезентація його матеріалів епістолярної спадщини, що вперше публікуються в українському перекладі.
статья, добавлен 02.03.2018Аналіз досвіду будівництва та бойової діяльності армії Української Народної Республіки в умовах боротьби за українську державність під час українсько-польської військової співпраці. Практичні рекомендації щодо його використання у Збройних силах України.
автореферат, добавлен 27.08.2013Встановлення освітнього та професійного рівня, національності автора документів на підставі орфографічного, лексико-фразеологічного, стилістичного аналізу. Використання російської дореформеної орфографії, що зберігалася і в емігрантських виданнях.
статья, добавлен 01.07.2021Аналіз історії виникнення відомої на теренах Польщі й України пісні, походження й потрактування якої музикознавці оцінюють по-різному. Затребуваність пісні "Гей соколи" в Україні під час Помаранчевої революції в 2004 року в перекладі Олександра Стадника.
статья, добавлен 27.10.2024Відтворення історії та культури населення сільської округи Феодосії у V—II ст. до н.е. Визначення просторової структури та житлобудівних засобів на поселеннях. Розробка типології пам’яток і встановлення закономірностей і особливостей їх місцерозташування.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз одного з популярних джерел з історії Великої Північної війни 1700-1721 рр. - донесень англійського посланника Ч. Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу цих документів, здійсненого наприкінці ХІХ століття.
статья, добавлен 20.11.2018Аналіз донесень англійського посланника Чарльза Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу донесень Вітворта, здійсненого наприкінці ХІХ століття. Виокремлення Вітвортом України як суб'єкта міжнародних відносин.
статья, добавлен 08.10.2018Розкриття впливу газети "Киевлянин" на дискусії про місце і статус української мови та літератури. Встановлення ролі газети в ініціюванні репресивних заходів царизму проти українства. Дослідження методів протидії українофобській позиції "Киевлянина".
автореферат, добавлен 29.09.2014Значимість мистецького компоненту в житті студентської молоді. Виявлення факторів впливу на студентські художні смаки: дворянська культура та університет, який був важливим осередком художнього життя як самого міста, так і Лівобережжя та Правобережжя.
статья, добавлен 18.09.2020