"Слово о полку Ігоревім" у перекладі В. Капніста: проукраїнське тлумачення
Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
Подобные документы
"Слово о полку Игореве" как один из памятников древнерусской литературы XII в. Его открытие А.И. Мусиным-Пушкиным, поэтическая оценка М.М. Хераскова. Сомнения в подлинности произведения. Портрет автора "Слова...", историческая основа сюжета, стилистика.
реферат, добавлен 13.01.2013Историческая основа событий "Слова о полку Игореве". Черты жанра "воинская повесть"; сюжет, особенности композиции, характеристика автора по Д. Лихачеву. "Слово" - скорбь о постигшей родину беде; основная идея — страстный призыв русских князей к единению.
курсовая работа, добавлен 25.11.2013Освоение в новой исторической обстановке художественного наследия прошлого. Анализ "Задонщины" как литературного памятника Куликовской битвы. Сопоставление и характеристика параллельных эпизодов и словосочетаний "Задонщины" и "Слова о полку Игореве".
реферат, добавлен 01.06.2010Рассмотрение родственных отношений между князьями, упоминаемыми в "Слове о полку Игореве", и А. Боголюбским. Попытка разобраться с неоднозначностью идентификации князей, упомянутых в "Слове" с личностями, которые известны по именам из летописей.
статья, добавлен 21.06.2021История открытия и публикации "Слова о полку Игореве", его тема, время написания. Ссылки на другие источники, повествующие о данных событиях. Главная идея и манера изложения произведения. Особенности композиции, образов, героев и описания Русской земли.
презентация, добавлен 30.11.2016Литературный анализ "Слова о полку Игореве": общая характеристика героев произведения, особенности изображения природы. Языческие элементы в летописи как элементы чисто поэтические. Средства художественной изобразительности, борьба света и тьмы.
реферат, добавлен 17.12.2010История открытия и опубликования "Слова о полку Игореве", его значение в отечественной и мировой литературе. Содержание, сюжет и литературные приёмы старославянской эпической саги. Оценка воздействия произведения на умы русских правителей и князей.
эссе, добавлен 03.04.2021Описание художественных особенностей произведения "Слово о полку Игореве", предположительно написанного в XII веке нашей эры, неизвестным летописцем Бояном. Основная мысль произведения - необходимость объединения князей. Природа - часть происходящего.
сочинение, добавлен 25.09.2012"Слово о полку Ігоревім" як цінне джерело з історії Київської Русі. Особливості композиції твору. Відмінність твору від народних епічних жанрів і від лірики. Аналіз метафор, гіпербол та часто вживаних поетичних засобів, що зустрічаються у "Слові".
статья, добавлен 01.12.2017Сюжет, композиционная структура и художественное строение эпического произведения "Слово о полку Игореве". Образ и мотив Бояна как ключевой приём, позволивший автору поэмы связать воедино динамику развития исторического и поэтического текстовых планов.
статья, добавлен 21.04.2022Фольклорные мотивы "Слово о полку Игореве" — величайшего памятника литературы Древней Руси. Призыв к единению, воплощенный в образе Русской земли. Иносказание как фольклорный прием создания картины жизни. История открытия древнерусского памятника.
реферат, добавлен 13.05.2021Художественный анализ древнерусского эпического произведения "Слово о полку Игореве". Оно имеет традиционную для древнерусской литературы композицию (построение): зачин, основная часть, здравица в честь правителей. Критический разбор повествования.
реферат, добавлен 14.01.2011"Слово о полку Игореве" - один из самых значительных памятников древнерусской литературы. Гипотезы по проблеме авторства "Слова...". Вещий Боян - "соловей старого времени", русский певец, дружинник XI-XII века, снискавший славу своим искусством.
реферат, добавлен 04.06.2011Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Аналіз виділення науковцем лінгвостилістичної специфіки втілення фольклорних прийомів організації тексту в Шевченкових творах. Розгляд діалектологічної проблематики у монографії С. Росовецького ""Слово о полку Ігоревім" у взаємозв'язках із фольклором".
статья, добавлен 24.08.2023Князь Святослав як державна особа, що перейнята важливими стратегічними інтересами Києворуської держави. Антитеза у побудові характерів, вдач, що визначається між князями Святославом та Ігорем - одна з характерних рис літературного твору В. Малика.
статья, добавлен 16.10.2022Период литературного развития после смерти Владимира Мономаха. Противоречивость и трагичность литературы эпохи "Слово о полку Игореве". Роль летописей во взаимообогащении литературы. Воздействие греческих патериков. Жанры восточнославянского фольклора.
реферат, добавлен 03.06.2010Идея, проблематика, образы главных героев и композиционные особенности "Слова о полку Игореве". Отношение к походу Игоря в разных летописных источниках. Роль автора в повествовании. Знакомство с историей открытия памятника древнерусской литературы.
презентация, добавлен 27.09.2012Описание проблемы авторства "Слова о полку Игореве". Причины анонимности произведений древнерусской литературы. Анализ, на базе текста, политических убеждений автора, его взглядов на государственную власть и единения под эгидой Великого князя киевского.
сочинение, добавлен 14.09.2013Аналіз історичних поезій В. Капніста. Інтерпретація у поетичних творах запровадження кріпацтва в Україні та події війни з Наполеоном. Відображення в поемах знакових подій життя Російської імперії, які суттєво вплинули на долю українського народу.
статья, добавлен 25.09.2017История и основная идея "Слова о полку Игореве": проникнутость мотивами славянской народной поэзии с элементами языческой мифологии. Литературная значимость достижений русского Средневековья. Идейный замысел женских образов и заботы о родине и воинах.
презентация, добавлен 23.09.2012"Слово о полку Игореве" как классический памятник древнерусской литературы, основанный на историческом материале. Эпитеты, характеризующие князей в данном литературном произведении - один из примеров, демонстрирующих связь с устным народным эпосом.
контрольная работа, добавлен 05.04.2015Анализ места "Слова о полку Игореве" в мире русской литературы. Изучение языковых особенностей произведения. Описания князя Игоря и Владимира Мономаха. Явления природы и языческие боги в древнерусской словесности. Свадебные образы и погребальные ритуалы.
реферат, добавлен 17.12.2015Пейзаж, его функции и роль в художественном произведении. Литературоведческий анализ "Слова о полку Игореве": образы-символы и образ русской земли в "Слове…", связь изображений природы с сюжетом произведения. Взаимодействие природы и чувств героев.
реферат, добавлен 20.09.2013"Слово о полку Игореве" написано в 1185 году. Великая Русь и Киев находились в трудном положении. Государство, созданное великим князем Олегом, процветавшее во время правления Владимира Святославича, Ярослава Мудрого, стало приходить в упадок.
сочинение, добавлен 12.06.2008