"Слово о полку Ігоревім" у перекладі В. Капніста: проукраїнське тлумачення
Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
Подобные документы
Біографічні відомості про поета-символіста, літературознавця, перекладача Д. Загула. Характеристика основних джерел, пов’язаних із українським перекладом "Слова о полку Ігоревім". Аналіз впливу визначної пам’ятки на поетичну творчість літературознавця.
статья, добавлен 18.03.2018На прикладі тексту "Слова о полку Ігоревім" виявлення часо-просторових особливостей. Дослідження відмінностей в їх сприйнятті автором у порівнянні з традиційними середньовічними уявленнями про час і простір. Характеристика проблеми авторської свідомості.
статья, добавлен 04.12.2013Досліджуються праці Олекси Мишанича, присвячені "Слову о полку Ігоревім". Окреслено його досягнення у вивченні та популяризації пам’ятки, у вивченні історичного підґрунтя "Слова", визначено актуальні наукові проблеми, пов’язані з цією пам’яткою.
статья, добавлен 21.07.2018Висвітлення різноманітних аспектів побутування "Слова о полку Ігоревім" на його материнській землі Новгород-Сіверщині (в давніх її межах), охарактеризування впливу на літературне та культурне життя у контексті загального розвитку науки про "Слово".
диссертация, добавлен 06.07.2014"Слово о полку Ігоревім" як дорогоцінне художнє надбання українського народу. Основні особливості, властиві кращим зразкам української літератури: гуманізм, висока ідейність, політична тенденція, кровний зв'язок з насущними інтересами народного життя.
реферат, добавлен 14.12.2017Напрямки дослідження "Слова о полку Ігоревім" у 1970–1990-х роках. Історія розвитку українського словознавства в XIX - XX ст. Внесок українських вчених у вивчення проблеми авторства, хронології і географії подій, поетики, історичного підґрунтя твору.
автореферат, добавлен 12.02.2014Основні напрямки в дослідженні "Слова о полку Ігоревім", найбільш вагомі досягнення та недоліки в даному процесі. Актуальні наукові проблеми, які постали на сьогодні. Бібліографічний покажчик досліджень, присвячених літературному твору, що вивчається.
автореферат, добавлен 12.02.2014Наратор "Слова о полку Ігоревім" не заперечує, а використовує оповідну манеру Бояна із домінуванням дискурсу, нашаруванням численних аналепсисів і пролепсисів. Дослідження питання фальшування наративної композиції і проскрибованого оригінального тексту.
статья, добавлен 15.10.2018"Слово о полку Ігоревім" - літературна цінність, яка справедливо поміщена у скарбницю найкращих мистецьких творінь давньоукраїнської літератури. Етапи становлення І. Есіха в якості публіциста, перекладача та автора декількох українознавчих студій.
статья, добавлен 06.03.2019"Слово о полку Игореве" как замечательный памятник древнерусской литературы XII века. Идея, проблематика, образы главных героев и композиционные особенности "Слова о полку Игореве". Открытие "Слова" историком и археологом графом Мусиным-Пушкиным.
контрольная работа, добавлен 12.08.2009Проблема образу автора, вираження його індивідуальності та власних позицій у "Слові о полку Ігоревім". Знайомство з історією відкриття пам’ятника староруської літератури. Відношення до походу Ігоря у різних літописних джерелах. Роль автора у творі.
статья, добавлен 27.09.2012"Слово о полку Игореве" как высшая ступень словесно-художественного мастерства эпохи Киевской Руси. Литературоведческие изучения и анализ авторства "Слова о полку Игореве" на основе исторических и историко-литературных сведений о соответствующей эпохе.
реферат, добавлен 04.06.2010Рассмотрение история создания "Слова о полку Игореве" и находки его рукописи. Изучение сюжета произведения, описание похода Игоря. Содержание золотого слова Святослава. Отражение страданий жены в "Плаче Ярославны". Скептическая точка зрения на "Слово".
реферат, добавлен 20.10.2022"Слово о полку Игореве" как исторический памятник древнерусской литературы, величайшее произведение своего времени. Образ Древней Руси в произведении, страдания простого народа от набегов половцев. Главная идея и краткое описание "Слова о полку Игореве".
реферат, добавлен 28.07.2012Краткое содержание и основная мысль "Слова о полку Игореве". Образ Игоря как воплощение княжеских доблестей. Причина поражения в борьбе с половцами. Призыв автора к единению через образ Русской земли. "Слово о полку Игореве" – духовное завещание потомкам.
сочинение, добавлен 09.12.2008Дослідження відмінностей у сприйнятті автором часо-просторових особливостей порівняно із традиційними середньовічними уявленнями про час і простір. Актуалізація проблеми залежності часо-просторових характеристик "Слова..." від світогляду автора.
статья, добавлен 03.03.2018Основні історико-політичні й соціально-культурологічні передумови творчості письменника. Характеристика поетичних та драматургічних творів В. Капніста, засади української романтичної естетики. Вплив автора на розвиток вітчизняного літературного процесу.
автореферат, добавлен 26.09.2015"Слово о полку Игореве" как шедевр древней литературы. Историческая основа событий. Особенности композиции "Слова о полку Игореве". Хронологический диапазон повествования. Уровни композиционного членения текста. Претензии о нелогичности повествования.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Исследование исторической основы "Слова о полку Игореве" как художественного произведения близкого к летописи. Манера изложения и композиция слова в произведении. Литературный анализ взгляда на поход Игоря Святослава и обращения к русским князьям.
презентация, добавлен 31.03.2021Отражение сознания человека Древней Руси и христианской морали в литературном произведении, единства человека и природы. Оценка "Слова о полку Игореве" писателями и лингвистами. Упоминание языческих богов в тексте "Слова", одушевление сил природы.
презентация, добавлен 08.09.2011Историческая почва и идейное содержание "Слова о полку Игореве". Художественные средства поэтической речи в данном произведении. Познавательная ценность "Слова", появление в свет первого издания. Устно-поэтическая и литературная продукция древней Руси.
реферат, добавлен 02.06.2010Вивчення творчості Д. Павличка, його наукові праці та пошукові роботи. Найважливіші художні переклади "Слова о полку Ігоревім". Опис героїчної боротьби Київської Русі із зовнішніми і внутрішніми ворогами. Трактування образу князя Ігоря в поемі " Князь".
курсовая работа, добавлен 07.05.2014Анализ исторического произведения "Слово о полку Игореве". Положение Древней Руси на момент создания исторического памятника "Слово о полку Игореве". "Слово о полку Игореве" как призыв к прекращению княжеских усобиц и объединению перед опасностью.
реферат, добавлен 19.06.2015Основные причины дискуссий по поводу "Слова о полку Игореве". Мнение И.Н. Болтина об этом собрании рукописей. Роль А.И. Мусин-Пушкина в издании первого сборника. Сомнения относительно подлинности "Слова", аргументы лингвистического характера Зализняка.
реферат, добавлен 14.05.2013Дослідження метатекстової моделі в літературі та в поетичній творчості поета, що засвідчує надтекстовий характер, багаторівневу структуру авторської роботи над твором. Аналіз перекладів Т. Шевченка "Слова о полку Ігоревім", представлених як метатекстів.
автореферат, добавлен 20.07.2015