Кавказькі літературні рефлексії у словацьких перекладах
Літературні рефлексії кавказького культурного простору на книжковому ринку Словаччини. Аналіз особливостей дискурсу, який детермінує і формує уявлення про Кавказ у Словаччині. Огляд словацьких перекладів художніх творів ХХ століття з кавказьким текстом.
Подобные документы
Ретроспективний огляд американської літератури ХХ ст. в українських виданнях. Відомі письменники та дослідники даного періоду. Центр літературних студій і видання щорічника. Літературні паралелі та перпендикуляри українських і американських письменників.
реферат, добавлен 19.09.2016Огляд прозових творів Є. Гуцала, опублікованих всередині минулого століття в журналі "Дніпро", розглянуто їхню тематику, проблематику й образну систему та проаналізовано особливості ідіостилю прозаїка-дебютанта, який творив в умовах догм соцреалізму.
статья, добавлен 06.04.2023Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Аналіз стилістичної та сюжетно-тематичної специфіки творів жанрового реалістичного живопису, присвячених ромським образам ХІХ - XX ст. Опис художніх творів Т. Бейкера, А. фон Петтенкофена, А. Маннінгса як типових представників реалістичного живопису.
статья, добавлен 25.09.2024Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Огляд суспільного становища та життєвої позиції письменниці і громадського діяча Жорж Санд. Вивчення безправного положення жінок та світоглядної програми письменниці через аналіз психологічного романтичного роману "Індіана" і філософського роману "Лелія".
статья, добавлен 12.10.2015Любов - смислотворчий феномен, що тісно пов’язаний з моральністю людини та є фактором гармонізації особистості який впливає на її стосунки з оточуючими. Аналіз основних традицій художньої рефлексії феномена любові в авторській літературній ліриці.
статья, добавлен 01.12.2018- 84. Чесько-українські літературні зв’язки: 165-річчю з дня народження Франтішка Ржегоржа присвячується
Франтішек Ржегорж – найперший представник України, який не лише долучився до збору, фіксації української народної культури, але й разом із діячами Чехії сприяв популяризації її в Європі. Факт етносоціальної культури як чинника міжнаціональних взаємин.
статья, добавлен 03.07.2024 Визначення фанфіку як різновиду творчості шанувальників популярних художніх творів, заснованих на будь-якому оригінальному творі. Поширення цього жанру в Інтернеті. Дослідження структурних, стилістичних та прагматичних особливостей дискурсу фанфіку.
статья, добавлен 17.01.2023Виявлення найбільш суттєвих характеристик художнього світу роману. Описання його проблематики й визначення особливостей поетики твору "Петербургские трущобы". Характеристика поняття "поетика" як уявлення про сутність, жанри й форми художніх творів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Опис родини, дитинства, захоплень та років навчання Гі де Мопассана. Робота службовцем і перші літературні твори. Любовні романи і невизнані діти. Огляд естетичних принципів і головних тем творчості письменника. Його псевдоніми та українські перекладачі.
реферат, добавлен 01.03.2013Порівняльний огляд поеми Т. Шевченка "Кавказ" і літературних і публіцистичних творів російських письменників періоду кавказької війни 10-60-х років ХІХ ст. Виявлення механізмів формування думки суспільства до імперської політики Російської держави.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Вивчення концепції рефлексії модернізації у прозовій творчості Т. Шевченка. Орієнтація творів Шевченка на категорії людини, світу, України, Бога. Визнання духовного начала в людині, інтимність світогляду. Принципи конструювання образів особистості.
статья, добавлен 05.02.2019Характеристика художніх творів Б. Лепкого, його перекладів і літературно-критичних праць. Аналіз робіт Богдана Лепкого про Т. Шевченка. Дослідження основної і другорядної ідеї висвітлення образу Тараса Шевченка, авторської концепції бачення Кобзаря.
статья, добавлен 06.04.2018Виявлення прецедентних текстів, денотатом яких є твори англійської літератури. Аналіз дискурсу сучасної української прози. Огляд основних творів англійської лінгвокультурної спільноти, до яких апелюють письменники України на початку ХХІ століття.
статья, добавлен 28.03.2017Дослідження теоретико-літературних основ лірики як літературного роду. Визначення змісту поняття "лірика", жанрового поділу, особливості поетичної мови та форми викладу думок. Дослідження образу ліричного героя та закономірності побудови віршів.
статья, добавлен 25.01.2022Структура змісту поетики, ключові поняття теорії віршування, дефініції літературних жанрів та їх диференціація. Дослідження латинсько-мовного періоду в розвитку української літератури. Вивчення київських поетичних та риторичних курсів у XIX століття.
статья, добавлен 06.02.2019Художні особливості літературної анімалістичної казки як жанроформи літературних творів. Авторський світообраз анімалістичних казок І. Франка та Р. Кіплінга. Поєднання народноказкових традицій та творчих авторських позицій змістоформи казок письменників.
статья, добавлен 27.03.2018Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Дослідження впливу жанру біографії (автобіографії) на літературні тексти, що виникають після катастрофічних подій ХХ століття, а саме Голокосту, і мають на меті розповісти правду про історичні події минулого. Авторська свідомість в літературному тексті.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз особливостей дескрипції особистого простору жінки у модерному і постмодерному текстах. Розгляд літературно-теоретичних аспектів поняття "жіноче письмо" у співвідношенні з біологічними категоріями ген, генетика; феміністичний дискурс творів.
статья, добавлен 15.10.2018Аналіз жіночої мемуарної прози ХІХ століття з точки зору типологічних особливостей вияву особистісного сприйняття. Соціально-культурні уявлення військових наполеонівської епохи. "Записки" Н. Дурової в контексті поведінкових орієнтирів людини ХІХ ст.
автореферат, добавлен 29.09.2013Літературознавчі дослідження, присвячені поетиці простору в художніх творах. Розгляд простору повсякденності в дослідженні як підґрунтя для конструювання моделі художньої повсякденності твору. Поетика художніх просторів з точки зору компаративістики.
статья, добавлен 24.10.2022