Кавказькі літературні рефлексії у словацьких перекладах
Літературні рефлексії кавказького культурного простору на книжковому ринку Словаччини. Аналіз особливостей дискурсу, який детермінує і формує уявлення про Кавказ у Словаччині. Огляд словацьких перекладів художніх творів ХХ століття з кавказьким текстом.
Подобные документы
Пряшівські дослідники української літератури, проблеми та тенденції українознавчих досліджень Східної Словаччини. Нова наукова традиція Пряшівщини. Популяризація української культури і мови в регіоні. Літературні дослідження словацьких українознавців.
статья, добавлен 28.07.2016Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021Аналіз основних тематичних груп Футбольної термінолексики, що функціонує в художніх текстах Юрія Смолича. Відображення особливостей розвитку українського футбольного дискурсу в Придніпровській Україні в першій половині XX століття в художніх творах.
статья, добавлен 13.11.2020Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Аналіз світогляду поета Дмитра Кременя під впливом літературно-мистецького середовища Ужгорода 1960-1970 років. Філософські та літературні рефлексії щодо усвідомлення набутого в роки юності досвіду буття, мислення і культури через призму поезій поета.
статья, добавлен 20.05.2024Проблеми семантичних особливостей заголовків художніх творів німецькомовних авторів XXI ст. Спроба аналізу та класифікації заголовків у комплексі з їхніми лексико-граматичними, стилістичними, функціональними, структурно-семантичними характеристиками.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз антифобіального дискурсу казок Т. Янссон про Мумі-тролів, порівняння онтології цих творів з картиною світу казок П. Треверс про Мері Поппінс. Реконструкція дотепної рефлексії К. Чуковського щодо претензій деяких практик тоталітарного суспільства.
статья, добавлен 22.04.2018Огляд твору М. Булгакова "Майстер і Маргарита" з позиції ознак постмодерністського роману. Літературні традиції у творчості Булгакова, поетика, генеалогія художніх образів. Тлумачення тексту як наближення до ідеї пошуку постмодерністських ремінісценцій.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Використання інтермедіального аналізу при формуванні загальних і фахових компетентностей майбутніх учителів літератури. Розвиток абстрактного мислення студентів, здатності розрізняти інформацію, розуміти мистецтво, уміння інтерпретувати літературні явища.
статья, добавлен 17.09.2023Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження корпусу текстів української діаспори виданих в Бразилії в ХХ столітті. Зіставлення масиву португаломовні перекладів художніх творів та канону української літератури. Аналіз проблем репрезентації образу українського мистецтва за кордоном.
статья, добавлен 09.09.2024Вивчення кінознаків, прийомів, за допомогою яких літературні "тексти" переносяться на екран (на прикладі творів М. Хвильового). Дослідження поглядів вчених на кіносеміотику. Виявлення засобів і особливостей перенесення художнього твору на екран.
статья, добавлен 10.12.2022З’ясування особливостей метамови в романах В. Домонтовича "Доктор Серафікус" і "Дівчина з ведмедиком". Розкриття сутнісних характеристики персонажів. Когнітивна функцію рефлексії. Спостереження над комунікативними ситуаціями та метамовними коментарями.
статья, добавлен 04.12.2023Своєрідність художніх творів Р. Івнєва, присвячених Карсу та Карській області, які знаходяться на сході Туреччини. Історичні, культурні та літературні відносини Туреччини і Росії. Дослідження російських та турецьких документів, хронік різного характеру.
статья, добавлен 03.10.2022Аналіз у рамках літературознавчого дискурсу особливостей еволюції літературної казки у літературному процесі (на прикладі творчості Л. Петрушевської). Трансформація фольклорних казок у літературні, використання різний традицій, текстів та жанрів.
статья, добавлен 28.07.2020У цій статті описуються і аналізуються літературні енциклопедичні видання Латвії, починаючи від перших років ХХ ст. і до наших днів, які є вагомими першорядними інформаційними орієнтирами для тих, хто хоче вивчати письменництво цієї балтійської країни.
статья, добавлен 18.05.2023З’ясування принципів творчої рецепції О. Пушкіна в перекладах китайською. Визначення особливостей національної адаптації творів. Аналіз міри й форми впливу на творчість китайських письменників. Вплив на естетичну думку, літературознавство та культуру.
автореферат, добавлен 20.07.2015Подання фактичного матеріалу про літературні угруповання та об'єднання, що діяли на території України (час їх заснування, основна мета та представники даної організації): Кирило-Мефодіївське братство, Руська трійця, Братство тарасівців, Молода муза та ін.
статья, добавлен 18.06.2013Організаційне оформлення футуризму в післяреволюційний період. Організація діяльності та основні члени спілки селянських письменників "Плуг" та спілки пролетарських письменників "Гарт". Особливості ідеологічної та художньої позиції "Плугу" та "Гарту".
реферат, добавлен 30.09.2014Аналіз літературних формул роману Сесилії Ахерн "P.S. Я люблю тебе". Дослідження маркерів, що оприявнюють літературні кліше сучасного любовного роману: "формула Попелюшки", формула "випробування вірності", стандартизація відтворення тендерних стереотипів.
статья, добавлен 04.11.2018- 24. Поетична творчість Чарльза Сідлі в соціокультурному контексті Англії другої половини XVII століття
Проблема своєрідності поетичної манери представника періоду Реставрації сера Чарльза Сідлі в соціокультурному контексті Англії другої половини XVII століття, творчий доробок якого увібрав у себе уявлення суспільства та літературні традиції того часу.
статья, добавлен 14.08.2016 Літературні енциклопедичні видання Латвії, починаючи від перших років ХХ ст. і до наших днів, які є вагомими першорядними інформаційними орієнтирами для тих, хто хоче вивчати письменництво цієї балтійської країни. Структура цієї енциклопедії.
статья, добавлен 20.10.2023