Гомеровская тема в переводах М.Н. Муравьева
Особенности поэтики перевода М.Н. Муравьева отрывков из поэмы Гомера "Илиада" в аспекте традиций классицизма и новых веяний сентиментализма. Общая характеристика семантических, стилистических, ритмико-метрических параметров перевода М.Н. Муравьева.
Подобные документы
Исследование модификации одического жанрового канона в аспекте риторического дискурса (его коммуникативно-прагматической стратегии), а также риторической топики на материале "легкой поэзии" М. Муравьева, собственноручно названной автором жанром оды.
статья, добавлен 19.04.2023Первая попытка исследования творческого диалога великого русского романтика В.А. Жуковского и духовного писателя А.Н. Муравьева по теме Палестины. Особенности жанрово-стилевой системы творчества писателей, их духовных, религиозных и эстетических исканий.
статья, добавлен 09.01.2021Описание киевских инициатив известного духовного писателя и общественного деятеля Российской империи XIX в. Андрея Николаевича Муравьева. Анализ источников, введение в научный оборот ранее не опубликованные архивных материалов, обзор историографии.
статья, добавлен 21.10.2018Исследование основных вопросов формирования литературного образа Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола, который вошел в историю русской литературы как автор публицистического цикла "Письма из Москвы в Нижний Новгород" и "Путешествия по Тавриде в 1820 годе".
статья, добавлен 26.01.2019Анализ двух взглядов на образ адресата писем из "Путешествия по Тавриде" Муравьева-Апостола. Создание образа поэтически настроенного и увлеченного историей Отечества, и самого писателя – эрудита, прекрасного знатока античности, исследователя старины.
статья, добавлен 26.01.2019Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018Основные черты гомеровской эстетики. Особый принцип характеристики у Глмера, который можно назвать: повествование через перечисление. Основной мотив поэмы "Иллиада". Мифические мотивы "Одиссеи", основанные на исторических событиях, обзора критики поэмы.
реферат, добавлен 21.09.2015Исследование происхождения автора, истории создания поэм "Илиада" и "Одиссея", сюжетом которых являются разные эпизоды троянской войны. Гомер в истории античной культуры. Характеристика и краткое содержание поэм. Попытки перевода гомеровских произведений.
реферат, добавлен 10.04.2010Отличительные черты античной культуры. Гомер и Гесиод: их место в античной литературе. Поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" - первые художественные памятники античности. Поэмы Гесиода "Трудные дни" и "Теогония". Древнегреческая мифология и современность.
реферат, добавлен 26.06.2013Особенности мифологических поэм Гомера о Троянской войне "Илиада" и "Одиссея", использование принципа синекдохи (часть вместо целого) в качестве основы построения сюжета. Характеристика типических образов главных и второстепенных героев произведений.
реферат, добавлен 23.12.2009Описание истории Греции 11-9 вв. до н.э., быта, реалий жизни и событий Троянской войны в поэме Гомера "Илиада". Изображение дворца Приама и похищения Парисом жены царя Спарты Менелая. Воссоздание поединка героя Ахилла и царицы амазонок Пентесилеи.
презентация, добавлен 12.10.2012Святыни Иерусалима как метафизический феномен, содержащий ответ на вопросы истории, связанные со стремлением к освобождению Святого Гроба из-под власти турецкого султана. Основные темы религиозно-философской, публицистической прозы В.А. Жуковского.
статья, добавлен 09.01.2021Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018- 14. Биография Гомера
Краткие биографические данные о жизни и творчестве греческого поэта Гомера. Истории создания Илиады и Одиссеи, сущность "гомеровского вопроса". Характеристика главных особенностей в творчестве поэта, его свободная обработка многих эпических традиций.
реферат, добавлен 25.11.2013 Поэмы Гомера как часть древнегреческой истории. Роль мифологии в поэмах Гомера. Особенности и противоречия в произведениях Гомера. Мнения выдающихся людей и краткий анализ некоторых фрагментов поэм. Характеристика и суть поэм "Илиады" и "Одиссеи".
реферат, добавлен 29.12.2009Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Тема Родины как главная тема в поэтических произведениях М.В. Ломоносова. Особенности поэтики, стиля, аллегории и поэтической сенсорики в произведениях М. Ломоносова. Природообразы на примере Ломоносовского перевода пейзажно-описательной оды Фенелона.
статья, добавлен 17.05.2020Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Рассмотрение литературного творчества Гомера. Изображение в поэме "Илиаде" последнего года Троянской войны. Героическое поведение древних греков. Прощание Гектора с женой. Сущность конфликта Ахиллеса и Агамемнона. События поединка Ахиллеса с Гектором.
презентация, добавлен 12.02.2014Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
курсовая работа, добавлен 26.03.2010Сравнение "Войны и мир" с "Илиадой" Гомера. Развенчание Толстым ложной и открытие подлинной героики войны, представление ее как испытание всех душевных сил человека в момент их наивысшего напряжения. Выражение греческого национального духа в "Илиаде".
контрольная работа, добавлен 25.12.2009Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Отображение подробностей исторических событий, происходивших в Древней Греции, в гомеровских поэмах. Период формирования древнегреческого народного героического эпоса. Поэтические традиции Микенской эпохи. Исследование поэм "Илиада" и "Одиссея".
реферат, добавлен 02.04.2010Анализ идеи народа, как активной исторической силы, национальной свободы и самосознания в развитии общественной мысли и литературы. Восприятие войны в творчестве русского писателя В.Я. Шишкова. Патриотизм в работах Куницына и Муравьева-Апостола.
реферат, добавлен 05.11.2013Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019